| Subject | English | German |
| weap. | bolt-guide rail | Verschlussführungsschiene |
| tech. | cable guide rail | Kabelführungschiene |
| tech. | cable guide rail | Seilschuh |
| weap. | cradle guide rails | Wiegengleitbahn |
| transp. | ejection guide rails | Ausschussführungsschienen |
| construct. | elevator guide rail | Führungsschiene (Aufzüge) |
| gen. | film guide rail | Filmführungsschiene |
| tech. | guide rail | Gleitschiene |
| construct. | guide rail | Führungsschiene (z.B. bei Aufzügen) |
| met. | guide rail | Zwangsschiene |
| tech. | guide rail | Führungsstange |
| tech. | guide rail | Abweiser |
| gen. | guide rail | Führungsschiene |
| tech. | guide rail | Laufschiene |
| tech., industr., construct. | guide rail | Unterriemchenbrücke eines Streckwerks |
| construct. | guide rail | Leitpfosten |
| tech. | guide rail | Leitschiene |
| transp. | guide rail | Fuehrungsschiene |
| transp. | guide rail | Rollbahn |
| transp. | guide rail | Führungschiene |
| transp., met. | guide rail | Flügelschiene |
| transp., met. | guide rail | Radlenker |
| transp., met. | guide rail | Führungen |
| transp. | guide rail | Führungschiene des Strahlrohres |
| transp., met. | guide rail | Schutzschiene |
| transp. | guide rail | Querführungsschiene |
| tech. | guide rail | Spurplatte |
| transp. | guide rail fairing | Verkleidung der Führungsschienen |
| mech.eng., construct. | guide rail joint | Schienenstoss |
| mech.eng., construct. | guide rail pinning | Fuehrungsschiene verstiften |
| transp. | guide rail slipper | Gleitnocken |
| transp., construct. | guide rails | Fuehrungsschienen |
| mater.sc., construct. | guide rails | Laufschienen |
| transp. | Kuch guide-rail system | Leitschienenbahn Kuch |
| transp. | Kuch guide-rail system | LSB BRD |
| auto. | seat guide rail | Sitzlaufschiene |
| auto. | seat guide rail | Sitzschiene |
| construct. | sliding doors guide rail | Führungsschiene für Schiebetüren |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail | Luntenführerschiene |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail | Bandführerschiene |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail of a speed frame | Luntenführer eines Flyers |
| transp., met. | wheel guide rail | Radlenker |
| transp., met. | wheel guide rail | Führungen |
| transp., met. | wheel guide rail | Schutzschiene |
| transp., met. | wheel guide rail | Leitschiene |
| transp., met. | wheel guide rail | Flügelschiene |
| tech. | window guide rail | Fensterfuehrungsschiene |