Terms containing guidance

Subject	English	German
tech.	active guidance system	aktives Ziel-Suchverfahren
transp., avia.	Advanced Surface Movement Guidance and Control System	Fortgeschrittenes Rollführungssystem
mech.eng.	aisle with a guidance system	Gang mit Leitlinienführung
mech.eng.	aisle without guidance system	Gang ohne Leitlinienführung
polit., agric.	appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund	Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft
transp., avia.	approved lateral guidance system	zugelassenes Rollführungssystem
commun., transp.	automatic guidance control	Lenkregler
automat.	automatic guidance system	Nachführautomatik
coal.	automatic vertical guidance system	System für die automatische Höhensteuerung
transp., el.	automation guidance of tyred vehicles	automatische Spurführung für gummibereifte Fahrzeuge
tech.	beam guidance antenna	Leitstrahl-Sencfeantenne
nat.sc., transp.	Berlin Route Guidance and Information System	Leit- und Informations-System Berlin
commun., IT	cable-based vehicle guidance system	kabelgestütztes Querführungssystem für Fahrzeuge
transp.	car park guidance system	Parkhaus-Leitsystem
ed., lab.law.	career guidance and information	Berufsberatung und Information
lab.law.	careers guidance officer	Berufsberater
tech.	celestial guidance, stellar guidance	Astronavigation
transp., mech.eng.	central guidance rail	Gleis mit zentraler Führungsschiene
ed.	Child Guidance Clinic	Medizinisch Pädagogische Beratungsstelle
ed.	Child Guidance Clinic	Kindererziehungsberatungsklinik,heilpädagogische Klinik
ed.	child guidance counselling centre	Erziehungsberatungsstelle
ed.	child guidance counselling centre	Erziehungsberatung
gen.	child guidance office	Erziehungsberatungsstelle
gen.	child guidance office	Erziehungsberatung (Stelle)
commun., el.	circling guidance light	Platzrundenführungsfeuer
commun., el.	circling guidance light	Platzrundenbefeuerung
transp., el.	circling guidance lights	Platzrundenführungsfeuer
tech.	circling guidance lights	Platzrundenfuehrungsfeuer
gen.	Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund	Fondsausschuss
polit., fin., agric.	Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund	Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft
gen.	Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund	Ausschuss des EAGFL
ed., empl.	Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources	Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials
gen.	course guidance service	Studienberatung
pharma.	CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells	Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen
chem.	Decision Guidance Document	Leitlinie
chem.	decision guidance document	Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen
tech.	designed for guidance for aircrafts	konstruiert für Lenkung von Luftfahrzeugen
tech.	device for guidance of the missile	Fernsteuerungseinrichtung fuer Raketen
gen.	Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training	Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten
IT	distance measuring guidance equipment	Führung durch Abstandsmessung
IT, transp.	dynamic route guidance system	dynamisches Navigationssystem
econ.	EAGGF Guidance Section	EAGFL-Ausrichtung
automat.	electronic guidance equipment	elektronisches Lenkungsgerät
gen.	electronic route-guidance system	elektronisches Verkehrslenkungssystem
el.	electro-optical image correlator guidance system	Steuersystem durch elektro-optischen Korrelator
tech.	equipment for launching sites guidance automatic checkout	Fuehrung u. automatische Pruefung
tech.	equipment for launching sites guidance automatic checkout	Ausruestung fuer Abschuss
