Terms containing guided

Subject	English	German
automat.	adaptive sensor-guided system	adaptive sensorgeführtes System
transp.	Advisory Committee on guided transport systems	beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr
transp., avia.	air controlled radio-guided aircraft	aus der Luft durch Funk ferngelenktes Flugzeug
tech.	air-to-air guided missile	Luft-Luft-Lenkwaffe
tech.	air-to-air guided missile	ferngelenkter Luftkampfflugkoerper
commun.	air-to-surface guided missile	Luft-Boden-Lenkflugkörper
tech.	air-to-surface guided missile	ferngelenkter Flugkoerper zur Bekaempfung von See- u. Erdzielen vom Flugzeug aus
gen.	anti-tank guided missile	Panzerabwehrlenkwaffe
gen.	Anti-Tank Guided Missile ATGM	Panzerabwehrlenkrakete
gen.	antitank guided weapon	Panzerabwehrlenkwaffe
tech.	anti-tank wire-guided missile	drahtgelenkte Panzerabwehrrakete
automat.	automatic guided vehicle	automatisch geführtes Fahrzeug
AI.	automatic guided vehicle	automatisch gesteuertes Fahrzeug
gen.	automatic guided vehicle system	fahrerloses Transportsystem FTS
gen.	cannon-launched guided projectile	Rohrwaffen-Lenkgeschoß
gen.	cannon-launched guided projectile	Rohrwaffen-Lenkgeschoss
energ.ind.	column-guided gasholder	Gasbehälter mit Senkrechtführung
automat.	computer-guided image identification	rechnergeführte Bilderkennung
automat.	computer-guided numerical control	rechnergeführte numerische Steuerung
tech.	cradle guided rails	Wiegengleitbahn
med.	echo-guided fine-needle biopsy	Punktion unter sonographischer Kontrolle
tech.	eight-wheeled launch vehicle for guided missile	Achtrad-Raketenwerfer fuer Lenkrakete
tech., met.	electro-magnetic transducer using guided waves	elektromagnetischer Ultraschallführer mit gelenkten Wellen
hobby	Federation of Tourist Guides Associations	Verband der Fremdenführervereine
el.	fibre optics light guides	Lichtleitfasern
commun.	field guided	feldgebunden (wave)
gen.	fixed cell guides	feste Containerführungen
PSP	forcibly guided contacts	zwangsgeführte Kontakte
tech.	fully-guided linear impactor	linear voll geführter Stosskörper
automat.	gain-guided	gewinngeführt
el.	gain-guided laser	gewinngeführter Diodenlaser
automat.	gain-guided laser	gewinngeführter Laser
transp., avia.	ground controlled radio-guided aircraft	vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug
mech.eng.	guide pin	Zentrierer
industr., construct., chem.	guide pin	Fuehrungssaeule
gen.	guide through	durchschleusen
gen.	guided affective imagery GAI	Katathym-imaginative Psychotherapie KIP
transp.	guided air cushion vehicle	Luftkissen-Spurfahrzeug
transp.	guided air cushion vehicle	spurgebundenes Luftkissenfahrzeug
transp.	guided air cushion vehicle	schienengebundenes Luftkissenfahrzeug
transp.	guided air cushion vehicle	gefuehrtes Luftkissenfahrzeug
industr., construct., chem.	guided bend test	Biegeversuch mit Dorn
tech.	guided bend test	Biegeversuch
met.	guided bend test	faltversuch in der maschine
gen.	guided bend test	Biegeversuch an Rohren
gen.	guided bomb	gelenkte Bombe
gen.	guided bomb	Lenkbombe
gen.	guided bomb	Gleitbombe
transp.	guided bus	Guided Bus
gen.	guided bus	Spurbus
transp., el.	guided bus operating on a track	auf einer hierfür eingerichteten Fahrbahn laufender spurgeführter Bus
gen.	guided busway	Omnibusbahn
gen.	guided busway	O-Bahn
gen.	guided city tour	Stadtführung
gen.	guided garden tour	Gartenführung
