| Subject | English | German |
| gen. | A fool can always find a greater fool to admire him | Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert |
| environ. | a greater concentration of lead in the bones | eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen |
| gen. | achieve great proficiency in | große Fertigkeiten in etw. erlangen (sth.) |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| environ., nat.res. | Attwater's greater prairie chicken | Attwaters-Präriehuhn (Tympanuchus cupido attwateri) |
| econ., IT | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| med. | cerebral surface of greater wing of sphenoid bone | Facies cerebralis alae magnae (facies cerebralis alae majoris) |
| med. | cerebral surface of greater wing of sphenoid bone | Facies cerebralis alae majoris (facies cerebralis alae majoris) |
| gen. | Cisleithania (= Greater Austria | Cisleithanien (= Großösterreich 1867-1918) |
| microel. | contents greater than 0 | Inhalt größer als Null |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| gen. | Croatia-Slavonia (part of Greater Hungary before | Kroatien-Slawonien (Teil Großungarns bis 1918) |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| polit. | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| microel. | delineate smaller line widths with greater positional accuracy | kleinere Strukturbreiten mit höherer Lagegenauigkeit erzeugen |
| gen. | equal to or greater | größergleich |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| microel. | feature greater than 2.5 | μm Strukturgröße über 2,5 pm |
| gen. | for the greater part | größtenteils |
| arts. | for the greater part | großenteils |
| gen. | for the greater part | größenteils |
| gen. | for the purpose of greater uniformity of rules | im Hinblick auf die weitere Vereinheitlichung der Regelung |
| f.trade. | formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application | Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren |
| gen. | to foster greater sharing of occupational and social responsibilities | auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken |
| opt. | greater accuracy applications | Anwendungen mit höherer Genauigkeit |
| gen. | greater adjutant Leptoptilos dubius | Argala-Marabu |
| ornit. | greater adjutant stork | Argala (Leptoptilos dubius) |
| gen. | Greater Adjutant Stork | Großer Adjutant |
| med. | greater alar cartilage | großer Nasenflügelknorpel (cartilago alaris major) |
| ornit. | greater amakihi | Grünrücken-Kleidervogel (Loxops sagittirostris) |
| ornit. | greater amakihi | Großer Amakihi (Loxops sagittirostris) |
| ichtyol. | greater amberfish | Seriolafisch (Seriola dumerili) |
| ichtyol. | greater amberfish | Gelbschwanzmakrele (Seriola dumerili) |
| food.ind. | greater amberjack | Bernsteinmakrele (Seriola dumerili) |
| food.ind. | greater amberjack | Gabelschwanzmakrele (Seriola dumerili) |
| ichtyol. | greater amberjack | Seriolafisch (Seriola dumerili) |
| ichtyol. | greater amberjack | Gelbschwanzmakrele (Seriola dumerili) |
| ornit. | greater ani | Riesenani (Crotophaga major) |
| gen. | Greater Ani | Riesenani |
| ornit. | Greater Antillean bullfinch | Rotsteiß-Gimpelfink (Loxigilla violacea) |
| ornit. | Greater Antillean elaenia | Antillen-Elaenie (Elaenia fallax) |
| gen. | Greater Antillean Elaenia | Antillenelaenie |
| ornit. | Greater Antillean grackle | Weißaugengrackel (Quiscalus niger) |
| ornit. | Greater Antillean grackle | Antillen-Grackel (Quiscalus niger) |
| ornit. | Greater Antillean nightjar | Kuba-Nachtschwalbe (Antrostomus cubanensis, Caprimulgus cubanensis) |
| gen. | Greater Antillean Nightjar | Kubanachtschwalbe |
| ornit. | Greater Antillean pewee | Braunbauchtyrann (Contopus caribaeus) |
