| Subject | English | German |
| gen. | account group title | Kontengruppenbezeichnung |
| gen. | across the group | gruppenweit (ВВладимир) |
| gen. | Ad hoc Group on Chapter 73 | Ad-hoc-Gruppe " Kapitel 73 " |
| gen. | Ad hoc Group on Economic Tariff Problems | Ad-hoc-Gruppe " Wirtschaftliche Tariffragen " |
| gen. | Advisory and Monitoring Group in Belarus | Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus |
| gen. | advisory group | Beratergruppe |
| gen. | Advisory Group on Risk Communications | Beratungsgruppe Risikokommunikation |
| gen. | advisory liaison group | beratender Verbindungsausschuss |
| gen. | advocacy group | Interessenverband |
| gen. | advocacy group | Lobby |
| gen. | advocacy group | Interessengruppe |
| gen. | aerospace group | Luft- und Raumfahrtgruppe |
| gen. | affiliated group | Konzern (of companies) |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | alcohol group | Alkoholgruppe |
| gen. | alcohol group | alkoholische Gruppe |
| gen. | alkoxyl group | Alkoxygruppe |
| gen. | alkoxyl group | Alkoxylgruppe |
| gen. | anionic groups | anionische Gruppen |
| gen. | Armed Islamic Group | Bewaffnete Islamische Gruppe |
| gen. | asset group | Anlagengruppe |
| gen. | ATFS expert group | ATFS-Expertengruppe |
| gen. | Australia Group | Australische Gruppe |
| gen. | BASIC Group | BASIC-Staaten |
| gen. | BASIC Group | BASIC-Länder |
| gen. | battle group | Gefechtsverband |
| gen. | battle group | gemischter Gefechtsverband |
| gen. | battle group | Kampfgruppe |
| gen. | Battle Group Concept | Gefechtsverbandkonzept |
| gen. | belly dancing group | Bauchtanzgruppe |
| gen. | Bible study group | Bibelkreis |
| gen. | Bilderberg Group | Bilderberg-Gruppe |
| gen. | blood group | Blutgruppe |
| gen. | blood group serology | Blutgruppenserologie |
| gen. | blood groups | Blutgruppen |
| gen. | Book Publishers Group of the EEC | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| gen. | Briefing and Consultation Group | Informations- und Beratungsgruppe |
| gen. | bronze group | Bronzegruppe |
| gen. | carboxyl group | Carboxylgruppe |
| gen. | carrier air group | Trägergeschwader |
| gen. | CBRN Advisory Group | CBRN-Beratungsgruppe |
| gen. | CELAD Group | "CELAD"-Gruppe |
| gen. | Central Army Group, Central Europe | Heeresgruppe Mitte |
| gen. | Central Dublin Group | zentrale Dublin-Gruppe |
| gen. | Central Evaluation and Information Group | Zentrale Auswertungs- und Informationsgruppe des MfS |
| gen. | Central Negotiating Group | Zentrale Verhandlungsgruppe |
| gen. | citizens' action group | Bürgeraktion |
| gen. | code group | Schlüsselgruppe |
| gen. | Code of Conduct Group Business Taxation | Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung |
| gen. | collective group | Gesamtgruppe |
| gen. | common roots group | Abstammungsgemeinschaft |
| gen. | Communist and Allies Group | Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden SF;ЕС. Ind. Sin. |
| gen. | compatibility of organs and blood groups | Kompatibilität von Spenderorganen und Blutgruppen |
| gen. | Competitiveness Advisory Group | Beirat für Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | Conference of CD Group Chairmen | Konferenz der Vorsitzenden der CD-Gruppen |
| gen. | Conference of Group Presidents | Konferenz der Fraktionspräsidenten |
| gen. | Conference of Group Presidents | Fraktionspräsidentenkonferenz |
| gen. | Conference of parliamentary groups | Konferenz Fraktionen |
| gen. | Conference of the Confederation and Group: Mediterranean Europe | Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa" |
| gen. | consumer groups | Verbraucherverbände |
| gen. | consumption internal to the group | gruppeninterner Verbrauch |
| gen. | Contact Group | Kontaktgruppe |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| gen. | Contact Group on Latin America | Kontaktgruppe Lateinamerika |
| gen. | contactor group | Schutzkombination |
| gen. | containment expert group | Sachverstaendigergruppe Belastung und Verhalten der Reaktorbehaelter |
| gen. | control group | Kontrolltiergruppe |
| gen. | Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen |
| gen. | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits | Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite |
| gen. | Coordination Group on Organisation and Management | Gruppe für Koordinierung,Organisation und Management |
