| Subject | English | German |
| tech. | air grinder | Preßluftschleifer |
| gen. | angle grinder | Winkelschleifer |
| gen. | angle grinder | "Flex" |
| forestr. | angle grinder disc | Schleifscheibe |
| construct. | angular grinder | Winkelschleifer |
| tech. | automatic grinder | Schleifautomat |
| chem. | ball grinder | Kugelmühle |
| med. | baryta grinders'disease | Barytstaublunge |
| met. | belt grinder bench type with abrasive disc | Tisch-Bandschleifmaschine mit Schmirgelscheibe |
| tech. | bench grinder | Schleifbock |
| mech.eng. | bevel gear grinder | Kegelradschleifmaschine |
| gen. | blade grinder | Messerschleifmaschine |
| tech. | bone grinder | Knochenbrechmaschine |
| tech. | bone grinder | Knochenmühle |
| tech. | bone grinder | Knochenbrecher |
| tech. | bone grinder | Knochenzerkleinerungsmaschine |
| tech. | brake lining grinder | Bremsbelagschleifmaschine |
| agric. | burr grinder | Kornstampfmaschine |
| agric. | burr grinder | Kornquetsche |
| agric. | burr grinder | Walzenquetschmühle |
| agric. | burr grinder | Quetschmühle |
| agric. | burr grinder | Quetscher |
| textile | card grinder | Kratzenschleifvorrichtung |
| met. | cast iron grinder | gusseiserner Reiber |
| industr., construct., mech.eng. | caterpillar grinder | Kettenstetigschleifer |
| industr., construct., mech.eng. | caterpillar grinder | Kettenschleifer |
| tech. | center grinder | Spitzenschleifapparat |
| tech. | centerless grinder | spitzenlose Schleifmaschine |
| mech.eng. | centreless surface grinder | spitzenlose Rundschleifmaschine |
| mech.eng. | centreless surface grinder | Spitzenlos-Rundschleifmaschine |
| mining. | centrifugal grinder | Pendelmühle |
| pulp.n.paper | chain grinder | Kettenschielfer |
| industr., construct., mech.eng. | chain grinder | Kettenschleifer |
| industr., construct., mech.eng. | chain grinder | Kettenstetigschleifer |
| industr., construct., mech.eng. | chip grinder | Zerspaner zur Herstellung von Mahlspänen |
| industr., construct., mech.eng. | chip grinder | Schlagmessermühle |
| construct. | clay grinder | Tonraspler |
| construct. | clay grinder | Tonraspel |
| gen. | coffee grinder | Kaffeemühle |
| gen. | coffee grinders | Kaffeemühlen |
| gen. | coffee grinders, hand operated | Kaffeemühlen, handbetrieben |
| gen. | coffee grinders, other than hand operated | Kaffeemühlen, nicht handbetrieben |
| construct. | colour grinder | Farbmühle |
| agric. | combined crusher grinder and moulder for olives | kombinierter Zerkleinerer mit Dosier-und Formmaschine für Olivenmaische |
| agric., food.ind. | combined mill and universal grinder | Allesmuser mit Schrotmühle kombiniert |
| agric. | combined mill and universal grinder | Allesmuser mit Schrotmuehle kombiniert |
| tech. | commutator grinder | Stromwenderschleifmaschine |
| tech. | commutator grinder | Kommutatorabschleifvorrichtung |
| gen. | concrete grinder | Betonschleifer (Maschine) |
| gen. | concrete grinder | Betonschleifmaschine |
| industr., construct., met. | continuous grinder and polisher | Bandschleif- und Polieranlage |
| opt. | contour grinder | Profilschleifmaschine |
| opt. | controlled cam grinder | Steuerwellenexzenterschleifmaschine |
| met. | core grinder | Kernschleifmaschine |
| tech. | crankshaft grinder | Kurbelwellenschleifmaschine |
| med.appl. | crown grinder | Kronenschleifgerät |