| gen. | Greater Antillean Pewee | Braunbauchtyrann |
| IMF. | Greater Arab Free Trade Area | Arabische Freihandelszone |
| med. | greater arterial circle of the iris | Anulus iridis major (circulus arteriosus iridis major) |
| med. | greater arterial circle of the iris | Zona ciliaris iridis (circulus arteriosus iridis major) |
| gen. | Greater Austria Austria, Bohemia, Moravia, Silesia, Galicia, Bukovina, Trieste, Dalmatia etc. 1867-1918 | Großösterreich (1867-1918; Österreich, Böhmen, Mähren, Schlesien, Galizien, Bukowina, Triest, Dalmatien usw.) |
| gen. | greater awareness of the cultures and lifestyles | Bewusstsein für die Kultur und Lebensart |
| mamm. | greater bandicoot rat | Bandikutratte (Bandicota indica) |
| gen. | Greater Basel | Groß-Basel |
| ornit. | greater bird of paradise | Großer Paradiesvogel (Paradisaea apoda) |
| gen. | Greater Bird of Paradise | Großer Paradiesvogel |
| biol. | greater bird's-foot trefoil | Sumpf-Schotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | greater bird's-foot trefoil | Sumpfhornklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| biol. | greater bird's-foot trefoil | Sumpf-Hornklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| biol. | greater bird's-foot trefoil | Sumpfschotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| reptil. | greater black krait | Schwarzer Bungar (Bungarus Neusticurus) |
| zool. | greater black-backed gull | Mantelmöwe (Larus marinus) |
| nat.res. | greater bladderwort | gemeiner Wasserschlauch (Utricularia vulgaris L.) |
| ornit. | Greater Blue-eared Glossy Starling | Grünschwanz-Glanzstar |
| ornit. | greater brown fruit dove | Amethysttaube (Phapitreron amethystina) |
| ornit. | greater brown fruit dove | Cebu-Amethysttaube (Phapitreron amethystina) |
| gen. | Greater Brown Fruit Dove | Amethysttaube |
| ornit. | greater brown fruit pigeon | Cebu-Amethysttaube (Phapitreron amethystina) |
| ornit. | greater brown fruit pigeon | Amethysttaube (Phapitreron amethystina) |
| ornit. | greater brown wren-warbler | Braunkopfprinie (Prinia inornata) |
| entomol. | greater brown-cloaked piercer | Weißer Rosenwickler (Notocelia roborana) |
| entomol. | greater brown-cloaked piercer | Weißbindiger Rosenwickler (Notocelia roborana) |
| food.ind. | greater burdock | Klettenwurzel (Arctium lappa) |
| food.ind. | greater burdock | Große Klette (Arctium lappa) |
| food.ind. | greater burdock | Japanische Klettenwurzel (Arctium lappa) |
| food.ind. | greater burdock | Gobo (Arctium lappa) |
| mamm. | greater bushbabies | Riesengalagos (Otolemur) |
| mamm. | greater bushbaby | Riesengalago (Otolemur crassicaudatus) |
| mamm. | greater Cameroon mongoose | Kongo-Manguste (Herpestes naso) |
| food.ind. | greater cane rat | Rohrratte (Thryonomys swinderianus) |
| agric. | greater celandine | großes Schöllkraut |
| gen. | greater celandine | Schöllkraut (Chelidonium majus) |
| reptil. | greater cerastes viper | Hornviper (Cerastes cerastes) |
| med. | greater circulation | grosser Kreislauf |
| med. | greater circulation | Systemkreislauf |
| agric. | greater circulatory system | großer Blutkreislauf |
| ornit. | greater common rhea | Nandu (Rhea americana) |
| med. | greater cornu | grosses Horn des Zungenbeins |
| gen. | Greater Coucal | Mohrenkuckuck |
| ornit. | greater crested tern | Eilseeschwalbe (Sterna bergii, Thalasseus bergii) |
| gen. | Greater Crested Tern | Eilseeschwalbe |
| med. | greater cul-de-sac | Fundus ventricularis (fundus gastricus) |
| med. | greater cul-de-sac | Magengrund (fundus gastricus) |
| med. | greater cul-de-sac | Magenfundus (fundus gastricus) |
| agric. | greater currant aphid | große Johannisbeerblattlaus |
| med. | greater curvature | große Kurvatur |
| med. | greater curvature of stomach | grosse Magenkurvatur (curvatura ventriculi major) |