| gen. | coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia | Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe von Rhodos |
| gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| gen. | coresponsibility group | Mitverantwortungsgruppe |
| gen. | Counter-Terrorism Action Group | Aktionsgruppe zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Counter-Terrorist Group | Gruppe für Terrorismusbekämpfung |
| gen. | criminal groups | Tätergruppen |
| gen. | criminal groups | kriminelle Gruppen |
| gen. | criminal groups | Straftätergruppen |
| gen. | dance group | Tanzgruppe |
| gen. | dancing group | Tanzgruppe |
| gen. | differences in the number of persons in each of the age groups | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| gen. | dissident group | oppositionelle Gruppe |
| gen. | drama group | Theatergruppe |
| gen. | drive group | Antriebsgruppe |
| gen. | drive group control | Antriebsgruppensteuerung |
| gen. | Drugs Expert Working Group | Expertengruppe "Suchtstoffe" |
| gen. | EAGGF Irregularities Group | Arbeitsgruppe " Unregelmaessigkeiten - EAGFL " |
| gen. | ECAP project group | ECAP-Projektgruppe |
| gen. | EC-Lebanon Policy Group | politische Gruppe EG-Libanon |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EC/Morocco Friendship Group | Freundeskreis EG/Marokko |
| gen. | Economic and Financial Questions Working Group | Arbeitsgruppe Wirtschafts- und Finanzfragen |
| gen. | Economic and Trade Working Group | Arbeitsgruppe Wirtschaft und Handel |
| gen. | ECOWAS Military Observer Group | Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten |
| gen. | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS-Monitoring Group |
| gen. | ECOWAS Monitoring Group | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
| gen. | ECOWAS Monitoring Group | Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-USA Joint Consultative Group JCG for scientific and technological cooperation | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EIB Group | EIB-Gruppe |
| gen. | Employees' Group | Gruppe der Arbeitnehmer |
| gen. | Employees' Group | Gruppe II |
| gen. | encounter group | Begegnungsgruppe |
| gen. | encounter group | Selbsterfahrungsgruppe |
| gen. | encounter group | Trainingsgruppe |
| gen. | to encourage increased tourism on both an individual and group basis | verstaerkten Tourismus sowohl für Einzel- als auch für Gruppenreisende foerdern |
| gen. | ethnic group | Volksgruppe |
| gen. | ethnic group | Sippe |
| gen. | Eurasian Group | Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche |
| gen. | Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism | Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche |
| gen. | Euro-11 Group | Euro-11 Gruppe Euro-Erstteilnehmer |
| gen. | "Eurocities" group | "Eurocities"-Gruppe |
| gen. | Europe of Nations Group Coordination Group | Fraktion des Europa der Nationen Koordinierungsgruppe |
| gen. | European advisory group on adaptation to climate change | europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | European Carrier Group Interoperability Initiative | Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte |
| gen. | European Cluster Policy Group | Europäische Clusterpolitikgruppe |
| gen. | European Conservative Group | Europäische Konservative Fraktion |
| gen. | European Conservatives and Reformists Group | EKR |
| gen. | European Conservatives and Reformists Group | Europäische Konservative und Reformisten |
| gen. | European Correspondents' Group | europäische Korrespondentengruppe |
| gen. | European Correspondents'Group | Europäische Korrespondentengruppe |
| gen. | European Democratic Group | Fraktion der Europäischen Demokraten |
| gen. | European Finger Print Working Group | Expertengruppe "Fingerabdrücke" |
| gen. | European Investment Bank Group | EIB-Gruppe |
| gen. | European Union Military Committee Working Group | Arbeitsgruppe des EU-Militärausschusses |
| gen. | Evaluation Group | Follow-up-Gruppe |
| gen. | Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings | Sachverständigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| gen. | Expert Group for Dehydrated Fodder | Expertengruppe für Trockenfutter |
| gen. | Expert Group for Eggs and Poultrymeat | Sachverständigengruppe für Eier und Gefluegelfleisch |