transp.	guided ground effect machine	Luftkissen-Spurfahrzeug
transp.	guided ground effect machine	schienengebundenes Luftkissenfahrzeug
transp.	guided ground effect machine	spurgebundenes Luftkissenfahrzeug
transp.	guided ground effect machine	gefuehrtes Luftkissenfahrzeug
comp., MS	Guided Help	Interaktiver Begleiter (An interactive help topic that not only describes how to accomplish a task, but also completes it. Guided Help can either perform the task automatically or show users how to do it by leading them through each step)
transp.	guided hovercraft	schienengebundenes Luftkissenfahrzeug
transp.	guided hovercraft	Luftkissen-Spurfahrzeug
transp.	guided hovercraft	spurgebundenes Luftkissenfahrzeug
busin.	guided interview	gelenktes Interview
mech.eng.	guided load	geführte Lastaufnahmeeinrichtung
coal.	guided longhole drilling	lange Zielbohrung
IT, dat.proc.	guided menu procedures	menugesteuerte Prozeduren
mil.	guided missile	Lenkrakete
commun.	guided missile air-to-air	Luft-Luft-Lenkflugkörper
mil.	guided missile GM	Lenkwaffe (Flugkörper, Rakete)
mil.	guided missile	Lenkflugkörper (GM)
gen.	guided missile	Lenkflugkörper
gen.	guided missile	ferngesteuerte Rakete
mil.	guided missile	Lenkwaffe (GM)
mil.	guided missile	Fernlenkwaffe (GM)
mil.	guided missile	Fernlenkwaffe (Flugkörper, Rakete)
mil.	guided missile	ferngesteuertes Geschoss
el.	guided missile	gesteuertes Geschoss
gen.	guided missile	Raketengeschoss
tech.	guided-missile counter-measure	Gegenmassnahme gegen ferngelenkte Geschosse
transp.	guided-missile cruiser	FK-Kreuzer
gen.	guided missile cruiser	Lenkwaffenkreuzer
gen.	guided-missile cruiser	Fernlenk-Torpedokreuzer
gen.	guided missile destroyer	Lenkwaffenzerstörer
gen.	guided-missile frigate	Lenkwaffenfregatte
gen.	guided-missile frigate	FK-Fregatte
gen.	guided missile frigate	Flugkörperfregatte
gen.	guided missile frigate	FK-Fregatte
gen.	guided missile frigate	Lenkwaffenfregatte
gen.	guided-missile frigate	Flugkörperfregatte
el.	guided mode	geführter Modus
transp.	guided motorbus	gefuehrter Bus
transp.	guided motorbus	geführter Bus
transp.	guided motorbus	Leitschienen-Autobus
microel.	guided-probe technique	softwaregeleitetes Sondierungsverfahren
el.	guided propagation	gesteuerte Ausbreitung
radio	guided propagation	geführte Ausbreitung elektromagnetischer Wellen
transp.	guided public mass transportation system	kollektives öffentliches spurgeführtes Transportsystem
met., mech.eng.	guided punch	Platten-Führungsschnitt
gen.	guided punching die	geführter Lochstempel
commun.	guided radio	leitungsgerichteter Sprechfunk
commun., IT	guided ray	gefangener Lichtstrahl
transp.	guided road	Leitstraße
transp.	guided road	Leitstrasse
astr.	guided rocket	lenkbare Rakete
astr.	guided rocket	Rakete mit Steuerung
phys.	guided rocket	ferngesteuerte Rakete
astr.	guided rocket	gesteuerte Rakete
met.	guided root bend test	biegeversuch an rohren
transp.	guided surface transport	zwangsgeführtes Landverkehrsmittel
gen.	guided through	durchgeschleust
med.	guided tissue regeneration	gesteuerte Geweberegeneration
gen.	guided tour	geführte Tour
gen.	guided tour	Rundfahrt
tech.	guided tour	Führung
gen.	guided tour	Stadtführung
commun.	guided tour	Führung (hypermedia)
gen.	guided tour	Führung durch ein Museum (of a museum)
trav.	guided tour	Gruppenreise
transp.	guided tour	Gesellschaftsreise
