| Subject | English | German |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | die Beschwerde ist schriftlich zu begründen |
| med. | abortion on social and economic grounds | Indikationslösung |
| gen. | above-ground | oberirdisch |
| gen. | above ground | oberirdisch |
| gen. | Abyssinian Ground Hornbill | Sundahornrabe |
| gen. | Abyssinian Ground Thrush | Orangedrossel |
| law | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark | Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| law | action on grounds of infringement of the Treaty | Klage wegen Verletzung des Vertrages |
| law | action on grounds of lack of competence | Klage wegen Unzuständigkeit |
| law | action on grounds of misuse of power | Klage wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | actions on grounds of lack of competence | Klagen wegen Unzuständigkeit |
| law | actions on grounds of misuse of powers | Klagen wegen Ermessensmissbrauchs |
| gen. | actor on the ground | Praktiker |
| gen. | aeronautical ground light | Luftfahrtfeuer |
| gen. | aeronautical ground light | Luftfahrtbodenfeuer |
| gen. | aeronautical ground lights | Luftfahrtbodenfeuer |
| gen. | Airborne Ground Surveillance | luftgestützte Bodenüberwachung |
| gen. | aircraft on ground order | dringende Reparaturteilbestellung |
| gen. | air-to-ground attack | Luft-Boden-Angriff |
| gen. | air-to-ground missile | Luft-Boden-Rakete |
| gen. | almonds, ground | Mandeln verarbeitet |
| gen. | aqueous pulp of ground | wässrige Erztrübe |
| gen. | as grounds for claims | zur Begründung von Ansprüchen |
| gen. | Ashy Ground Thrush | Mindorodrossel |
| gov. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen |
| gen. | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen |
| gen. | at ground level | in Bodennähe |
| gen. | at ground level | ebenerdig |
| gen. | athletic ground | Sportanlage |
| gen. | Australian Ground Thrush | Tasmanerddrossel |
| geomech. | bad ground | gebräches Gestein |
| gen. | Banded Ground Cuckoo | Bindengrundkuckuck |
| min.prod. | bar of ground | Gangkreuz (zweier verschiedener Mineralgänge) |
| gen. | bare ground | kahler Boden |
| gen. | below ground | unter Tage |
| gen. | below ground level | unter dem Boden |
| gen. | Black-eared Ground Thrush | Kamerundrossel |
| gen. | Black-fronted Ground Tyrant | Schwarzstirntyrann |
| gen. | blue ground dove Claravis pretiosa | Schmucktäubchen |
| gen. | bomb for ground-strafing troops | Schlachtfliegerbombe |
| gen. | break fresh ground | Bahn brechen |
| gen. | break ground | Bahn brechen |
| gen. | break new ground | innovativ sein |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | kurze Darstellung der Klagegründe |
| gen. | bronze ground dove Gallicolumba beccarii | Graubrusttaube |
| gen. | burned down to the ground | bis auf die Grundmauern niedergebrannt |
| gen. | burnt down to the ground | bis auf die Grundmauern niedergebrannt |
| gen. | Cactus Ground Finch | Kaktusgrundfink |
| gen. | camping ground | Campingplatz |
| gen. | Caroline Islands ground dove Gallicolumba kubaryi | Karolinentaube |
| gen. | Chestnut-backed Ground Thrush | Sumbawadrossel |
| gen. | Chestnut-capped Ground Thrush | Rostkappendrossel |
| gen. | Chestnut-headed Ground Warbler | Rotkopftesia |
| gen. | Cinereous Ground Tyrant | Graunackentyrann |
| gen. | cinnamon ground dove Gallicolumba rufigula | Goldbrusttaube |
| gen. | coarse-ground flour | Schrotmehl |
| gen. | coarsely ground | grob gemahlen |
| gen. | common ground | Gemeinsamkeit |
| gen. | common ground | gemeinsame Basis |
| gen. | common ground-dove Columbina passerina | Sperlingstäubchen |
| gen. | Common Ground Dove | Sperlingstaube |
| gen. | common ground-dove Columbina passerina | Sperlingstaube |
| gen. | common ground-hopper Tetrix undulata | Gemeine Dornschrecke |
| f.trade. | communicate the grounds | Gründe mitteilen |
| agric. | compactions of grounds | Krumenpackung |