| gen. | Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products | Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| gen. | Expert Group for Flax and Hemp | Expertengruppe für Flachs und Hanf |
| gen. | Expert Group for Pigmeat | Sachverständigengruppe für Schweinefleisch |
| gen. | Expert Group for Wine Questions | Gruppe der Sachverständigen für Weinbaufragen |
| gen. | Expert Group on Drugs | Gruppe der Drogensachverständigen |
| gen. | Expert Group on Trade Mechanisms | Sachverständigengruppe " Handelsregelungen " |
| gen. | Expert Group on Types of Farming | Sachverständigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| gen. | Expert Group on Violent Radicalization | Sachverständigengruppe "Radikalisierung und Gewaltbereitschaft" |
| gen. | Experts Group for Cereals | Sachverständigengruppe für Getreide |
| gen. | Experts Group for Oils and Fats | Expertengruppe für Oele und Fette |
| gen. | Experts Group for Sugar | Sachverständigengruppe für Zucker |
| gen. | Experts Group on Regional Studies | Sachverständigengruppe der für Regionalstudien verantwortlichen Beamten |
| gen. | experts on the Australia group/Chemical Weapons Convention lists | Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen" |
| gen. | External Market Working Group | Arbeitsgruppe Außenhandel |
| gen. | extremist group | Extremistengruppe |
| gen. | faith group | Glaubensgruppierung |
| gen. | faith group | Glaubensgruppe |
| gen. | five plus one group | Fünf-plus-eins-Gruppe |
| gen. | five plus one group | P5+1 |
| gen. | five plus one group | E3+3 |
| gen. | flock or group of poultry | Geflügelbestand bzw. -teilbestand |
| gen. | Forensic Information Technology Working Group | Expertengruppe "Kriminologische Informationstechnologie" |
| gen. | Forensic Speech and Audio Analysis Expert Working Group | Expertengruppe "Kriminaltechnische Sprach- und Tonanalyse" |
| gen. | form a group round | sich um jdn./etw. gruppieren (sb./smth.) |
| gen. | Forza Europa Group | Fraktion Forza Europa |
| gen. | Friends' Group | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes |
| gen. | Friends' Group | Gruppe der Freunde des syrischen Volkes |
| gen. | Friends of the Presidency Group Cyber Issues | Gruppe der Freunde des Vorsitzes Fragen des Cyberraums |
| gen. | Friends of the Presidency Group Cyber Issues | FoP Fragen des Cyberraums |
| gen. | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation | FoP IPCR/SCI |
| gen. | Friends of the Presidency Group | Gruppe der Freunde des Vorsitzes |
| gen. | Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Meerespolitik IMP" |
| gen. | fringe group | Randgruppe |
| gen. | functional groups | funktionelle Gruppen |
| gen. | Future Group | Zukunftsgruppe |
| gen. | Future Group on Justice | Zukunftsgruppe Justiz |
| gen. | Future of Europe Group | "Zukunftsgruppe" |
| gen. | Future of Europe Group | Gruppe zur Zukunft Europas |
| gen. | Gas Experts Group | Sachverständigengruppe " Gas " |
| gen. | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States | Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans |
| gen. | girls group | Mädchengruppe |
| gen. | girls' living group | Mädchen-Wohngruppe |
| gen. | girls' living group | Mädchenwohngruppe |
| gen. | girls' residential group | Mädchenwohngruppe |
| gen. | girls' residential group | Mädchen-Wohngruppe |
| gen. | Government Representatives Group | Gruppe der Regierungsbeauftragten |
| gen. | grade or group | Besoldungsgruppe oder Klasse |
| gen. | grade or group local staff | Besoldungsgruppe oder Klasse oertliche Bedienstete |
| gen. | 6 + 2 group on Afghanistan | 6 + 2 Gruppe über Afghanistan |
| gen. | high level group | Ausschuss EU |
| gen. | High Level Group | Gruppe hoher Beamter |
| gen. | High Level Group | hochrangige Gruppe |
| gen. | high level group | Ausschuß (EU) |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| gen. | High Level Group on Agriculture | Hochrangige Gruppe "Landwirtschaft" |
| gen. | High Level Group on Multilingualism | Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit" |
| gen. | High Level Steering Group of the donors coordination process | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| gen. | high level technical group for interinstitutional cooperation | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit |
| gen. | High-Level Advisory Group | Mandelkern-Gruppe |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Zukunftsgruppe |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Zukunftsgruppe Justiz |
| gen. | High-level Contact Group | Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTA |
| gen. | High-level Group on Gender Equality | Hochrangige Gruppe für Geschlechtergleichberechtigung |
| gen. | High-Level Group on the Operation of the Internal Market | Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe |
| gen. | high-level working group | hochrangige Arbeitsgruppe |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
| gen. | hydroxyl group | Hydroxylgruppe |
| gen. | inaugural meeting of the Reflection Group | Konstituierende Sitzung der Reflexionsgruppe |
| gen. | institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group | institutionalisierte Ministertagung der Europäischen Union und der Rio-Gruppe |
| gen. | insurance group | Versicherungsgruppe |
| gen. | interdisciplinary research groups | interdisziplinäre Gruppen |
| gen. | Intergovernmental Conference Group of Ministers' Representatives | Gruppe der RK-Beauftragten |
| gen. | Intergovernmental Group on Interdependence | Zwischenstaatliche Gruppe für die gegenseitige Abhängigkeit |
| gen. | Intergovernmental Preparatory Group | Intergouvernementale Vorbereitungsgruppe |
| gen. | Inter-institutional Working Group on regulatory agencies | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe "Regulierungsagenturen" |
| gen. | interregional group | interregionale Gruppe |
| gen. | Inter-Service Coordination Group | interdirektionaler Koordinationsausschuss |
| gen. | intra-group sales | konzerninterne Umsätze |
| gen. | intra-group traffic | konzerninterner Verkehr |
| gen. | intra-group transaction | gruppeninterne Transaktion |
| gen. | Investment Experts' Group | Investitionsexpertengruppe |
| gen. | Islamic Group | Islamische Vereinigung |
| gen. | Islamic Group | Islamische Gruppe |
| gen. | Joint Financial Investigation Group | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe (GFG) |
| gen. | Joint Follow-up Group | Gemischte Follow-up Gruppe (Grundstoffüberwachung EG-US) |
| gen. | Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions | Studiengruppe des Europäische Parlaments für Regional- und Gemeindefragen |
| gen. | JUSCANNZ group | JUSCANNZ-Gruppe |
| gen. | JUSCANNZ group | Länder der JUSCANNZ-Gruppe |
| gen. | Kangaroo Group | Känguruh-Gruppe - Bewegung für die Freizügigkeit in der EG |
| gen. | kangaroo-group | Känguruh-Gruppe |
| gen. | Kangaroo group | Känguru-Gruppe |
| gen. | keto group | Ketogruppe |
| gen. | Latin American and Caribbean Group | Gruppe Lateinamerika und Karibik |
| gen. | Latin American Group | Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter |
| gen. | leader of the parliamentary group | Klubobmann österr. |
| gen. | leading German consumer safety group | Stiftung Warentest |
| gen. | Liberal, Democratic and Reformist Group | Liberale und Demokratische Fraktion |
| gen. | Liberal, Democratic and Reformist Group | Liberale und demokratische Fraktion |
| gen. | Light Aircraft Group | Heeresfliegertruppe |
| gen. | Light Aircraft Group | Heeresflieger |
| gen. | Light Aircraft Group | Gruppe Heeresflieger |
| gen. | linkage group | Kopplungsgruppe von Genen |
| gen. | lobbying group | Interessengruppe |
| gen. | Luxembourg group | Luxemburg-Gruppe |
| gen. | Main Industry Group | Hauptindustriegruppe |
| gen. | majorette group | Majorettengruppe |
| gen. | Maladetta group | Maladettagruppe |
| gen. | members not belonging to a group | Mitglied, das keiner Gruppe angehört |
| gen. | members not belonging to a group | fraktionsloses Mitglied |
| gen. | members not belonging to a group | Mitglied, das keiner Fraktion angehört |
| gen. | members of group | Teilnehmer |
| gen. | merchant fleet by size groups | Handelsflotte nach Tonnageklassen |
| gen. | merchant fleet by type and age group | Handelsflotte nach Schiffsart und Altersklassen |
| gen. | Mertens Group | Mertens-Gruppe |
| gen. | "Molitor" Group | Molitor-Gruppe |
| gen. | Motor Vehicle Emissions Group | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| gen. | Nanomaterials Working Group | Arbeitsgruppe zu Nanomaterialien |
| gen. | National Back-up Group | Nationale Unterstützungsgruppe |
| gen. | national steering group | Zentralstelle für die Koordinierung |
