| Subject | English | German |
| patents. | accommodation and catering for guests | Beherbergung und Verpflegung von Gästen |
| patents. | accommodation for guests | Beherbergung von Gästen |
| gen. | alpine guest house | Alpengasthof |
| gen. | to attend with special guest status | als Gäste geladen werden |
| inf. | Be my guest. | Nur zu. |
| gen. | celebrity guest | berühmter Gast |
| gen. | children of foreign guest workers from Latin countries | Secondos schweiz. |
| gen. | dinner guest | Tischgast |
| gen. | dinner guests | Tischgäste |
| polit., loc.name. | distinguished guest | aussenstehende Persönlichkeit |
| gen. | Fish and guests stink after three days | Fische und Gäste stinken nach drei Tagen |
| comp., MS | guest access | Gastzugriff (A type of access that allows visitors to use their own desktop computers on limited resources (such as the Internet or LAN printers) without compromising a company's internal network security) |
| comp., MS | Guest account | Gastkonto (A built-in account used to log on to a computer running Windows when a user does not have an account on the computer or domain or in any of the domains trusted by the computers domain) |
| comp., MS | guest adapter | Gastadapter (ssn) |
| comp., MS | guest adapter configuration | Gastadapterkonfiguration (ssn) |
| comp. | guest administration terminal | Gastverwaltungsterminal |
| gen. | guest appearance | Gastauftritt |
| construct. | guest bedroom | Schlafraum (Hotel) |
| construct. | guest bedroom | Bettenzimmer |
| construct. | guest bedroom building | Bettengebäude (Hotel) |
| construct. | guest bedroom building | Bettenzimmergebäude (Hotel) |
| construct. | guest bedroom building | Bettenhaus |
| commer., social.sc. | guest beer | "Gastbier" |
| commer., social.sc. | guest beer | Bier von einem anderen Lieferanten |
| gen. | guest book | Gästebuch |
| gen. | guest commentary | Gastkommentar |
| gen. | guest conductor female | Gastdirigentin |
| gen. | guest conductor | Gastdirigent |
| gen. | guest contribution | Gastbeitrag |
| gen. | guest daughter exchange student | Gasttochter Austauschstudent |
| construct. | guest drive | Gästevorfahrt (Hotel) |
| construct. | guest drive | Gästeanfahrt |
| el. | guest-host cell | Farbstoffzelle |
| el. | guest host effect | Gast-Molekül-Effekt |
| gen. | guest house | Gästehaus |
| law, ADR | guest house | Pension |
| law, ADR | guest house | Fremdenheim |
| construct. | guest-house for collective farmers | Gästehaus für Kolchosbauern |
| gen. | guest lecture | Gastvorlesung |
| gen. | guest lecturer | Gastdozent |
| ed. | guest lecturer | Gastlektorin |
| ed. | guest lecturer | Gastlektor |
| gen. | guest lectures | Gastvorlesungen |
| comp., MS | guest link | Gastlink (A unique link that provides external users anonymous access to selected documents stored in SharePoint Online, with no sign in required) |
| reptil. | guest lizards | Höckerechsen (Xenosauridae) |
| gen. | guest lounge | Foyer |
| gen. | guest lounge | Gesellschaftsraum |
| gen. | guest lounge | Aufenthaltsraum |
| met. | guest mineral | Metasom |
| comp., MS | Guest Mode | Gastmodus (An account attribution that allows users to use the computer in the exploratory mode which will automatically discard changes and actions upon logoff. Guest Mode can be applied to the standard user account in Windows 7 enabling PC owners to safely share the computer with guests, children, or other family member, with a peace of mind knowing no damaging changes or unauthorized disk writes will be made to their computer) |
| chem. | guest molecule | Gastmolekül |
| hobby | guest-night | Übernachtung |
| amer. | guest of honor | Ehrengast |
| gen. | guest of honour | Ehrengast |
| comp., MS | guest operating system | Gastbetriebssystem (The operating system running on a virtual machine) |
| comp., MS | guest operating system profile | Gastbetriebssystem-Profil (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template) |
| comp., MS | guest OS | Gast-BS (The operating system running on a virtual machine) |
| gen. | guest performance | Gastspiel |
| gen. | guest professorship | Gastprofessur |
| gen. | guest researcher | Gastwissenschaftler |
| tech. | guest room | Gästezimmer |
| gen. | guest room | Fremdenzimmer |
| phys. | Guest's theory | Maximalscherungstheorie |
| gen. | guest satisfaction | Gästezufriedenheit |
| gen. | guest speaker | Gastredner |
| polit., loc.name. | guest speaker | aussenstehende Persönlichkeit |
| gen. | guest speech | Gastvortrag |
| gen. | guest student | Hospitant |
| ed. | guest student | Hospitantin |
| ed. | guest student | Gasthörer |
| phys. | Guest theory | Maximalscherungstheorie |
| gen. | guest toilet | Gäste-WC |
| social.sc., lab.law. | guest worker | ausländischer Arbeitnehmer |
| busin. | guest-worker | Gastarbeiter |
| social.sc., lab.law. | guest worker | Gastarbeiter |
| busin. | guest-worker | ausländischer Arbeitnehmer |
| law, lab.law. | guest workers | ausländische Arbeitskraefte |
| law, lab.law. | guest workers | Fremdarbeiter |
| law, lab.law. | guest workers | Gastarbeiter |
| law, lab.law. | guest workers | ausländische Arbeitnehmer |
| gen. | holiday guest | Urlaubsgast |
| chem. | host-guest complex | Inklusionsverbindung |
| chem. | host-guest complex | Einschlussverbindung |
| tech. | hotel guest | Hotelgast |
| patents. | hotel, resort-hotel, motel and guest-house services | Dienstleistungen von Hotels, Kurhotels, Motels und Gästehäusern |
| comp., MS | Hyper-V Guest Interface Service | Schnittstellendienst für Hyper-V-Gäste (The service that provides a mechanism to interact with a virtual machine from the management interfaces on a host system) |
| gen. | leave guests without a drink | die Gäste trocken sitzen lassen |
| gen. | long-stay guest | Dauergast im Hotel |
| gen. | looking after guests | Gästebetreuung |
| gen. | make a guest appearance | einen Gastauftritt haben |
| gen. | make a guest appearance | als Gast auftreten |
| patents. | motel and guest-house services | Dienstleistungen von Motels und Gästehäusern |
| gen. | overnight guests | Übernachtungsgäste |
| gen. | party guests | Partygäste |
| gen. | party guests | Festgäste |
| gen. | party guests | Festbesucher |
| busin. | paying guest | zahlender Gast in einem Privathaus |
| patents. | providing of food and drink for guests | Verpflegung von Gästen |
| gen. | regular guest | Stammgast |
| gen. | special guest status | Status eines "speziellen Gastes" |
| gen. | special guest status | besonderer Gaststatus |
| gen. | special guest status | Sondergaststatus |
| gen. | star guest | Stargast |
| gen. | surprise guest on TV | Überraschungsgast |
| gen. | table reserved for regular guests | Stammtisch |
| gen. | The first day a guest, the third day a pest | Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last |
| gen. | to be a guest of smb. | bei jdm. zu Gast sein |
| gen. | unbidden guests | ungebetene Gäste |
| amer. | vacation guest | Urlaubsgast |
| comp., MS | Virtual Guest Services | Dienste für virtuelle Gäste (The set of software drivers and services - such as Integration Services (for Hyper-V) or Virtual Machine Additions (for Virtual Server) - installed on a virtual machine that help maximize performance and enhance the user interface experience for a virtual machine) |