| tech. | cutter grinder | Fraeserschleifmaschine |
| tech. | cutter plain grinder | Messerkopf-Schleifmaschine |
| construct. | cylinder clay grinder | Tonraspler |
| tech. | cylinder grinder | Zylinderschleifmaschine |
| tech. | cylindrical grinder | Rundschleifmaschine |
| tech. | cylindrical grinder | Rundschleifer |
| mech.eng. | cylindrical surface grinder | Rundschleifmaschine zum Bearbeiten von Drehkoerpern |
| med.appl. | diamond grinder | Diamantschleifkörper |
| med.appl. | diamond grinder | Diamantschleifer |
| mech.eng. | die grinder | Geradschleifer |
| forestr. | die grinder | Stabschleifer |
| industr., construct., mech.eng. | disc grinder | Planscheibenmuehle |
| industr., construct. | disc grinder | Kastenschleifzeug |
| industr., construct. | disc grinder | Schleifkasten |
| industr., construct. | disc grinder | Planschleifmaschine |
| brit. | disc grinder | Winkelschleifer |
| industr., construct. | disk grinder | Schleifkasten |
| industr., construct. | disk grinder | Planschleifmaschine |
| industr., construct. | disk grinder | Kastenschleifzeug |
| industr., construct., met. | disk grinder | Rundschleifmaschine |
| gen. | domestic crushers/grinders, electric | elektrische Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt |
| gen. | domestic grinders, non-electric | Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch |
| tech. | double-belt grinder | Doppelbandschleifmaschine |
| industr., construct., chem. | double-edge grinder | Doppelkantenschleifer |
| tech. | drill grinder | Spiralbohrer-Schleifmaschine |
| agric. | drum grinder | Kugelmühle |
| agric. | drum grinder | Rohrmühle |
| agric. | drum grinder | Trommelmühle |
| med.appl. | dry grinder | Trockenschleifer |
| tech. | edge grinder | Kantenschleifer |
| industr., construct., mech.eng. | edging grinder | Hackrotor |
| industr., construct., mech.eng. | edging grinder | Hackzerspaner |
| industr., construct., mech.eng. | edging grinder | Hackmaschine |
| industr., construct., mech.eng. | edging grinder | Buschhacker |
| industr., construct., mech.eng. | edging grinder | Hammermühle |
| industr., construct., mech.eng. | edging grinder | Abfallzerkleinerer |
| agric. | electric claw-grinder | Elektro-Klauenpfleger |
| patents. | electric coffee grinders | elektrische Kaffeemühlen |
| mach.mech. | electric grinder | Elektroschleifmaschine |
| med. | electric grinder | Elektroschleifer |
| tech. | electrolytic surface grinder | Elektroschleifmaschine |
| tech. | external and internal grinder | Aussen- u. Innenrund-Schleifmaschine |
| tech. | external cylindrical grinder | Außenrundschleifmaschine |
| agric. | feed grinder | Futtermuser |
| coal., construct. | feed grinder | Hammermühle |
| agric. | feed grinder | Futterzerkleinerer |
| tech. | feed grinder | Futterzerkleinerungsmaschine |
| tech. | feed grinder | Schrotmühle |
| gen. | feed grinder | Futtermühle |
| mining. | fine grinder | Feinmühle |
| mun.plan. | fish grinder | Fischhackmaschine |
| tech. | floor grinder | Planschleifmaschine |
| mun.plan. | fruit grinder | Fruechte hackmaschine |
| nat.res. | garbage grinder | Müllwolf |
| gear.tr. | gear grinder | Zahnradschleifmaschine |
| opt. | glass grinder | Glasschleifmaschine |
| tech. | grain grinder | Kornquetsche |
| tech. | grain grinder | Futterzerkleinerungsmaschine |
| tech. | grain grinder | Mühle |