| gen. | New Special Group for Actions | neue Sonderaktionsprogramm |
| gen. | New-Left-Group | Neu-Links-Bewegung |
| gen. | Nicolaidis Group | Nicolaidis-Gruppe |
| gen. | nitro group | Nitrogruppe |
| gen. | nominal group | Nominalphrase |
| gen. | not to belong to a political group | sich keiner Fraktion anschliessen |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| gen. | numerical strength of the various political groups | die Fraktionsstärke |
| gen. | offender group analysis | Analyse von Straftätergruppierungen |
| gen. | Open School Study Group | Offene Schule |
| gen. | optional group insurance scheme | Gruppenversicherung mit fakultativem Beitritt |
| gen. | out-group | Fremdgruppe |
| gen. | Paint Expert Working Group | Expertengruppe "Farben - Lacke" |
| gen. | Pannella Reform Group | Pannella-Reformer |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen |
| gen. | Peace Research and European Security Studies group | Arbeitsgruppe Friedensforschung und Europäische Sicherheitspolitik |
| gen. | peer group | Referenzgruppe |
| gen. | peer group | Peergroup |
| gen. | peer group | Bezugsgruppe |
| gen. | peer group | Alterskohorte |
| gen. | Permanent Consultative Group Commission/FIPACE | Ständige Beratungsgruppe Kommission/FIPACE |
| gen. | Permanent Consultative Group Commission/UNIPEDE | Ständige Beratungsgruppe Kommission/UNIPEDE |
| gen. | Permanent Group of Experts | Ständige Sachverständigengruppe |
| gen. | Permanent Interservice Group | dienstübergreifende ständige Gruppe für Flüchtlingsfragen |
| gen. | Permanent Joint Group on Bananas | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen |
| gen. | Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables | Ständige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese " |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| gen. | persons sponsored by one of the groups of the Committee | von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen |
| gen. | Peru Support Group | Gruppe "Hilfe für Peru" |
| gen. | physician group vehicle | Arzttruppkraftwagen (Katastrophenschutz; ATrKW) |
| gen. | Planning Group | Planungsgruppe |
| gen. | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries OESO | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries |
| gen. | platinum group elements PGE | Platingruppenelemente PGE |
| gen. | Police Expert Group | polizeiliche Expertengruppe |
| gen. | Police group VIVA | Polizeigruppe VIVA |
| gen. | Policy Coordination Group | Politische Koordinierungsgruppe |
| gen. | political and military group | politisch-militärische Gruppe |
| gen. | political group chairman | Fraktionsvorsitzender |
| gen. | political group chairman | Fraktionsführer |
| gen. | political group chairman | Fraktionsvorsitzende |
| gen. | pop group | Popgruppe |
| gen. | population group | Bestandsgruppe |
| gen. | premiums under group contracts | Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen |
| gen. | Preparation Group and Plenary | Vorbereitung Fraktion und Plenum |
| gen. | principal estimate of population by age groups | Hauptschätzung der Bevölkerung nach Altersgruppen |
| gen. | private branch exchange line group | Sammelanschluss |
| gen. | processors or processors' groups and associations thereof, legally constituted | Verarbeiter oder ihre rechtsgültig gebildeten Vereinigungen oder Verbände |
| gen. | project group | Arbeitsgemeinschaft (Schulwesen; AG) |
| gen. | Protocol on the Joint Consultative Group | Protokoll über die gemeinsame Beratungsgruppe |
| gen. | public interest group | öffentliche Interessengruppe |
| gen. | purchaser groups | Käuferschichten |
| gen. | Rainbow Group in the European Parliament | Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament |
| gen. | rebel group | Rebellengruppe |
| gen. | residential group | Wohngruppe |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| gen. | Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems | Engere Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| gen. | Rio Group | Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung |
| gen. | rock group | Rockgruppe |
| gen. | rope mechanism group | Seiltriebgruppe |
| gen. | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
| gen. | scientific working group | wissenschaftliche Arbeitsgruppe |
| gen. | scout group | Pfadfinderstamm |