| agric. | compactions of grounds | Krumenverdichtung |
| gen. | compactness of the ground | Lagerungsdichte des Bodens |
| gen. | compelling personal grounds | zwingende persönliche Gründe |
| gen. | composition of the ground | Bodenbeschaffenheit |
| gen. | concentration at ground level | Konzentration in Bodennähe |
| gen. | concrete-footing ground electrode | Fundamenterder |
| geomech. | confined ground air | gespannte Grundluft |
| gen. | Coral-billed Ground Cuckoo | Renauldkuckuck |
| gen. | Crossley's Ground Thrush | Crossleydrossel |
| gen. | cut the ground from under feet | jdm. das Wasser abgraben |
| gen. | cut the ground from under someone's feet | jdm. das Wasser abgraben |
| gen. | cut/take the ground from under | jdm./etw. den Boden entziehen |
| gen. | cut/take the ground from under /sth. | jdm./etw. den Boden entziehen |
| gen. | Dark-faced Ground Tyrant | Maskentyrann |
| gen. | dash to the ground | am Boden zerstören |
| geomech. | dead ground | Gebiet mit abgeklungener Setzung |
| geol. | direction of ground-water flow | Grundwasser-Fliessrichtung |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of ethnic origin | Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of ethnic origin | Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of gender identity | Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of nationality | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of sexual orientation | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung |
| h.rghts.act., law | discrimination on the grounds of sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| h.rghts.act. | distinction on the grounds of political affinity | Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität |
| h.rghts.act. | distinction on the grounds of political affinity | Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität |
| gen. | drag to the ground | jdn. zu Boden reißen |
| gen. | drivage in faulted ground | Stoerungsdurchoerterung |
| gen. | drive into the ground | in den Boden bohren |
| gen. | Ecuadorean Ground Dove | Ekuadortaube |
| IT | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds | das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden |
| gen. | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds | das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden |
| gen. | engine ground strap | Motormasseband |
| gen. | engine ground strap | Motor-Masseband |
| econ. | establish grounds | begründen |
| econ. | establish grounds | Gründe vorbringen (for für) |
| gen. | Everett's Ground Thrush | Everettdrossel |
| econ. | exhibition grounds | Ausstellungsgelände |
| gen. | extension of leave on personal grounds | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| gen. | eye ground camera | Funduskamera |
| econ. | fair grounds | Messegelände |
| gen. | fall to the ground | scheitern |
| gen. | female ground joint | Hülsenschliff |
| patents. | to file a statement setting out the grounds of appeal | die Beschwerde begründen |
| gen. | find common ground | eine gemeinsame Basis finden mit jdm. |
| gen. | find common ground | zueinander finden |
| gen. | find common ground | eine gemeinsame Basis finden mit jdm. (with sb.) |
| gen. | find some common ground on which to base | einen gemeinsamen Nenner finden |
| gen. | firm ground | sicherer Boden |
| econ. | fishing grounds | Fanggründe |
| econ. | fishing grounds | Fischfanggründe |
| nat.res. | fishing grounds | Fischfanggebiet |
| construct. | framed grounds | eingebaute Türhaltehölzer |
| construct. | framed grounds | Kastenrahmen für Innentür |
| construct. | framed grounds | Kastenrahmen für Innentüre |
| gen. | free-of-ground | erdfrei |
| gen. | freshly ground | frisch gemörsert |
| gen. | freshly ground | frisch gemahlen |
| gen. | from the ground up | von Grund auf |
| gen. | from the open ground | aus dem Freiland |