| tech. | grain grinder | Schrotmühle |
| agric. | grinder and moulder for olives | Kombinierter Zerkleinerer mit Dosier- und Formmaschine für Olivenmaische |
| gen. | rail grinder car | Schleifwagen |
| gen. | grinder chuck | Schärfkopf |
| tech. | grinder for carbide milling cutters | Hartmetallschleifmaschine |
| construct. | grinder, grinding machine | Schleifmaschine |
| mech.eng. | grinder of the truing type | Feinschleifmaschine |
| industr., construct., mech.eng. | grinder pit | Schleiftrog |
| nat.res. | grinder pump | Schleifpumpe (reducing of solids to small particles for pumping through a piping system) |
| med. | grinder's asthma | Schleiferlunge |
| med. | grinder's asthma | Staublungenkrankheit |
| med. | grinder's asthma | Steinstaublunge |
| med. | grinder's asthma | Kiesellunge |
| med. | grinder's asthma | Silikose |
| med. | grinder's asthma | Schleiferkrankheit |
| med. | grinder's asthma | Schleiferasthma |
| med. | grinder's asthma | Spinnereifieber |
| med. | grinder's asthma | Byssinose |
| med. | grinder's asthma | Baumwollstaublunge |
| med. | grinder's disease | Lungensilikose |
| med. | grinder's disease | Steinstaublunge |
| med. | grinder's disease | Staublungenkrankheit |
| med. | grinder's disease | Schleiferkrankheit |
| med. | grinder's disease | Steinhauerlungenerkrankung |
| med. | grinder's disease | Steinhauerlunge |
| med. | grinder's disease | Kiesellunge |
| med. | grinder's disease | Pneumosilikose |
| med. | grinder's disease | Silikatose |
| med. | grinder's disease | Silikose |
| tech. | grinder?s goggles | Schleifbrille |
| med. | grinder's phthisis | Korundpneumokoniose |
| med. | grinder's phthisis | Schleiferkrankheit |
| industr., construct., met. | grinder spindle | Königswelle |
| industr., construct., met. | grinder spindle | senkrechte Schleifwelle |
| med. | grinders'asthma | Schleiferkrankheit |
| med. | grinders'asthma | Schleiferasthma |
| med. | grinders'asthma | Schleiferlunge |
| gen. | grinders/crushers, electric, for household purposes | elektrische Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt |
| med. | grinders'lung | Schleiferkrankheit |
| med. | grinders'lung | Schleiferasthma |
| med. | grinders'lung | Schleiferlunge |
| gen. | hand grinder | Handschleifer |
| gen. | hand grinder | Handschleifmaschine |
| gen. | handle grinder | Stielschleifer |
| agric. | hay grinder | Futterzerreißer |
| tech. | hay grinder | Heuschneider |
| tech. | hay grinder | Heuschroter |
| med.appl. | high-speed grinder | Schnellschleifer |
| gen. | ice grinder | Eismühle |
| agric. | impact grinder | Aufloesemaschine |
| agric. | impact grinder | Detacheur |
| tech. | internal grinder | Innenschleifmaschine |
| tech. | jig grinder | Koordinatenschleifmaschine |
| nat.res. | kitchen garbage grinder | Küchenabfallzerkleinerer |
| nat.res. | kitchen garbage grinder | Küchenshredder |
| gen. | kitchen grinder | Müllzerkleinerer |
| industr., construct. | knife grinder | Messer-Schleifmaschine |
| gen. | knife grinder | Messerschleifmaschine |
| gen. | knife grinder | Messerschleifer |
| tech. | lathe and planer fool grinder | Dreh- u. Hobelstahlschleifmaschine |
| industr., construct. | magazine grinder | Magazinschleifer |
| industr., construct. | mattress rag grinder | Matrazenreißmaschine |
| gen. | meat grinder | Faschiermaschine |
