| Subject | English | German |
| automat. | active guidance | aktive Ziellenkung |
| automat. | active guidance | aktive Führung |
| tech. | active guidance system | aktives Ziel-Suchverfahren |
| gen. | active homing guidance | aktive Zielsuche |
| gen. | active homing guidance | aktive Lenkung |
| transp., avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Fortgeschrittenes Rollführungssystem |
| tech. | air-to-surface missile guidance | Luft-Boden-Lenkung von Raketen-Flugkoerpern |
| automat. | all-inertial guidance | reine Trägheitsführung |
| automat. | all-inertial guidance | Vollinertiallenkung |
| polit., agric. | appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| commun., transp. | automatic guidance | Lenkregler |
| automat. | automatic guidance system | Nachführautomatik |
| transp. | azimuth guidance | Kurslenkung |
| tech. | azimuth guidance | Azimutfuehrung |
| tech. | beam guidance | Leitstrahl-Lenkung |
| tech. | beam guidance | Lenkung mittels Leitstrahl |
| gen. | beam guidance | Strahlführung |
| tech. | beam guidance antenna | Leitstrahl-Sencfeantenne |
| tech. | beam-ride guidance | Leitstrahl-Lenkung |
| phys. | beam-rider guidance | Leitstrahlführung |
| astr. | beam-rider guidance | Leitstrahllenkung |
| tech. | beam-riding guidance | Leitstrahl-Lenkung |
| weap. | beamriding guidance | Leitstrahllenkung |
| gen. | beam-riding guidance | Leitstrahllenkung |
| transp., el. | bus developed for mechanical guidance | spurgeführter Bus |
| gen. | cable guidance | Kabelführung |
| transp. | car park guidance system | Parkhaus-Leitsystem |
| tech. | care and guidance | Betreuung |
| ed. | career guidance | Karrierberatung |
| ed. | career guidance | Berufsrichtung |
| busin. | career guidance | Berufsberatung |
| IT, lab.law. | careers guidance | Berufsberatung |
| astr. | celestial guidance | Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung |
| commun., transp. | celestial guidance | Astronavigation |
| astr. | celestial guidance | Astrolenkung |
| life.sc., transp. | celestial guidance | Sternortung |
| phys. | center of guidance | Führungszentrum |
| ed. | child guidance counselling centre | Erziehungsberatungsstelle |
| ed. | child guidance counselling centre | Erziehungsberatung |
| gen. | child guidance office | Erziehungsberatungsstelle |
| gen. | child guidance office | Erziehungsberatung (Stelle) |
| tech. | circling guidance lights | Platzrundenfuehrungsfeuer |
| automat. | command guidance | Leitstrahlsteuerung |
| commun. | command guidance | Kommandolenkung |
| commun. | command guidance | Befehlslenkung |
| automat. | command guidance | Fernlenkung |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fondsausschuss |
| polit., fin., agric. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Ausschuss des EAGFL |
| tech. | completed guidance | eingelenkter Zustand |
| gen. | Comprehensive Political Guidance | Umfassende Politische Leitlinie |
| law | consumer guidance | Verbraucheraufklärung |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| IT | conversational guidance | Dialogführung |
| microel. | conversational guidance | Führung des Dialogbetriebs |
| gen. | course guidance service | Studienberatung |
| pharma. | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells | Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen |
| gen. | decision guidance | Entscheidungshilfe |
| econ. | design guidance | Entwurfsleitung |
| econ. | design guidance | Projektierungsleitung |
| tech. | designed for guidance for aircrafts | konstruiert für Lenkung von Luftfahrzeugen |
| tech. | device for guidance of the missile | Fernsteuerungseinrichtung fuer Raketen |
| auto. | dual mode route guidance | duale Zielführung (Navigationssystem) |
| commun., IT | dynamic route guidance | dynamische Zielführung |
| IT, transp. | dynamic route guidance system | dynamisches Navigationssystem |
| ed. | educational guidance | Studienberatung |
| ed. | educational guidance | Bildungsberatung |
| econ. | educational guidance | Schülerberatung |
| busin. | educational guidance | Ausbildungsberatung |
| automat. | electronic guidance equipment | elektronisches Lenkungsgerät |
| IT, transp. | electronic lateral guidance | elektronische Spurführung |
| gen. | electronic route-guidance system | elektronisches Verkehrslenkungssystem |