| med. | greater curvature of stomach | grosse Krümmung (curvatura ventriculi major) |
| med. | greater curvature of stomach | große Magenkurvatur (curvatura major gastricae) |
| med. | greater deep petrosal nerve | Nerv petrosus profundus major |
| opt. | greater demagnification of the electron probe | höhere Verkleinerung der Elektronensonde |
| astr. | Greater Dog | Grosser Hund |
| ornit. | greater double-collared sunbird | Großer Halsband-Nektarvogel (Nectarinia afra) |
| gen. | Greater Double-collared Sunbird | Doppelband-Nektarvogel |
| mamm. | greater dwarf lemur | großer Katzenmaki (Cheirogaleus major) |
| reptil. | greater earless lizard | Texanischer Taubleguan (Cophosaurus texanus) |
| reptil. | greater earless lizard | Taubleguan (Cophosaurus texanus) |
| reptil. | greater earless lizards | Texanische Taubleguane (Cophosaurus) |
| reptil. | greater earless lizards | Taubleguane (Cophosaurus) |
| ichtyol. | greater eelpout | Esmarks Wolfsfisch (Lycodes esmarki) |
| ichtyol. | greater eelpout | Wolfsfisch (Lycodes esmarki) |
| mamm. | greater false vampire | Lyra-Fledermaus (Megaderma lyra) |
| mamm. | greater fat-tailed jerboa | Shitkow's Dickschwanzspringer (Pygerethmus zhitkovi) |
| mamm. | greater fat-tailed jerboa | Balchasch-Dickschwanzspringer (Pygerethmus zhitkovi) |
| ornit. | greater fishing eagle | Graukopf-Seeadler (Ichthyophaga ichthyaetus) |
| reptil. | greater five-lined skink | Rotkopfskink (Eumeces Laticaudidae) |
| reptil. | greater five-lined skink | Breitkopfskink (Eumeces Laticaudidae) |
| gen. | Greater Flame-backed Woodpecker | Sultanspecht |
| ornit. | greater flamingo | Kuba-Flamingo (Phoenicopterus ruber) |
| ornit. | greater flamingo | Roter Flamingo (Phoenicopterus ruber) |
| gen. | greater flamingo Phoenicopterus ruber/roseus | Flamingo |
| gen. | Greater Flamingo | Rosaflamingo (Phoenicopterus roseus) |
| ornit. | greater flowerpiercer | Strichelhakenschnabel (Diglossa major) |
| gen. | Greater Flowerpiercer | Strichelhakenschnabel |
| mamm. | greater flying phalanger | Riesengleitbeutler (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater flying phalanger | Großflugbeutler (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater flying phalangers | Großflugbeutler (Schoinobates) |
| mamm. | greater forest wallaby | Hagen-Buschkänguruh (Dorcopsis hageni) |
| ichtyol. | greater forkbeard | Schleimfischartige Meertrüsche (Phycis blennoides) |
| food.ind. | greater forkbeard | Gabeldorsch (Phycis blennoides, Urophycis blennoides) |
| food.ind. | greater forkbeard | Meertrüsche (Phycis blennoides, Urophycis blennoides) |
| food.ind. | greater forkbeard | Großer Gabeldorsch (Phycis blennoides, Urophycis blennoides) |
| ichtyol. | greater forkbeard | Gabeldorsch (Phycis blennoides) |
| ornit. | greater frigatebird | Bindenfregattvogel (Fregata minor) |
| mamm. | greater galago | Riesengalago (Otolemur crassicaudatus) |
| gen. | greater galago | Riesengalago |
| mamm. | greater galagos | Riesengalagos (Otolemur) |
| food.ind. | greater galanga | Echter Galgant (Alpinia galanga) |
| food.ind. | greater galanga | Großer Galgant (Alpinia galanga) |
| food.ind. | greater galanga | Thai-Ingwer (Alpinia galanga) |
| food.ind. | greater galanga | Siam-Ingwer (Alpinia galanga) |
| food.ind. | greater galanga | Galgant (Alpinia galanga) |
| med. | greater gastric curvature | große Magenkurvatur (curvatura major gastricae) |
| gen. | Greater German Reich | Großdeutsches Reich |
| mamm. | greater glider | Riesengleitbeutler (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater glider | Großflugbeutler (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater gliders | Großflugbeutler (Schoinobates) |