| insur. | full pension on the grounds of old-age | Vollrente wegen Alters |
| gen. | gain ground | an Boden gewinnen |
| gen. | gentle ground shot | Roller Fußball |
| gen. | get in on the ground floor | gleich zu Anfang einsteigen (fig) |
| gen. | get off the ground | etw. auf den Weg bringen |
| gen. | giant ground sloth Megatherium americanum | Riesenfaultier |
| gen. | gill-over-the-ground | Gundelrebe (Glechoma hederaceae) |
| gen. | gill-over-the-ground | Erdefeu (Gundelkraut) |
| gen. | gill-over-the-ground Glechoma hederacea | Gundermann |
| gen. | give ground | sich zurückziehen |
| gen. | give ground | nachgeben |
| gen. | go to ground | zu Boden gehen |
| gen. | go to ground | sich verstecken |
| gen. | Gold-billed Ground Dove | Goldschnabeltaube |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | granting of leave on personal grounds | Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| gen. | granting of leave on personal grounds | Gewährung eines Urlaubs aus persoenlichen Gruenden |
| gen. | Grey Ground Thrush | Ghanadrossel |
| gen. | Grey-bellied Ground Warbler | Olivscheiteltesia |
| gen. | Grey-breasted Ground Dove | Graubrusttaube |
| gen. | ground almonds | gemahlene Mandeln |
| gen. | ground arms | die Waffen strecken |
| gen. | ground attack aircraft | Tiefangriffsflugzeug |
| gen. | ground based aerial photographs | Luftbilder vom Boden aus |
| gen. | Ground Based Air Defence | bodengestützte Flugabwehr |
| gen. | ground-based satellite-tracking network | bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz |
| gen. | ground-breeding birds | bodenbrütende Vögel |
| gen. | ground clutter radar | unerwünschte Bodenechos Radar |
| gen. | ground coffee | gemahlener Kaffee |
| geol. | ground collapse | Verbruch |
| geomech. | ground conditions | Bodenbeschaffenheit |
| geomech. | ground conditions | Zustand Vorbeanspruchung des Gebirges |
| geomech. | ground conditions | Gebirgsverhältnisse |
| gen. | ground deposition phase | Bodenphase |
| gen. | ground-effect machine | Bodeneffektgeraete |
| gen. | ground fault circuit interrupter | FI-Schutzschalter (GFCI) |
| gen. | ground firing interlock | Feuerverbot am Boden |
| gen. | ground-floor | Erdgeschoss |
| gen. | ground floor | Erdgeschoss |
| gen. | ground floor | Parterre |
| gen. | ground floors | Erdgeschosse |
| gen. | ground for suspicion | Verdachtsgrund |
| gen. | ground force operation | Einsatz von Bodentruppen |
| gen. | ground force operation | Bodenoperation |
| pack. | ground glass | mattgeschliffenes Glas |
| pack. | ground glass | matt geschliffenes Glas |
| gen. | ground hazelnuts | gemahlene Haselnusskerne |
| geol. | ground heave | Erdfall |
| geol. | ground heave | Grundbruch |
| geol. | ground heave | Bodenhebung |
| geol. | ground heave | Sohlenaufbruch |
| geol. | ground heave | Verbruch |
| geol. | ground heave | Sohlhebung |
| geol. | ground heave | Bodenauftrieb |
| pack. | ground-in stopper | eingeschliffener Stopfen |
| geol. | ground investigation | Bodenuntersuchung |
| geol. | ground investigation | Baugrunduntersuchung |
| gen. | ground-launched cruise missile | bodengestützter Marschflugkörper |
| gen. | ground launched cruise missile | bodengestützter Marschflugkörper |
| gen. | ground-launched missile | bodengestützter Flugkörper |
| comp. | ground level | Nullpotential |
| comp. | ground level | Grundniveau |
| gen. | ground level concentration | Konzentration in Bodennähe |
| gen. | ground liaison officer | Heeresverbindungsoffizier |
| gen. | ground mineral products | gemahlene mineralische Stoffe |
| gen. | ground-motion spectrum | Bodenbewegungsspektrum |
| geomech., opencast. | ground movement | Bodenbewegung |
| geomech. | ground movement | Gebirgsbewegung |
| gen. | ground-nesting birds | bodenbrütende Vögel |
| gen. | ground networks | terrestrische Netze |