| el. | electro-optical image correlator guidance system | Steuersystem durch elektro-optischen Korrelator |
| tech. | equipment for launching sites guidance automatic checkout | Fuehrung u. automatische Pruefung |
| tech. | equipment for launching sites guidance automatic checkout | Ausruestung fuer Abschuss |
| EU. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL. Abteilung Ausrichtung (EAGGF) |
| EU. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| transp., mater.sc. | fictitious line simulating the guidance wire | Lenkdrahtnachbildung |
| commun. | field guidance | Feldlenkung |
| EU. | Financial Instrument for Fisheries Guidance | Finanzierungsinstrument für die Fischerei |
| gen. | for smb.'s guidance | zu jds. Orientierung |
| gen. | for guidance only | nur als Anhaltspunkt |
| auto. | front wheel guidance | Vorderradführung |
| industr. | general guidance | allgemeine Anleitung (Andrey Truhachev) |
| tech. | ground-command guidance | Boden-Kommandolenkeinrichtung (system) |
| tech. | ground-command guidance | Fernkommandoverfahren (system) |
| tech. | ground-command guidance | Bodenbefehlslenkung (system) |
| tech. | guidance and tracking equipment | Fuehrungs- u. Verfolgungs-Systeme |
| automat. | guidance computer | Lenkungsrechner |
| ed. | guidance counsellor | Studienberater |
| econ. | guidance document | Führungsdokument |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten |
| mil. | guidance equipment | Lenkausrüstung |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen |
| health. | guidance level for medical exposure | Richtwert für medizinische Strahlenexposition |
| transp., avia. | guidance material | Anleitungen |
| tech. | guidance material | Anleitungsmaterial |
| law, ADR | guidance of agricultural production | Ausrichtung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| opt. | guidance of light | Leitung des Lichtes |
| opt. | guidance of light | Lichtleitung (fibre optics) |
| opt. | guidance of light | Fortpflanzung des Lichtes |
| fin. | guidance of the economy | Konjunkturlenkung |
| chem. | Guidance on information requirements and chemical safety assessments | Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung |
| automat. | guidance phase | Lenkungsphase |
| gen. | guidance plan | Rahmenplan |
| gen. | guidance prices for the main steel products | Orientierungspreise für die wichtigsten Stahlerzeugnisse |
| gen. | guidance principle | Leitprinzip |
| gen. | guidance principle | Leitgrundsatz |
| EU. | “Guidance” Section | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL. Abteilung Ausrichtung |
| tech. | guidance subsystem | Fuehrungssystem |
| astr. | guidance system | Lenkungssystem |
| opt. | guidance system | Nachführungseinrichtung (s. a. Nachführungsgerät) |
| meas.inst. | guidance system | Führungssystem |
| tech. | guidance system | Fuehrungssystem |
| opt. | guidance system of a space vehicle | Steuerungssystem eines Raumschiffs |
| tech. | guidance unit | Umlenkgeraet (guided missiles) |
| transp., avia. | head-up guidance landing system | Head-Up Guidance Landing System |
| automat. | heat homing guidance | Zielansteuerung durch Wärmewirkung |
| nat.sc. | homing guidance | Zielsuchlenkung |
| phys. | homing guidance | Zielfluglenkung |
| phys. | homing guidance | Selbstlenkung |
| astr. | homing guidance | Heimfindungslenkung |
| tech. | homing guidance | Leitstrahl-Lenkung |
| mil. | homing guidance | Zielansteuerungssystem |
| mil. | homing guidance | Zielansteuerungs |
| commun., transp. | horizontal guidance | Landekursführung |
| phys. | inertial guidance | Trägheitssteuerung |
| tech. | inertial guidance | Inertiallenkung |
| tech. | inertial guidance | Selbstlenkung durch Traegheitskraefte |
| gen. | inertial guidance | Trägheitslenkung |
| tech. | inertial guidance system | Traegheitsfuehrungssystem |
| gen. | innovation guidance | Innovationsberatung |
| tech. | instrument guidance | Steuerung nach Instrumenten |
| gen. | iterative guidance | Iterationslenkung |
| transp. | lane guidance | Spurführung |
| transp. | lateral guidance | Seitenführung |
| transp. | lateral guidance | Seitenfuehrung |
| transp., avia. | lateral guidance | Rollführung |
| auto. | lateral guidance | Spurführung |
| ed. | learning guidance | Lernberatung |