| mamm. | greater gliding opossum | Riesengleitbeutler (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater gliding opossum | Großflugbeutler (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater gliding opossums | Großflugbeutler (Schoinobates) |
| mamm. | greater gliding possum | Riesengleitbeutler (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater gliding possum | Großflugbeutler (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater gliding possums | Großflugbeutler (Schoinobates) |
| ornit. | greater glossy starling | Riesenglanzstar (Lamprotorms australis) |
| ornit. | greater glossy starling | Malaien-Star (Aplonis panayensis) |
| ornit. | greater golden plover | Goldregenpfeifer (Pluvialis apricaria) |
| ornit. | greater golden-backed woodpecker | Sultanspecht (Chrysocolaptes lucidus) |
| ornit. | greater green leafbird | Dickschnabel-Blattvogel (Chloropsis sonnerati) |
| gen. | Greater Green leafbird | Dickschnabel-Blattvogel |
| ornit. | Greater Green-billed Malcoha | Großer Grünschnabelkuckuck |
| entomol. | greater grey tortrix moth | Chrysanthemenwickler |
| food.ind. | greater hog plum | Goldpflaume (Spondias dulcis, Spondias cytherea) |
| food.ind. | greater hog plum | Tahitiapfel (Spondias dulcis, Spondias cytherea) |
| food.ind. | greater hog plum | Goldene Balsampflaume (Spondias dulcis, Spondias cytherea) |
| food.ind. | greater hog plum | Ambarella (Spondias dulcis, Spondias cytherea) |
| ornit. | greater honeyguide | Schwarzkehl-Honiganzeiger (Indicator indicator) |
| ornit. | greater honeyguide | Großer Honiganzeiger (Indicator indicator) |
| ornit. | greater hoopoe lark | Wüstenläuferlerche (Alaemon alaudipes) |
| gen. | greater hoopoe-lark Alaemon alaudipes | Wüstenläuferlerche |
| med. | greater horn of hyoid bone | Cornu majus (cornu majus ossis hyoidei) |
| mamm. | greater horseshoe | große Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe | Groß-Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe Bat | Groß-Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe Bat | große Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum) |
| gen. | greater horseshoe bat Rhinolophus ferrumequinum | Große Hufeisennase |
| mamm. | greater horseshoe bats | Rundblattnasen (Hipposideros) |
| mamm. | greater horseshoe-nosed Bat | große Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe-nosed Bat | Groß-Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum) |
| gen. | Greater Hungary Hungary, Slovakia, Transsylvania, Croatia etc. 1867-1918 | Großungarn (1867-1918; Ungarn, Slowakei, Siebenbürgen, Kroatien usw.) |
| ornit. | greater icterine bulbul | Xavierbülbül (Phyllastrephus xavieri) |
| ornit. | greater icterine greenbul | Xavierbülbül (Phyllastrephus xavieri) |
| reptil. | greater Indian rat snake | Chinesische Rattennatter (Ptyas mucosus) |
| reptil. | greater Indian rat snake | Orientalische Rattennatter (Ptyas mucosus) |
| reptil. | greater Indian rat snake | Dhaman (Ptyas mucosus) |
| social.sc. | greater interest of the child | Wohl der Kinder |
| gen. | greater involvement | stärkeres Engagement |
| med. | greater ischiadic foramen | großes Sitzbeinloch (foramen ischiadicum majus) |
| ornit. | greater kestrel | Steppenfalke (Falco rupicoloides, Finnunculus rupicoloides) |
| gen. | Greater Kestrel | Steppenfalke |
| gen. | Greater King Starling | Helmatzel |
| ornit. | greater koa-finch | Orangebrust-Koagimpel (Loxoides palmeri) |
| ornit. | greater koa-finch | Großer Koafink (Loxoides palmeri) |
| mamm. | greater kudu | Großkudu (Tragelaphus strepsiceros) |
| mamm. | greater kudu | großer Kudu (Tragelaphus strepsiceros) |
| mamm. | greater kudu | Kudu (Tragelaphus strepsiceros) |
| gen. | greater kudu Tragelaphus strepsiceros | Großer Kudu |