| gen. | ground networks and satellite links for data transmission | Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten |
| gen. | ground of one's/the soul | Seelengrund |
| geomech. | ground pressure | spezifischer Bodendruck |
| geomech. | ground pressure | Flächenpressung |
| geomech. | ground pressure | Gebirgsdruck |
| gen. | ground rule | Grundregel |
| gen. | ground safety zone | Sicherheitszone |
| gen. | ground shutdown | Abstellen des Triebwerks am Boden |
| gen. | ground story | Bodenflora |
| gen. | ground surface level | Geländeoberfläche |
| gen. | ground tackle | Grundgeschirr |
| gen. | ground-to-air missile | Boden/Luft-Flugkörper |
| gen. | ground-to-air missile | Luftabwehrflugkörper |
| gen. | ground-to-ground ballistic strategic missile | silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground ballistic tactical missile | taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground missile | Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground missile | Boden/Boden-Rakete |
| gen. | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | silogestützte ballistische Boden/Boden-Rakete |
| gen. | ground-to-ground tactical ballistic missile | taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground tactical ballistic missile | taktische ballistische Boden/Boden-Rakete |
| geol. | ground water | Grundwasser (mit Oberflaeche verbundene Wasser der Erdkruste,) |
| geol. | ground water hydrology | Hydrologie des Grundwasser |
| geol. | ground water level | piezometrische Oberflaeche |
| gen. | ground wood pulp | Holzschliff |
| gen. | ground work | Fundament |
| agric. | grounds alternately in use as arable land and pasture | Acker-Grünland |
| met. | grounds and lags | Modellaufbau in Dauben |
| law | grounds for a verdict | Urteilsgründe |
| gen. | grounds for giving notice | Kündigungsgrund |
| law | grounds for objection | Widerspruchsbegründung |
| busin., labor.org. | grounds for opening the bankruptcy | Konkurseröffnungsgründe |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| immigr. | grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure | Vorfluchtgrund |
| immigr. | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | Nachfluchttatbestand |
| immigr. | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | Nachfluchtgrund |
| gen. | grounds for the decision | Entscheidungsgründe |
| law | grounds of the parties | Parteigruende |
| law | grounds of the parties | Parteivorbringen |
| gen. | grounds on which the application is based | Klagegründe |
| patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten |
| gen. | happy hunting ground | die ewigen Jagdgründe |
| gen. | hardened above or below ground facilities | gehärtete ober- oder unterirdische Einrichtungen |
| gen. | have grounds for suspecting that | Grund zu der Annahme haben, dass |
| gen. | he has ground | er hat geschliffen |
| gen. | he has ground | er hat gemahlen |
| gen. | He was dead before he hit the ground. | Noch bevor er aufschlug, war er tot. |
| geomech. | heavy ground | gebräches Gestein |
| geomech. | heavy ground | druckhaftes Gebirge |
| geomech. | heavy ground | nichtstandfestes Gestein |
| gen. | heavy vehicle in-ground lift | Schwerlastunterflurbühne |
| gen. | Heine's Ground Thrush | Papuaerddrossel |
| gen. | he/she has/had ground | er/sie hat/hatte geschliffen |
| f.trade. | hidden somewhere in the grounds | irgendwo auf dem Grundstück versteckt sein |
| gen. | his feet are firmly on the ground | er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden (er ist sehr realistisch) |
| gen. | hit the ground running | sofort voll einsatzfähig sein |
| gen. | hit the ground running | sofort alles im Griff haben |
| gen. | hold/stand ground | sich behaupten |
| gen. | hollow-ground scraper | Hohlschaber |
| gen. | home ground football | eigene Spielstätte |
| gen. | Hume's ground jay Pseudopodoces humilis, archaic | Hähermeise |