| gen. | Secretaries-General of the Political Groups | Generalsekretäre der Fraktionen |
| gen. | section group | Zugtrupp |
| gen. | section group vehicle | Zugtruppkraftwagen (THW; ZTrKW) |
| gen. | Sector Working Group | sektorbezogene Arbeitsgruppe |
| gen. | selling group | Verkaufsgruppe |
| gen. | selling group | Platzierungskonsortium |
| gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| gen. | to set up study groups | Studiengruppen bilden/einsetzen |
| gen. | silk painting group | Seidenmalgruppe |
| gen. | silk painting project group | Seidenmal-AG (Schulwesen) |
| gen. | silk painting project group | Seidenmalerei-AG (Schulwesen) |
| gen. | Sinfone Working Group | SINFONE |
| gen. | Sinfone Working Group | Gruppe "SINFONE" |
| gen. | Six plus Two Group | Gruppe "Sechs-plus-Zwei" |
| gen. | Six plus Two Group | Gruppe der "Sechs-plus-Zwei"-Staaten |
| gen. | Six plus Two Group | "Sechs-plus-Zwei"-Staaten |
| gen. | skiffle group | Skifflegruppe |
| gen. | small delegation from a section or study group | kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe |
| gen. | small group | Häuflein |
| gen. | small group | Grüppchen |
| gen. | Social Affairs Working Group | Arbeitsgruppe Soziale Angelegenheiten |
| gen. | social and occupational groups | wirtschaftliche Gruppen |
| gen. | socio-professional groups | gesellschaftliche Gruppen |
| gen. | socio-professional groups | sozioökonomische Gruppen |
| gen. | South East Asia regional formation of the Dublin Group | Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe |
| gen. | South Eastern European Defence Ministers Group | Gruppe der südosteuropäischen Verteidigungsminister |
| gen. | South-East Europe Security Cooperation Steering Group | Lenkungsgruppe für Sicherheitskooperation in Südosteuropa |
| gen. | Southern Africa Friendship Group | Freundschaft Südliches Afrika |
| gen. | space group | Raumgruppe |
| gen. | specialised research groups | spezialisierte Forschungsgruppen |
| gen. | specialist groups | Spezialmannschaften |
| gen. | Specialized Group for the Juba Valley Development Project | Fachgruppe für das Jubatal-Entwicklungsprogramm |
| gen. | Standing Expert Group for targeted missions | ZM-Experten |
| gen. | Standing Expert Group for targeted missions | Experten für zielgerichtete Missionen |
| gen. | Standing Expert Group for targeted missions | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
| gen. | standing group on emergency questions | Ständige Gruppe für Notstandsfragen |
| gen. | standing group on relations with producer and other consumer countries | Ständige Gruppe für die Beziehungen zu den Förderländern und zu anderen Verbraucherländern |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | Standing NRF MCM Group 1 | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | steel group | Stahlkonzern |
| gen. | stress group | Beanspruchungsgruppe |
| gen. | study group | Studiengruppe |
| gen. | Study Group on Genetic Effects | Studiengruppe " Genetische Wirkungen " |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| gen. | Study Group on the Toxicology of Plutonium | Studiengruppe " Toxikologie des Plutoniums " |
| gen. | sub-group of blood-group | Untergruppevon Blutgruppe |
| gen. | sub-group | Teilkonzern |
| gen. | Sub-group Company Law | Untergruppe Gesellschaftsrecht |
| gen. | Sub-group Competition | Untergruppe Wettbewerb |
| gen. | Sub-group Distance selling,Postal services,Data protection | Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz |
| gen. | Sub-group Financial resources Edifact | Untergruppe Finanzquellen Edifact |
| gen. | Sub-group Fiscalities | Untergruppe Steuerrecht |
| gen. | Sub-group Food | Untergruppe Lebensmittel |
| gen. | Sub-group Japan USA | Untergruppe Japan USA |
| gen. | Sub-group Legislation | Untergruppe Gesetzgebung |
| gen. | Sub-group Logistics | Untergruppe Logistik |
| gen. | Sub-group New Payment Systems | Untergruppe Neue Zahlungssysteme |
| gen. | Sub-Group on investment protection | Untergruppe Investionsschutz |
| gen. | Sub-group Statistics | Untergruppe Statistik |
| gen. | sub-working group | Unterarbeitsgruppe |
| gen. | sulfhydryl group | Sulfhydrylgruppe |
| gen. | sulfo-group | Sulfogruppe |
| gen. | Support Group | Fürsorgegruppe |
| gen. | support group | Fürsorgegruppe |
| gen. | Swiss Writers'Union Olten Group | Gruppe Olten |