EU.	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL. Abteilung Ausrichtung (EAGGF)
gen.	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL, EAGGF)
EU.	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft
fin.	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
law, fish.farm.	European Fisheries Guidance Fund	Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei
social.sc.	European Lifelong Guidance Policy Network	Europäisches Netzwerk für die Politik der lebensbegleitenden Beratung
transp., mater.sc.	fictitious line simulating the guidance wire	Lenkdrahtnachbildung
gen.	for guidance only	nur als Anhaltspunkt
gen.	GM Plant Guidance Document	Leitliniendokument zu gentechnisch veränderten Pflanzen
gen.	guidance and counselling centers for young people	Orientierungs- und Beratungsstellen für Jugendliche
tech.	guidance and tracking equipment	Fuehrungs- u. Verfolgungs-Systeme
commun., transp.	guidance antenna	Führungsantenne
commun., transp.	guidance by automatic road signs	automatische Wegweisung
transp.	guidance by automatic road signs	automatische Lenkung des Straßenverkehrs
commun., transp.	guidance by automatic road signs	automatische Lenkung des Strassenverkehrs
social.sc., empl.	guidance centre for returning workers	Beratungszentrum für Rückkehrer
automat.	guidance computer	Lenkungsrechner
commun., transp.	guidance control subsystem	Untersystem-Lenkung
ed.	guidance counsellor	Berufsberater
social.sc., health.	guidance counsellor	nichtmedizinischer Fachberater für Rehabilitation
ed.	guidance counsellor	Studienberater
lab.law.	guidance course	Beratungslehrgang
commun., transp.	guidance coverage	Führungsbereich
gen.	guidance criteria	Orientierungs-/Bewertungskriterien
transp.	guidance cushion	Führungskissen
transp.	guidance cushion	Fuehrungskissen
gen.	guidance data	Orientierungsdaten
commun.	guidance document	Leitfaden
chem.	guidance document	Leitlinien
IT	guidance document	Anwendungshinweise
commun.	guidance document	Leitliniendokument
econ.	guidance document	Führungsdokument
gen.	guidance document for the risk assessment of GM microorganisms	Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen
hobby, nat.res.	Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
life.sc., health., anim.husb.	Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals	Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere
mil.	guidance equipment	Lenkausrüstung
transp., avia.	guidance for diversion in case of serious technical failure	Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen
gen.	guidance for risk assessment	Leitfaden für die Risikobewertung
transp.	guidance gap	Schaltlitze
commun., IT	guidance information	Lenkinformation
commun., IT	guidance information	Führungsinformation
transp., mater.sc.	guidance law	Lenkgesetz
health., el.	guidance level	Richtwert
health.	guidance level for medical exposure	Richtwert für medizinische Strahlenexposition
commun.	guidance loop	Lenkkreis
commun.	guidance loop logic	Lenkschleifenlogik
transp., energ.ind.	guidance magnet	Führungsmagnet
transp.	guidance magnet	Fuehrungsmagnet
transp., avia.	guidance material	Anleitungen
tech.	guidance material	Anleitungsmaterial
pharma.	Guidance Note on	Leitlinie zu
gen.	guidance notes	Orientierungshilfen
law, ADR	guidance of agricultural production	Ausrichtung der landwirtschaftlichen Erzeugung
opt.	guidance of light	Leitung des Lichtes
opt.	guidance of light	Lichtleitung (fibre optics)
opt.	guidance of light	Fortpflanzung des Lichtes
fin.	guidance of the economy	Konjunkturlenkung
ed.	guidance officer	Berater
ed.	guidance officer	Berufsberater
ed.	guidance officer	Beratungslehrer
ed.	guidance officer	Schul- und Berufsberater
busin.	guidance officer	Berufsberater Br.