| gen. | Hume's ground tit Pseudopodoces humilis | Höhlenmeise |
| gen. | I ground | ich schliff |
| gen. | I ground | ich mahlte |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf |
| gen. | in-ground lift | Unterflurbühne |
| gen. | injection into the ground | Tiefversenkung |
| gen. | invalidity on the ground of the Commission's lack of power | Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit |
| gen. | Java Ground Warbler | Brauentesia |
| law | judgment adopting the grounds of the lower court | Formelurteil mit Übernahme der Entscheidungsgründe |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil über einen besonderen Fall |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil ohne grundsätzliche Tragweite |
| law | jurisdiction on the grounds of factual connection | Gerichtsstand des Sachzusammenhangs |
| gen. | keep an ear to the ground | die Ohren aufsperren |
| gen. | keep feet on the ground | realistisch bleiben |
| gen. | Kivu Ground Thrush | Tanganjikadrossel |
| gen. | Large Cactus Ground Finch | Opuntiengrundfink |
| gen. | leave on personal grounds | Urlaub aus persönlichen Gründen |
| law | legislative grounds | Parlamentsanlage |
| gen. | Lesser Ground Cuckoo | Drosselkuckuck |
| gen. | let slip to the ground | etwas zu Boden gleiten lassen |
| gen. | let slip to the ground | etw. zu Boden gleiten lassen |
| gen. | level to the ground | dem Erdboden gleichmachen |
| gen. | levelled to the ground | dem Erdboden gleichgemacht |
| gen. | line-to-ground voltage | Spannung Außenleiter-Erde |
| gen. | Little Ground Tyrant | Piepertyrann |
| gen. | long-tailed ground dove Uropelia campestris | Campostäubchen |
| gen. | Long-tailed Ground Roller | Langschwanz-Erdracke |
| gen. | look bashfully at the ground | schamhaft die Augen niederschlagen |
| gen. | look bashfully at the ground | schamhaft den Blick senken |
| gen. | lose ground | an Einfluss verlieren |
| gen. | lose ground | nachgeben Währung |
| gen. | low-altitude ground-to-air | Boden-Luft zur Tieffliegerabwehr |
| gen. | make level with the ground | dem Erdboden gleichmachen |
| gen. | make up ground | Boden gutmachen gegenüber jdm./etw. |
| gen. | make up ground | Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.) |
| gen. | male ground joint | Kernschliff |
| gen. | maroon-chested ground dove Claravis mondetoura | Guinea-Bissau-Taube |
| gen. | Marquesas Ground Dove | Marquesastaube |
| gen. | Medium Ground Finch | Mittelgrundfink |
| gen. | Melanesian Ground Thrush | Bismarckerddrossel |
| gen. | military training grounds | Übungsgelände |
| gen. | miners working below ground | angelegte Untertagearbeiter |
| gen. | Moluccan Ground Thrush | Molukkendrossel |
| gen. | moral high ground | moralische Überlegenheit |
| gen. | NATO Air Defence Ground Environment System | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung |
| gen. | natural ground | gewachsener Boden |
| gen. | natural ground | anstehender Boden |
| gen. | near-ground | bodennah |
| gen. | near the ground | in Bodennähe |
| gen. | near the ground | bodennah |
| gen. | new scientific ground | wissenschaftliches Neuland |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden |
| gen. | objections on health grounds | gesundheitliche Bedenken |
| gen. | Ochre-naped Ground Tyrant | Gelbnackentyrann |
| gen. | off-ground extraction | Holzabzug über dem Boden |
| gen. | off the ground project is off the ground | unterwegs (Projekt ist unterwegs) |
| gen. | on economic grounds | aus wirtschaftlichen Gründen |
| gen. | on familiar ground | auf vertrautem Boden |
| gen. | on-ground extraction | Holzabzug am Boden |
| gen. | on grounds of secrecy or urgency | aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit |
| fin., polit., patents. | on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants | zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen |
| fin. | on grounds of the protection of industrial and commercial property | zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums |
| industr., construct. | on grounds relating to their construction or method of functioning... | wegen seiner Bau-oder Wirkungsweise... |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ... |
| gen. | on hallowed ground | auf heiligem Boden |
| gen. | on high ground | in höheren Lagen |
| gen. | on historical ground | an historischer Stätte |
| gen. | on neutral ground | auf neutralem Grund und Boden |
| gen. | on neutral ground | auf neutralem Grund |
| gen. | on one's own ground | in vertrauter Umgebung |
| law, ADR | on seasonal grounds | saisonbedingt |
| gen. | on the ground | vor Ort |
| gen. | on the grounds | mit der Begründung |
| gen. | on the ground floor | im Erdgeschoss |
| gen. | on the ground tha | auf Grund |
| gen. | on the grounds that | aus diesem Grunde, daç |
| gen. | on the grounds | mit der Begründung |
| law | on the grounds of | unter Berufung auf |
| law | on the grounds of | auf Grund |
| gen. | on the grounds of | gemäß (...) |
| gen. | on the grounds of | aufgrund (...) |
| f.trade. | on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to | gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen |
| law | on the grounds pointed out | aus den dargelegten Gründen |
| gen. | on the grounds that | mit der Begründung, dass |
| gen. | on the spurious grounds | mit der fadenscheinigen Begründung |
| gen. | open ground cultivation | Freilandkultur |
| law | opposition expressed in writing and specifying the grounds | den Widerspruch schriftlich einreichen und begründen |
| patents. | opposition must specify the grounds on which it is made | der Widerspruch ist zu begründen |
| gen. | optical fibre ground wire OPGW | Lichtwellenleitererdseil |
| gen. | Orange Ground Thrush | Gurneydrossel |
| gen. | Orange-banded Ground Thrush | Timordrossel |
| gen. | Orange-headed Ground Thrush | Damadrossel |
| gen. | Palau Ground Dove | Graustirntaube |
| construct. | park with sports-grounds | Sportpark |
| gen. | partially ground | angeschliffen |
| gen. | paw the ground | mit dem Huf scharren |
| gen. | paw the ground | mit Pfoten scharren |
| tax. | pay tax rebates in the absence of legal grounds | Steuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen |
| tax. | pay tax refunds in the absence of legal grounds | Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen |
| h.rghts.act. | persecution on the grounds of sexual orientation | Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird |
| gen. | Pied Ground Thrush | Elsterdrossel |
| gen. | Pitta-like Ground Roller | Blaukopf-Erdracke |
| gen. | Plain-capped Ground Tyrant | Felsentyrann |
| gen. | plastic laid flat on the ground | Flachfolien oder Folien in Primitivform |
| construct. | play grounds | Sportplatz |
| construct. | play grounds | Spielplatz |
| f.trade. | plead the grounds specified | die genannten Gründe geltend machen |
| construct. | pleasure-grounds | Square |
| gen. | Pleske's ground jay Podoces pleskei | Pleskehäher |
| gen. | point of contact with the ground | Aufstandspunkt |
| gen. | polygonal ground-plan | Polygonalgrundriss |
| gen. | precision ground | präzisionsgeschliffen |
| gen. | precision-ground band knife | Präzisionsbandmesser (Spaltmaschine) |
| gen. | prepare the ground | den Weg ebnen |
| gen. | Prigogine's Ground Thrush | Kibaledrossel |
| gen. | promotion on grounds of seniority | Beförderung nach dem Dienstalter |
| fish.farm. | protection of the fishing grounds | Schutz der Fischbestände |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| construct. | public grounds | öffentliches Gelände |
| gen. | Puna Ground Tyrant | Punatyrann |
| gen. | purple-winged ground dove Claravis godefrida | Purpurbindentäubchen |
| gen. | put in the ground | jdn. umlegen umbringen |
| gen. | raze to the ground | dem Erdboden gleichmachen |