| mun.plan. | meat grinder | Fleischhackmaschine |
| gen. | meat grinder | Fleischwolf |
| construct. | mechanical refuse grinder | Abfallzerkleinerer |
| construct. | mechanical refuse grinder | Müllwolf |
| met. | mechanically driven ore grinder | mechanisch betriebener Erzzerreiber |
| med. | metal grinders'lung | Schmalkaldener Schleiferlunge |
| mech.eng. | micro-grinder | Feinmuehle |
| coal. | millstone type grinder | Muehle mit Mahlsteinen |
| coal. | millstone type grinder | Mahlgang |
| agric. | millstone type grinder | Bruchmachen |
| agric. | millstone type grinder | Bruchbereitung |
| agric. | moist maize corn grinder | Maiskolbenmühle |
| agric. | moist maize corn grinder | Feuchtmaismühle |
| gen. | mortar grinder | Mörsermühle |
| chem. | mortar grinder mill | Mörsermühle |
| met. | moulding knife grinder | Vielfachschleifmaschine für Formeisen |
| mun.plan. | multi-purpose grinder | Universalmuehle |
| mun.plan. | multi-purpose grinder | Kuechenmaschine |
| gen. | nutmeg grinder | Muskatmühle |
| tech. | oil-cake grinder | Ölkuchenbrecher |
| tech. | oil-cake grinder | Ölkuchenschrotmühle |
| gen. | organ grinder | Leierkastenmann |
| gen. | organ grinder | Drehorgelspieler |
| gen. | organ grinder | Drehorgelspielerin |
| gen. | organ grinder | Leierkastenfrau |
| med. | pan grinder | Kollermühle |
| chem. | pan grinder | Feinkollergang |
| tech. | pan-grinder | Kollergang |
| industr., construct., mech.eng. | pan grinder | Mahlkollergang |
| gen. | pan grinder | Kollergang |
| gen. | parting-off grinder | Trennschleifmaschine |
| med. | pearl grinders'phtisis | Konchiolinostitis |
| med. | pearl grinders'phtisis | Perlmutterostitis |
| med. | pearl grinders'phtisis | Perlmuttostitis |
| tech. | pedestal grinder | Schleifbock |
| gen. | pedestal grinder | Ständerschleifmaschine |
| gen. | pencil grinder | Spindelschleifkörper |
| coal. | percussion grinder | Prallmuehle |
| tech. | pneumatic grinder | Pressluftschleifer |
| tech. | pneumatic grinder | Preßluftschleifer |
| industr., construct. | pocket grinder | Pressenschleifer |
| agric. | pomace grinder | Trestermühle |
| met. | portable electric grinder | elektrische Handschleifmaschine |
| met. | portable grinder | Handschleifmaschine |
| tech. | portable grinder | Schleifhexe |
| tech. | power grinder | Schleifmaschine |
| mech.eng. | precision grinder | Feinstschleifmaschine |
| microel. | probe grinder | Sondenschleifer |
| opt. | profile grinder | Profilschleifmaschine |
| pulp.n.paper | pulp grinder | Holzschleifer |
| industr., construct., mech.eng. | pulp grinder | Schleifer |
| med. | pumice grinders'disease | Bimssteinlunge |
| tech., industr., construct. | rag grinder | Reißer |
| railw. | rail grinder | Schienenschleifzug (makhno) |
| gen. | rail grinder | Schienenschleifzug (makhno) |
| gen. | rail grinder car | Schienenschleifwagen |
| industr., construct., mech.eng. | refuse grinder | Abfallzerkleinerer |
| industr., construct., mech.eng. | refuse grinder | Buschhacker |
| industr., construct., mech.eng. | refuse grinder | Hackmaschine |
| industr., construct., mech.eng. | refuse grinder | Hackrotor |
| industr., construct., mech.eng. | refuse grinder | Hackzerspaner |
| industr., construct., mech.eng. | refuse grinder | Hammermühle |
| nat.res. | refuse grinder | Müllzerkleinerungsaggregat |