| gen. | Swiss Writers'Union Olten Group | Schweizer Autorinnen und Autoren Gruppe Olten |
| gen. | Swiss Writers'Union Olten Group | GO |
| gen. | target group | Zielgruppe |
| gen. | target-group-specific | zielgruppenspezifisch |
| gen. | target-group-specific | zielgruppenorientiert |
| gen. | tax group | Organschaft |
| gen. | working team, study group school | Arbeitsgruppe |
| gen. | technical coordination group | fraktion technische koordinierung |
| gen. | technical group | Sachverständigengruppe |
| gen. | Technical Group of the European Right | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
| gen. | technical group on infrastructure | technische Gruppe "Infrastrukturen" |
| gen. | technical group on rural development | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" |
| gen. | Terms of Reference of the International Nickel Study Group | Mandat der Internationalen Studiengruppe für Nickel |
| gen. | the Employers' Group | Gruppe der Arbeitgeber |
| gen. | the Framework Group on the Reform of International Trade | Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels |
| gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| gen. | theme group | Themengruppe |
| gen. | thiol group | Thiolgruppe |
| gen. | to be bottom of the group | Gruppenletzter sein |
| gen. | Tourism and Leisure Working Group | Arbeitsgruppe Tourismus und Freizeit |
| gen. | distributive trade group | Handelsgruppe |
| gen. | training group | Ergänzungsgruppe ErgGr, Luftwaffe |
| gen. | Truce Monitoring Group | Waffenstillstands-Überwachungsgruppe |
| gen. | tutor group | Schulklasse |
| gen. | UN Pack Group | UN Verpackungsgruppe |
| gen. | UN Tox Group | UN Toxizitätsgruppe |
| gen. | underprivileged groups | am wenigsten begünstigte Gruppen |
| gen. | underwriting group | Versicherungskonsortium |
| gen. | underwriting group | Emissionskonsortium Wertpapierrecht |
| gen. | Upper Tier meeting of the Dublin Group | Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene |
| gen. | vector group | Schaltgruppe |
| gen. | Vel blood group | Vel-Blutgruppe |
| gen. | Venusberg Group | Venusberg-Gruppe |
| gen. | vigilante group | Selbstschutzverband |
| gen. | Visegrad Group | Visegrad-Länder |
| gen. | Visegrad Group | Visegrad-Gruppe |
| gen. | Visegrad group | Visegrad-Staaten |
| gen. | wage group | Tarifgruppe |
| gen. | West African peacekeeping group | Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten |
| gen. | West African peacekeeping group | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
| gen. | Women Members of the Socialist Group | Mitglieder Frauen der S-Fraktion |
| gen. | women's group | Frauengruppe |
| gen. | Working Committees and Specialized Groups | Arbeitsgruppen und Fachgruppen |
| gen. | working group | Arbeitskreis |
| gen. | working group | Werkkreis |
| gen. | working group | Arbeitsgemeinschaft |
| gen. | Working group "Development of the industrial and entrepreneurial fabric" | Gruppe "Entwicklung des Industrie- und Unternehmerpotentials" |
| gen. | working group "Dust measurement" | Arbeitsgruppe "Staubmessen" |
| gen. | Working Group for Milk and Milk Products | Arbeitsgruppe für Milch und Milcherzeugnisse |
| gen. | Working Group for Mutton and Lamb | Arbeitsgruppe " Probleme betreffend Schaffleisch " |
| gen. | Working group Heat and Fire-resistant Clothing | Arbeitsgruppe Schutzkleidung gegen Hitzeeinwirkung |
| gen. | Working Group III on Judicial Cooperation | Arbeitsgruppe III/ Justizielle Zusammenarbeit |
| gen. | Working Group of Government Experts on Agricultural Training | Arbeitsgruppe der Regierungssachverständigen für die Berufsausbildung in der Landwirtschaft |
| gen. | Working Group of the Customs Valuation Committee | Arbeitsgruppe des Ausschusses für den Zollwert |
| gen. | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| gen. | Working Group on Action Taken to Simplify Agricultural Legislation | Arbeitsgruppe " Vereinfachung der Agrarmarktregelungen " |
| gen. | Working Group on Agricultural Advisory Services | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Beratung " |
| gen. | Working Group on Agricultural Monetary Affairs | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Währungsfragen " |
| gen. | Working Group on Arms and Ammunition | Untergruppe "Waffen und Munition" |