chem.	Guidance on information requirements and chemical safety assessments	Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung
mech.eng.	guidance operation	Lenkvorgang
gen.	guidance paper	Orientierungsdokument
automat.	guidance phase	Lenkungsphase
gen.	guidance plan	Rahmenplan
ed.	guidance practitioner	Berufs- und Arbeitsberater
fin.	guidance premium	Ausrichtungsprämie
gen.	guidance prices for the main steel products	Orientierungspreise für die wichtigsten Stahlerzeugnisse
gen.	guidance principle	Leitprinzip
gen.	guidance principle	Leitgrundsatz
lab.law.	guidance project	Beratungsprojekt
gen.	guidance provisions	Berufsberatungsdienste
commun.	guidance radar responder	Lenkradar-Echosender
commun.	guidance receiver	Lenkempfänger
gen.	guidance round	Versuchsflugkörper zur Erprobung der Lenkung
gen.	guidance round	Lenkungs-Versuchsflugkörper
gen.	Guidance Section EAGGF	EAGFL, Abteilung Ausrichtung
market.	Guidance Section	Abteilung Ausrichtung
obs., agric.	Guidance Section EAGGF	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
EU.	“Guidance” Section	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL. Abteilung Ausrichtung
ed.	guidance service	Berufsberatungsdienst
gen.	guidance services for young people	Beratungsdienste für Jugendliche
transp.	guidance set	Steuerungssystem
earth.sc.	guidance sight	Lenkvisier
ed.	guidance specialist	Berufs- und Arbeitsberater
commun.	guidance station equipment	Lenkstationsausrüstung
tech.	guidance subsystem	Fuehrungssystem
meas.inst.	guidance system	Führungssystem
astr.	guidance system	Lenkungssystem
gen.	guidance system	Leitsystem
gen.	guidance system	Lenksystem
opt.	guidance system	Nachführungseinrichtung (s. a. Nachführungsgerät)
tech.	guidance system	Fuehrungssystem
commun., transp.	guidance system capacity	Kapazität des Führungssystems
opt.	guidance system of a space vehicle	Steuerungssystem eines Raumschiffs
gen.	guidance text	Leittext
tech.	guidance unit	Umlenkgeraet (guided missiles)
coal.	guidance wedge	Fuehrungskeil
tech.	guidance wedge	Führungskeil
el.	guidance wire connection	Lenkdrahtanschluss
earth.sc., el.	guidance wire connection	Lenkdrahtanschluß
transp., avia.	head-up guidance landing system	HUD-Landesystem
transp., avia.	head-up guidance landing system	Head-Up Guidance Landing System
transp., avia.	independent guidance system	unabhängiges Führungssystem
tech.	inertial guidance system	Traegheitsfuehrungssystem
IT, transp.	lateral guidance bus	automatisch quergeführter Bus
transp., el.	lateral guidance roller	seitliche Spurführungsrolle
transp., avia.	lateral guidance system	Rollführungssystem
tech.	lighter weight guidance system	leichteres Fuehrungssystem
gen.	marriage guidance bureau	Eheberatungsstelle
gen.	marriage guidance bureau	Eheberatung
social.sc.	marriage guidance counselling	Eheberatung
health.	marriage guidance counsellor	Eheberaterin
brit.	marriage guidance counsellor	Eheberater
gen.	marriage-guidance-counsellor	Eheberater
tech.	missile guidance set power	Fuehrungsbaugruppe
gen.	missile guidance system	Raketensteuerungssystem
mil.	missile guidance system	Raketenlenksystem
commun., IT	module of guidance electronics	Lenkelektronikprüfgerät
fish.farm.	multiannual guidance programme	Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm
fish.farm.	Multiannual Guidance Programme	mehrjähriges Ausrichtungsprogramm
agric.	multiannual guidance programme	mehrjährige Ausrichtungsprogramm
gen.	multiannual guidance programme	mehrjähriges Ausrichtungsprogramm
nat.sc., agric.	Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91	Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991
fish.farm.	Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991	Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991
fish.farm.	multiannual guidance programmes	Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm
environ.	Multi-Annual Guidance Programmes	mehrjähriges Ausrichtungsprogramm
tech.	multiple acquisition and guidance radar	Mehrfach-Zielerfassungs- u. Fuehrungsradar
pharma.	Note for Guidance on	Leitlinie zu
pharma.	Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients	Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe
pharma.	Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients	Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe
pharma.	Notes for Guidance on	Leitlinie n zu
pharma.	Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form	Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform
pharma.	Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form	Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform
busin.	occupational guidance counsellor	Berufsberater
econ.	occupational guidance service	Berufsberatungsstelle