| tech. | right-angle grinder | Winkelschleifer |
| industr., construct. | ring type grinder | Ringschleifer |
| chem. | rod grinder | Stabmühle |
| met. | roll grinder | Walzenschleif/maschine |
| mining. | roll grinder | Walzenmühle |
| coal. | roller grinder | Walzenmuehle |
| agric. | roller grinder | Walzen-Schrotmühle |
| mun.plan., environ. | rubbish grinder | Haushaltsmüllzerkleinerer |
| mun.plan., environ. | rubbish grinder | Zerkleinerungsmaschine für Küchenabfälle |
| mining. | sample grinder | Probenaufbereiter (Person) |
| gen. | scissors grinder | Scherenschleifer |
| industr., construct. | screw type grinder | Spindelschleifer |
| industr., construct. | screw type grinder | Dauerschleifer |
| gen. | spice grinder | Gewürzmühle |
| met. | spindle disc grinder | Scheibenschleifmaschine |
| industr., construct. | spindle grinder | Spindelschleifer |
| industr., construct. | spindle grinder | Dauerschleifer |
| agric. | stalk grinder | Mähhäcksler |
| agric. | stalk grinder | Häcksler |
| construct. | straight grinder | Geradschleifer |
| gen. | straight grinder | Geradschleifer (Elektrowerkzeug) |
| agric., construct. | stump grinder | Wurzelroder |
| forestr. | stump grinder | Stubbenfräse |
| agric., construct. | stump grinder | Stubbenroder |
| agric., construct. | stump grinder | Zylinder-Stubbenroder |
| forestr. | stump grinders | Stockfräsen |
| tech. | surface grinder | Flachschleifmaschine |
| tech. | surface grinder | Flaechenschleifmaschine |
| tech. | surface grinder | Flächenschleifer |
| med.appl. | surface grinder | Oberflächenschleifmaschine |
| gen. | surface grinder | Flächenschleifmaschine |
| met. | swing frame grinder | Pendelschleifmaschine |
| tech. | tapered grinder | Winkelschleifer |
| gen. | teeth grinder | Schärfscheibe |
| industr., construct. | tip for card combing machine and rag grinder | Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine |
| lab.law. | tool and cutter grinder | Werkzeugscharfschleifer |
| lab.law. | tool and cutter grinder | Metallscharfschleifer |
| lab.law. | tool grinder | Metallscharfschleifer |
| mech.eng. | tool grinder | Schärfmaschine |
| mech.eng. | tool grinder | Schleifmaschine |
| tech. | tool grinder | Werkzeugschleifmaschine |
| mining. | tool-box grinder | Bohrerschärfmaschine |
| mining. | tool-box grinder | Werkzeugschleifer |
| mining. | tool-box grinder | Bohreranschärfer (Person) |
| mining. | tool-box grinder | Werkzeugschleifmaschine |
| forestr. | tub grinder | Mahlwerk |
| chem. | tube grinder | Rohrmühle |
| industr., construct., chem. | twin edge grinder | Doppelkantenschleifer |
| industr., construct., met. | twin grinder | Doppelbandschleifer |
| industr., construct., met. | universal grinder | Spulenschleifmaschine |
| agric. | universal grinder | Universalmühle |
| agric. | universal grinder | Allesmuser |
| tech. | valve cone grinder | Ventilkegelschleifmaschine |
| mech.eng. | valve grinder | Ventileinschleifmaschine |
| mech.eng. | valve grinder | Ventileinschleifgerät |
| tech. | valve seat grinder | Ventilsitzschleifmaschine |
| mun.plan. | vegetables grinder | Gemuesehackmaschine |
| construct. | vertical grinder | Vertikalschleifer |
| gen. | wall grinder | Mauernutfräse |
| gen. | waste grinder | Abfallzerkleinerer |
| construct. | waste-food grinder | Küchenabfallzerkleinerer (zur Abwasserentfernung der Abfälle) |