| gen. | raze to the ground | etw. in Schutt und Asche legen |
| patents. | reading of the grounds for the decision | Verlesung der Entscheidungsgründe |
| gen. | Red-billed Ground Cuckoo | Rotschnabel-Grundkuckuck |
| gen. | reductions in rates on social grounds | Tarifemässigungen aus sozialen Gründen |
| gen. | refusal of engagement on grounds of physical unfitness | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung |
| social.sc. | Regulation on part-time work on grounds of age | Altersteilzeitregelung |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | mit Gründen versehene Entschließung |
| gen. | ruddy ground dove Columbina talpacoti | Rosttäubchen |
| gen. | Ruddy Ground Dove | Talpacotitaube |
| gen. | Rufous-naped Ground Tyrant | Rotnackentyrann |
| gen. | Rufous-vented Ground Cuckoo | Tajazuirakuckuck |
| gen. | Rufous-winged Ground Cuckoo | Rotschwingen-Grundkuckuck |
| gen. | run oneself into the ground | sich totmachen |
| gen. | run to ground | aufstöbern |
| gen. | Rusty-crowned Ground Sparrow | Rostnackenammer |
| gen. | safety grounds | sicherheitstechnische Gründe |
| gen. | Salomon Is Ground Pigeon | Salomonentaube |
| gen. | Santa Cruz Ground Dove | Santa-Cruz-Taube |
| gen. | sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her | jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.) |
| gen. | Scaled Ground Cuckoo | Schuppengrundkuckuck |
| gen. | Scaly Ground Roller | Schuppenerdracke |
| tech. | search the grounds | das Gelaende Absuchen |
| gen. | seek the moral high ground | nach moralischer Überlegenheit streben |
| f.trade. | serious grounds for believing that | begründeter Anlass zu der Annahme, dass |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen) |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | eine Entscheidung begründen |
| gen. | Sharp-beaked Ground Finch | Spitzschnabel-Grungfink |
| gen. | shellfish grounds | Schalentier-Fanggebiete |
| gen. | shift ground | den Standpunkt wechseln |
| gen. | Short-legged Ground Roller | Bindenerdracke |
| gen. | Sibirian Ground thrush | Schieferdrossel |
| gen. | skateboard ground | Skateboard-Anlage |
| gen. | Slaty-bellied Ground Warbler | Goldscheiteltesia |
| gen. | Slender Ground-hopper Tetrix subulata | Säbeldornschrecke |
| gen. | slip to the ground | zu Boden gleiten |
| gen. | Small Ground Finch | Kleingrundfink |
| gen. | Society Is Ground Dove | Tahititaube |
| geomech. | soft ground | nichtstandfestes Gestein |
| geomech. | soft ground | gebräches Gestein |
| gen. | Southern Ground Hornbill | Kaffernhornrabe |
| gen. | Spot-billed Ground Tyrant | Lerchentyrann |
| gen. | Spotted Ground Thrush | Nataldrossel |
| melior. | stabilization of sloping grounds | Befestigen der Abhänge |
| gen. | stacking ground | Lagerfläche |
| gen. | stamping ground | Revier |
| gen. | stand ground | seinen Mann stehen |
| gen. | Stand your ground! | Bleib standhaft! |
| patents. | to state the grounds for | motivieren |
| patents. | to state the grounds for | begründen |
| law | statement of grounds of the appeal | die Beschwerde schriftlich begründen |
| law | statement of grounds of the appeal | Begründung der Beschwerde |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| patents. | statement of the grounds for appeal | Beschwerdebegründung |
| fin. | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans |
| patents. | stating the grounds for | unter Angabe von Gründen |
| patents. | stating the grounds of smth. | unter Darlegung der Gründe |
| f.trade. | stating the grounds on which a decision is made | unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung |
| f.trade. | stating the grounds which justify exceeding the period | unter Angabe der Gründe, die die Fristverlängerung rechtfertigen |
| tax. | stay on the grounds of insignificance | Einstellung wegen Geringfügigkeit |
| gen. | stomping ground | Tummelplatz |