| gen. | Working Group on Bananas | Arbeitsgruppe " Bananen " |
| gen. | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture | Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft " |
| gen. | Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten " |
| gen. | Working Group on Coordination of Urgencies | Arbeitsgruppe "Koordinierung der Dringlichkeiten" |
| gen. | Working Group on defence | Gruppe "Verteidigung" |
| gen. | Working Group on European Armaments Policy | Ad-hoc-Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |
| gen. | Working Group on Exercises | Gruppe "Übungen" |
| gen. | Working Group on Foodstuffs Legislation | Arbeitsgruppe " Lebensmittelrecht " |
| gen. | Working Group on Forestry Legislation | Arbeitsgruppe " Forstrecht " |
| gen. | Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards | Arbeitsgruppe " Qualitätsnormen für Obst und Gemuese " |
| gen. | Working Group on Health Claims | Arbeitsgruppe zu Gesundheitsangaben |
| gen. | Working Group on Hops | Arbeitsgruppe " Hopfen " |
| gen. | Working Group on Improvement of Plant Production | Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung " |
| gen. | working group on international technical support | WITS-Arbeitsgruppe |
| gen. | Working Group on Investments | Arbeitsgruppe " Investitionen " |
| gen. | Working Group on Land Use | Arbeitsgruppe " Boeden " |
| gen. | Working Group on Livestock Effluents | Arbeitsgruppe "Tierische Duenger " |
| gen. | Working Group on Marketing | Arbeitsgruppe " Maerkte " |
| gen. | Working Group on Plant Health Legislation | Arbeitsgruppe " Pflanzenschutzrecht " |
| gen. | Working Group on Potatoes | Arbeitsgruppe " Kartoffeln " |
| gen. | Working Group on Poultry Products | Arbeitsgruppe " Fragen der Gefluegelwirtschaft " |
| gen. | Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables | Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese " |
| gen. | Working Group on Regulations concerning Agricultural and Horticultural Seeds and Propagating Material | Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau " |
| gen. | Working Group on Remote Sensing of Earth Resources | Arbeitsgruppe " Fernüberwachung " |
| gen. | Working Group on Seeds | Arbeitsgruppe " Saatgut " |
| gen. | Working Group on Social Aspects in Agriculture | Arbeitsgruppe " Soziale Aspekte in der Landwirtschaft " |
| gen. | Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement | Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou |
| gen. | Working Group on Tobacco | Arbeitsgruppe " Tabak " |
| gen. | Working Group on Treaties and Regulations | Arbeitsgruppe "Verträge und Regelungen" |
| gen. | Working Group on Variety Denominations | Arbeitsgruppe "Sortenbezeichnung" |
| gen. | Working Group on Veterinary Legislation | Arbeitsgruppe " Veterinaerrecht " |
| gen. | working group "Pneumoconioses and environmental factors" | Arbeitsgruppe "Pneumokoniosen und Umgebungsfaktoren" |
| gen. | Working Group responsible for winding up the Schengen Secretariat | Arbeitsgruppe "Abwicklung des Schengen-Sekretariats" |
| gen. | working group Safety - overhead cranes | Arbeitsgruppe Arbeitssicherheit - Laufkräne |
| gen. | working group "technology, growth and employment" | Attali-Gruppe |
| gen. | working group "technology, growth and employment" | Arbeitsgruppe "Technologie, Wachstum und Beschäftigung" |
| gen. | Working Party I "Organisation" / EDP Project Group | Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Projektgruppe |
| gen. | Working Party IV "Staff" / Job Descriptions Study Group | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Stellenbeschreibungen" |
| gen. | Working Party IV "Staff" / Search Examiners Study Group | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Recherchenpruefer" |
| gen. | Working Party IV "Staff" / Sickness Insurance Study Group | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Krankenversicherung" |
| gen. | Working Party IV "Staff" / Study Group on Taxes | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Steuern" |
| gen. | Working Party of the ARC/GRAEL Group | Arbeitsgruppe ARC/GRAEL |
| gen. | Working Party on Group Policy | Arbeitsgruppe "Doktrin" |
| gen. | Working Party on Interservice Group 235 | Arbeitsgruppe "Innerdienstliche Gruppe 235" |
| gen. | world-wide turnover of the group | Weltumsatz des Konzerns |
| gen. | youth group | Jugendgruppe |