econ.	occupational guidance service	Berufsberatungsdienst
health., lab.law.	occupational guidance value	Arbeitsplatzreferenzwert
mech.eng.	operation without guidance system	Fahren ohne Leitlinienführung
busin., IT	operational guidance indicator	Bedienerführungsanzeige
construct.	Parking guidance and information system	Parkleitsystem (inflammable)
transp.	parking guidance system	Parkleitsystem
tech.	passive guidance system	passives Zielsuchverfahren
gen.	placement, guidance and counselling services	Arbeitsvermittlungs- und Berufsberatungsdienste
IMF.	Principles for the Guidance of Members	Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer
IMF.	Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies	Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer
gen.	project evaluation and guidance services	Projektbewertungs- und Beratungsdienste
tech.	radar guidance system	Radar-Lenksystem
commun., transp.	radio guidance system	Funkführungssystem
commun., transp.	radio guidance system	Funklenksystem
tech.	radio guidance system	Funkfuehrungsanlage
chem.	REACH guidance package	Paket von REACH-Leitlinien
social.sc., empl.	Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources	Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials
med.	recommendation issued for guidance only	Empfehlung als Orientierungswert
transp., avia.	roll-out guidance or control system	Rollführungs- oder Rollsteuerungssystem
telecom.	Route Guidance and Info system	Autofahrer-Leit- und Infosystem
commun., IT	route guidance based upon minimum cost route trees	auf Minimum-Kosten-Wegen basierende Wegeberatung
transp.	route guidance by radio	Straßenfunk
transp.	route guidance by radio	Straßenverkehrslenkung durch Funk
commun., transp.	route guidance by radio	Strassenverkehrslenkung durch Funk
commun., transp.	route guidance by radio	Verkehrsfunk
commun., transp.	route guidance by radio	Strassenfunk
transp., mil., grnd.forc., R&D.	route-guidance system	Zielführungssystem
IT, transp.	route guidance system	Zielführungssystem
IT, transp.	route guidance system	Verkehrslenkungssystem
gen.	school and vocational guidance services	Schul- und Berufsberatungsdienste
met.	strip guidance system	Bandleitsystem
gen.	Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing	Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle für die Produktionsausrichtung, Qualitätsverbesserung und Vermarktung "
IMF.	Surveillance Guidance Note	Richtlinie zur Überwachung
med.	system for guidance outside the home	Orientierungshilfe für unterwegs
transp.	system with compulsory guidance by physical means	System mit formschlüssiger Spurführung
transp.	system with compulsory guidance by physical means	System mit formschluessiger Spurfuehrung
transp.	system with guidance by adhesion	System mit kraftschlüssiger Spurführung
transp.	system with guidance by adhesion	System mit kraftschluessiger Spurfuehrung
construct.	tactile guidance system	Blindenleitsystem
tech.	taxying guidance system	Wegweiseranlage fuer das Rollen
tech.	Technical Guidance Document	technischer Leitfaden
mater.sc., industr.	technical guidance document	technischer Leitfaden
environ.	Technical Guidance documents	Dokumente zur fachlichen Anleitung
tech., law, chem.	technical guidance notes	technische Leitlinien
mech.eng.	terminal guidance rocket	endphasengesteuerter-FK
mech.eng.	terminal guidance rocket	endphasengesteuerter Flugkörper
tech.	three-gimbal inertial guidance system	Dreirahmen-Traegheitsfuehrungsanlage
commun., el.	track guidance system	Flugweg-Führungsverfahren
transp.	traffic guidance equipment	Leiteinrichtung
transp.	traffic guidance equipment	Bake
gen.	traffic guidance system	Verkehrsleitsystem
transp.	traffic guidance technology	Verkehrsleittechnik (als Technologie)
transp.	traffic, information and guidance services for shipping	Verkehrs-, Melde- und Leitdienste für die Schifffahrt
transp., agric.	Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992	Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten
gen.	under the guidance of	unter Anleitung +gen
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität
commun., IT	user guidance system	Benutzerführungssystem
opt.	visual aid for the guidance of missiles	Sehhilfsmittel für die Lenkung von Raketen (to targets)
transp., avia.	visual course guidance navigation	Kursführung nach Sichtmerkmalen
ed.	vocational guidance and training	berufliche Orientierung und Bildung
ed.	vocational guidance counsellor	Berufs- und Arbeitsberater
lab.law.	vocational guidance officer	Berufsberater
lab.law.	vocational guidance specialist	Berufsberater
ed.	vocational guidance specialist	Berufs- und Arbeitsberater
tech.	wire guidance system	durch Draht uebermittelte Steuersignale