| gen. | stomping ground | alte Umgebung |
| gen. | stomping ground | Treffpunkt |
| gen. | stone-ground | mit Mühlsteinen gemahlen |
| gen. | stony ground | felsiges Land |
| gen. | structure fixed to or in the ground | mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk |
| gen. | submergence of ground | Bodensenkung |
| gen. | Sulawesi ground dove Gallicolumba tristigmata | Hopftaube |
| gen. | Sunda Ground Thrush | Andromedadrossel |
| gen. | tactical reconnaissance squadron attached to army ground units | H-Staffel (Luftwaffeneinheit) |
| gen. | take the ground | stranden |
| gen. | Tanna ground dove Gallicolumba ferruginea | Tanna-Erdtaube |
| cust. | the customs authorities shall communicate their grounds to the declarant | die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall |
| gen. | the middle ground | die Mitte |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | der Einspruch ist mit Gründen zu versehen |
| law | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden |
| gen. | theatre ground surveillance | Bodenüberwachung im Einsatzraum |
| gen. | there are no grounds for action | es besteht kein Anlass einzuschreiten |
| f.trade. | there are reasonable grounds for believing that | es besteht ein begründeter Anlaß zur Annahme, dass |
| law, ADR | there are reasonable grounds for suspicion | es bestehen hinreichende Verdachtsgründe |
| gen. | Thick billed Ground Dove | San-Cristobal-Taube |
| gen. | thick-billed ground dove Gallicolumba salamonis | San-Cristobal-Taube |
| gen. | Thick-billed Ground Pigeon | Erdtaube |
| gen. | to be closer to the ground | in direkterem Kontakt mit der Umwelt stehen |
| gen. | transmitting/receiving ground station | Empfangs- Übertragungs-Bodenstation |
| gen. | triangular hollow-ground scraper | Dreikant-Hohlschaber |
| tech. | troop training grounds | Truppenuebungsplatz |
| gen. | Truck Is Ground Dove | Karolinentaube |
| gen. | unpaid leave on compelling personal grounds | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen |
| fish.farm. | use of fishing grounds | Fischerei auf den Fanggründen |
| gen. | vantage ground | günstige Stellung |
| law | venue on grounds of location of assets | Gerichtsstand des Vermögens |
| gen. | violet ground beetle Carabus violaceus | Violetter Laufkäfer |
| gen. | violet ground beetle Carabus violaceus | Violettrandiger Laufkäfer |
| gen. | violet ground beetle Carabus violaceus | Goldleiste |
| gen. | waste ground | unerschlossenes Land |
| gen. | waste ground | unbebautes Land |
| gen. | water below the surface of the ground | unterirdisches Wasser |
| gen. | Wetar ground dove Gallicolumba hoedtii | Wetar-Taube |
| gen. | Wetar Ground Dove | Wetartaube |
| gen. | when there are grounds for believing | wenn die Vermutung besteht ... |
| f.trade. | when there are reasonable grounds to believe that | wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass |
| EU., cust. | where the customs authorities have reasonable grounds for so doing | in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass |
| gen. | white-breasted ground dove Gallicolumba jobiensis | Jobitaube |
| gen. | White-breasted Ground Pigeon | Jobitaube |
| gen. | White-fronted Ground Tyrant | Klippentyrann |
| gen. | with ground in sight | mit Erdsicht |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung |
| gen. | without distinction on ground of nationality or residence | ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung |
| law | without distinction on grounds of nationality | ohne Unterscheidung nach Staatsangehörigkeit |
| law | without distinction on grounds of nationality or residence | ohne unterscheidung nach Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsort |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | die Beschwerde schriftlich begründen |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | Begründung der Beschwerde |