gen.	guided tour	Rundgang
gen.	guided tour	geleitete Tour
automat.	guided transmission	Wellenleiterverbindung
automat.	guided transmission	Wellenleiterübertragung
transp., el.	guided trolleybus track	Bahnkörper für spurgeführte Obusse
construct.	guided type fall arrester	Steigschutzeinrichtung
construct.	guided type fall arrester on a rigid anchorage line	Steigschutzeinrichtung mit fester Führung
earth.sc., mech.eng.	guided vane	gefuehrter Trennschieber
refrig.	guided vane	geführter Trennschieber
gen.	guided-vane pump	Treibschieberpumpe
gen.	guided-vane pump	Drehflügelpumpe
gen.	guided walk	Wanderführung
geol.	guided wave	Kanalwelle
radio	guided electromagnetic wave	geführte elektromagnetische Welle
phys.	guided wave	Hohlleiterwelle
tech.	guided wave	gefuehrte Welle
el.	guided wave	Halbleiterwelle
el.	guided wave	geführte Welle
gen.	guided wave	geleitete Welle
gen.	guided weapon	Lenkwaffe
gen.	guided weapon	Fernlenkwaffe
tech.	guided weapon instrumentation	Lenkwaffeninstrumentierung
gen.	guided-weapon system	Feuerleitsystem
gen.	guides for machines	Führungsbahnen für Maschinen
tech., industr., construct.	guides for wound lap of a beater	Wickelbacken einer Schlagmaschine
gen.	guiding through	durchschleusend
construct.	hand-guided	handgeführt
tech.	hand guided	handgeführt
gen.	hand guided cable traction vineyard plough	handgeführter Seilzug-Weinbergpflug
gen.	hand guided deep digger	handgeführter Rigolpflug
tech., mech.eng.	hand-guided machine	handgeführte Maschine
gen.	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	bei der Ausuebung der ihr übertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
tech., industr., construct.	independent mandrel guided laterally	seitlich geführte Wickelrolle
el.	index-guided laser	Laser mit passiver Wellenführung
el.	index-guided laser	Laser mit Indexführung
AI.	interpretation-guided segmentation	interpretationsgesteuerte Segmentierung
transp.	kerb-guided bus	Guided Bus
gen.	laser-guided bomb	lasergelenkte Bombe
automat.	linear-guided component	linear geführtes Bauelement
automat.	long-distance wave-guided transmission	Wellenleiterfernübertragung
automat.	long-distance wave-guided transmission	Wellenleiterweitverbindung
hi.energ.	magnetic-guided accelerator	Teilchenbeschleuniger mit magnetischem Führungsfeld
hi.energ.	magnetic-guided accelerator	Mehrfachbeschleuniger
hi.energ.	magnetic-guided accelerator	Vielfachbeschleuniger
hi.energ.	magnetic-guided accelerator	zyklischer Teilchenbeschleuniger
hi.energ.	magnetic-guided accelerator	Beschleuniger mit magnetischem Führungsfeld
hi.energ.	magnetic-guided accelerator	zyklischer Beschleuniger
hi.energ.	magnetically guided accelerator	zyklischer Teilchenbeschleuniger
hi.energ.	magnetically guided accelerator	Mehrfachbeschleuniger
hi.energ.	magnetically guided accelerator	Vielfachbeschleuniger
hi.energ.	magnetically guided accelerator	Beschleuniger mit magnetischem Führungsfeld
hi.energ.	magnetically guided accelerator	Teilchenbeschleuniger mit magnetischem Führungsfeld
hi.energ.	magnetically guided accelerator	zyklischer Beschleuniger
automat.	manual guided effector	manuell geführter Effektor
construct.	manually guided drag skip	Handschrapper
weld.	mechanically guided torch	maschinell geführter Brenner
phys.	nonlinear guided wave	nichtlinear geleitete Welle
gen.	portable guides for containers	bewegliche Führungen für Container