| tech. | lighter weight guidance system | leichteres Fuehrungssystem |
| automat. | light-homing guidance | automatisches Zielsuchen durch Lichtstrahlen |
| IT | longitudinal guidance | Längsführung |
| brit. | marriage guidance | Eheberatung |
| gen. | marriage guidance bureau | Eheberatungsstelle |
| gen. | marriage guidance bureau | Eheberatung |
| brit. | marriage guidance counsellor | Eheberater |
| gen. | marriage-guidance-counsellor | Eheberater |
| transp., construct. | mechanic lateral guidance | mechanische Spurführung |
| social.sc., health. | medical and social guidance | arztliche und soziale Beratung |
| commun., IT | memory guidance | Programmlenkung |
| gen. | midcourse guidance | Marschphasenlenkung |
| gen. | midcourse guidance | Zwischenphasenlenkung |
| tech. | missile guidance | Flugkoerperlenkung |
| mil. | missile guidance | Raketenlenkung |
| tech. | missile guidance set power | Fuehrungsbaugruppe |
| mil. | missile guidance system | Raketenlenksystem |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| fish.farm. | Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 |
| tech. | multiple acquisition and guidance radar | Mehrfach-Zielerfassungs- u. Fuehrungsradar |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung |
| tech. | navigational guidance | navigatorische Fuehrung |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| econ. | occupational guidance | Berufslenkung |
| social.sc., ed. | occupational guidance | Beratung bei der Berufswahl |
| econ. | occupational guidance | Berufsorientierung |
| busin. | occupational guidance | Berufsberatung |
| busin. | occupational guidance counsellor | Berufsberater |
| econ. | occupational guidance service | Berufsberatungsstelle |
| econ. | occupational guidance service | Berufsberatungsdienst |
| health., lab.law. | occupational guidance value | Arbeitsplatzreferenzwert |
| busin., IT | operational guidance | Bedienerführung |
| tech. | operational guidance | Richtlinien fuer Betrieb eines Geraetes |
| busin., IT | operational guidance indicator | Bedienerführungsanzeige |
| gen. | operator guidance | Bedienerführung |
| IT | optical guidance | optische Führung |
| transp. | optical guidance | räumliche Führung |
| gen. | optical guidance | optische Zielsuche und Waffenleitung |
| kayak. | paddle guidance | Führung des Paddels |
| social.sc. | parent guidance | Elternberatung |
| gen. | parental guidance | bedingt jugendfrei |
| construct. | Parking guidance and information system | Parkleitsystem (inflammable) |
| transp. | parking guidance system | Parkleitsystem |
| tech. | passive guidance system | passives Zielsuchverfahren |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung |
| psychol. | physical guidance | physische Führung |
| engin. | piston guidance | Kolbenführung |
| engin. | piston skirt guidance | Kolbenschaftführung |
| gen. | political guidance | politische Vorgabe |
| gen. | political guidance | politische Handlungsempfehlung |
| gen. | political guidance | politische Führung |
| weap. | preset guidance | Programmlenkung |
| pharma. | pre-submission guidance | Anleitung vor Antragseinreichung |
| gen. | pre-submission guidance | Anleitung vor der Antragseinreichung |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members | Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer |
| commun. | programmed guidance | Programmlenkung |
| busin., IT | project guidance | Projektführung |
| econ. | provide guidance | Anleitung zur Verfügung stellen |
| econ. | provide guidance | Leitlinien zur Verfügung stellen |
| econ. | provide guidance | Anleitung geben |
| brit. | providential guidance | Schicksalsführung |
| social.sc., health. | psychological guidance | psychologische Beratung |
| social.sc., ed. | pupil guidance | Schülerberatung |
| tech. | radar guidance system | Radar-Lenksystem |
| tech. | radar repeat-back guidance | zielweisende Radarlenkung |
| radio | radio guidance | Funklenkung |
| IT, el. | radio guidance | Funksteuerung |
| tech. | radio guidance | Funkfuehrung |
| tech. | radio guidance system | Funkfuehrungsanlage |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| med. | recommendation issued for guidance only | Empfehlung als Orientierungswert |
| agric. | road guidance | Wegeführung |
| astr. | rocket guidance | Raketenlenkung |
| mech.eng. | rod guidance | Übertragungsstangenführung |
| mech.eng. | rod guidance | Stangenführung |
| transp., avia. | roll-out guidance or control system | Rollführungs- oder Rollsteuerungssystem |
| transp. | route guidance | Leiteinrichtung |
| commun., transp. | route guidance | Zielfuehrung |
| auto. | route guidance | Zielführung |
| telecom. | Route Guidance and Info system | Autofahrer-Leit- und Infosystem |
| phys. | routing guidance | Leitwegsteuerung |
| cryptogr. | routing guidance | Richtlinie fuer Richtungswahl |
| ed. | school guidance | Schülerberatung |
| ed. | school guidance | schulische Beratung |
| weap. | semi-active guidance | halbaktive Zielsuchlenkung |
| econ. | serve as guidance | als Richtlinie dienen |
| econ. | serve as guidance | als Leitfaden dienen |
| gen. | services providing socio-economic guidance | Stellen für die sozio-ökonomische Information |
| tech. | slit guidance | Schlitzfuehrung |
| commun., transp. | stellar guidance | Astronavigation |
| commun., transp. | stellar guidance | Astro-Selbsteuerung |
| astr. | stellar guidance | Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung |
| astr. | stellar guidance | Astrolenkung |
| met. | strip guidance system | Bandleitsystem |
| gen. | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle für die Produktionsausrichtung, Qualitätsverbesserung und Vermarktung " |
| IMF. | Surveillance Guidance Note | Richtlinie zur Überwachung |
| med. | system for guidance outside the home | Orientierungshilfe für unterwegs |
| transp. | system with compulsory guidance by physical means | System mit formschlüssiger Spurführung |
| transp. | system with compulsory guidance by physical means | System mit formschluessiger Spurfuehrung |
| construct. | tactile guidance system | Blindenleitsystem |
| gen. | tape guidance | Bandführung |
| transp. | taxi guidance | Rollhilfe |
| transp. | taxi guidance | Rollanleitung |
| tech. | taxying guidance system | Wegweiseranlage fuer das Rollen |
| environ. | Technical guidance | technische Anleitungen |
| tech. | Technical Guidance Document | technischer Leitfaden |
| mater.sc., industr. | technical guidance document | technischer Leitfaden |
| environ. | Technical Guidance documents | Dokumente zur fachlichen Anleitung |
| tech., law, chem. | technical guidance notes | technische Leitlinien |
| gen. | terminal guidance | Endphasenlenkung |
| transp. | terrestrial guidance | Erdfeldlenkung |
| tech. | terrestrial reference guidance | Lenkung durch erdfestes Koordinatensystem mit Bezugspunkt |
| busin. | the maximum possible guidance | das Höchstmaß an möglicher Unterstützung |
| gen. | the 1993 Ministerial Guidance | Ministerrichtlinie |
| tech. | three-gimbal inertial guidance system | Dreirahmen-Traegheitsfuehrungsanlage |
| gen. | touchdown guidance | Aufsetzhilfe |
| tech. | track guidance | Kurshaltehilfe |
| transp. | traffic guidance | Verkehrsbeeinflussung |
| transp. | traffic guidance | Verkehrsführung |
| gen. | traffic guidance system | Verkehrsleitsystem |
| transp. | traffic guidance technology | Verkehrsleittechnik (als Technologie) |
| gen. | under smb.'s guidance | unter jds. Leitung |
| gen. | under smb.'s guidance | unter jds. Führung |
| gen. | under the guidance of | unter Anleitung +gen |
| busin., IT | user guidance | Benutzerführung |
| tech. | user guidance | Bedienerführung |
| tech. | vertical guidance | Vertikalfuehrung |
| tech. | vertical guidance | Hoehenfuehrung |
| tech. | vertical guidance | Hoehenlenkung |
| opt. | visual aid for the guidance of missiles | Sehhilfsmittel für die Lenkung von Raketen (to targets) |
| tech. | visual guidance | visuelle Führung |
| ed. | vocational guidance | Berufsorientierung |
| ed. | vocational guidance | Karrierberatung |
| ed. | vocational guidance | Berufsrichtung |
| ed. | vocational guidance | Berufslenkung |
| social.sc., ed. | vocational guidance | Beratung bei der Berufswahl |
| gen. | vocational guidance | Berufsberatung |
| commun. | voice guidance | akustische Bedienerführung (public card phone) |
| IMF. | window guidance | moralischer Druck |
| tech. | wire guidance | Drahtkommando-Steuerung |
| gen. | wire guidance | Drahtlenkung |
| tech. | wire guidance system | durch Draht uebermittelte Steuersignale |
| weap. | wire-command guidance | Drahtkommandolenkung |