gen.	precision-guided munition	präzisionsgelenktes Geschoß
gen.	precision-guided munition	Präzisionsmunition
gen.	precision guided munition	präzisionsgelenkte Waffe
comp., MS	profile-guided optimization	profilgesteuerte Optimierung (A feature that allows you to optimize an application based on most-likely used scenarios)
chem.	progressive cutting die with guided sheeting	Führungsfolgeschnitt
chem.	progressive cutting die with guided sheeting	Folgeschnitt mit Plattenführung
gen.	radar-guided	radargesteuert
gen.	radar guided	radargesteuert
industr.	safety device for coke guided car	Türkabelsicherung
gen.	self-guided missile	selbststeuernder Flugkörper
gen.	self-guided missile	selbstgesteuerter Flugkörper
gen.	self-guided missile	selbstgesteuerte Rakete
IT	self-guided, mobile factory robot	selbstgelenkter mobiler Werkroboter
earth.sc.	sonar-guided object avoidance	sonargesteuertes Umfahren von Hindernissen
met.	spiral-guided gas holder	Schraubengasbehaelter
energ.ind.	spirally guided gasholder	Schraubengasbehälter
energ.ind.	spirally guided gasholder	Gasbehälter mit Spiralführung
comp., MS	Styles Guides	Führungslinien für Formatvorlagen (A feature which, when activated, indicates visually where automatic styles have been applied in a document)
tech.	surface to surface guided missile	Boden-Boden-Fernlenkflugkoerper
commun.	surface-to-air guided missile	Boden-Luft-Lenkflugkörper
commun.	surface-to-surface guided missile	Boden-Boden-Lenkflugkörper
econ., agric.	Swiss working Group for Forest management Guided by Nature	Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Naturgemässe Waldwirtschaft
econ., agric.	Swiss working Group for Forest management Guided by Nature	ANW Schweiz
gen.	terminally guided projectile	endphasengelenktes Geschoß
gen.	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...	die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
tech.	track-guided	spurgebunden
transp.	track-guided transport system	zwangsgefuehrtes Transportsystem
transp.	track-guided transport system	spurgeführtes Transportsystem
transp.	track-guided transport system	zwangsgeführtes Transportsystem
transp.	track-guided transport system	spurgefuehrtes Transportsystem
gen.	track-guided urban transport system	trassengebundenes städtisches Transportsystem
transp.	track-guided vehicle	strassengebundenes Landfahrzeug
transp.	track-guided vehicle	spurgebundenes Landfahrzeug
tech.	trailer for guided missiles	Zugwagen fuer Raketen
gen.	TV-guided bomb	fernsehgelenkte Bombe
med.appl.	ultrasound-guided drainage	ultraschallgeführte Drainage
med.appl.	ultrasound-guided forceps	ultraschallgeführte Zange
med.appl.	ultrasound-guided needle biopsy	ultraschallgeführte Nadelbiopsie
med.appl.	ultrasound-guided puncture needle	ultraschallgeführte Punktionsnadel
tech.	vertical ascent of guided missiles	senkrechter Abschuss
chem., el.	vertical guides	vertikale Führung
med.	visually guided arm movement	visuell geführte Armbewegung
med.appl.	wire-guided laser catheter	drahtgeführter Laserkatheter
tech.	wire-guided radiotelephony	leitungsgerichtete Hochfrequenztelephonie
IT	wire-guided sprinkler irrigation	drahtgesteuerte Bewässerung
IT	wire-guided trolley	drahtgesteuerte Laufkatze
gen.	Working Party on Winding Ropes and Shaft Guides	Arbeitsgruppe " Foerderseile und Schachtfuehrungen "