| ornit. | greater large-billed seed-finch | Dickschnabel-Reisknacker (Orvroborus maximiliani) |
| ornit. | greater Lewin's honeyeater | Goldohr-Honigfresser (Meliphaga lewinii) |
| med. | greater lip | große Schamlippe (labium majus pudendi) |
| med. | greater lip of pudendum | große Schamlippe (labium majus pudendi) |
| ichtyol. | greater lizardfish | Eidechsenfisch (Saurida tumbil) |
| gen. | Greater London | Groß-London |
| brit. | Greater London Authority GLA | Gesamtverwaltung für Groß-London |
| ornit. | greater long-billed thrush | Dornschnabel (Zoothera monticola) |
| ornit. | greater long-billed thrush | Bergdrossel (Zoothera monticola) |
| gen. | Greater Long-billed Thrush | Bergdrossel |
| mamm. | greater long-nosed mongoose | Kongo-Manguste (Herpestes naso) |
| mamm. | greater long-snouted mongoose | Kongo-Manguste (Herpestes naso) |
| mamm. | greater long-tailed hamster | Rattenhamster (Cricetulus triton) |
| gen. | greater long-tailed hamster Tscherskia triton | Rattenartiger Zwerghamster |
| mamm. | greater Malay chevrotain | Groß-Kantschil (Tragulus napu) |
| ornit. | greater manakin | Zimtschiffornis (Schiffornis major) |
| gen. | Greater Manakin | Zimtschiffornis |
| mamm. | greater marsupial mole | Groß-Beutelmull (Notoryctes typhlops) |
| mamm. | greater marsupial mole | großer Beutelmull (Notoryctes typhlops) |
| mamm. | greater Mascarene flying fox | schwarzer Flughund (Pteropus niger) |
| ornit. | greater masked weaver | Schwarzstirnweber (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| ornit. | greater masked weaver | Maskenweber (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| ornit. | greater masked weaver | Dotterweber (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| ornit. | greater melampitta | Rußflöter (Melampitta gigantea) |
| mamm. | greater mole rat | große Blindmaus (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | greater mole rat | Ost-Blindmaus (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | greater mole rat | Steppen-Blindmaus (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | greater mole rat | Ost-Blindmull (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | greater mole rat | südrussische Blindmaus (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | greater mole rat | gemeine Blindmaus (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | greater mole rat | Blindmaus (Spalax microphtalmus) |
| gen. | greater mouse-eared bat Myotis myotis | Großes Mausohr |
| mamm. | greater mouse-tailed Bat | ägyptische Klappnase (Rhinopoma microphyllum) |
| med. | greater multangular bone | großes Vieleckbein (os trapezium) |
| mamm. | greater naked-backed Bat | große Nacktrückenfledermaus (Pteronotus gymnotus) |
| ornit. | greater necklaced laughing thrush | Brustbandhäherling (Garrulax pectoralis) |
| gen. | greater need | Mehrbedarf an (of; for) |
| ornit. | greater New Guinea thrush | Weichschwanzdrossel (Amalocichla sclateriana) |
| ornit. | Greater New Guinea Thrush | Weißschwanzdrossel |
| gen. | greater noctule bat, Nyctalus lasiopterus | Riesenabendsegler |
| mamm. | greater North American short-tailed shrew | Kurzschwanzspitzmaus (Blarina brevicauda) |
| mamm. | greater North American short-tailed shrews | nordamerikanische Kurzschwanzspitzmäuse (Blarina) |
| med. | greater occipital nerve | Nerv occipitalis major (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus) |
| med. | greater omentum | grosses Netz (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | greater omentum | Ligamentum gastrocolicum (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | greater omentum | großes Netz (omentum majus) |
| market. | greater opening of the market | groessere Oeffnung des Marktes |
| biol. | greater or black-throated honey guide | indicator indicator |
| biol. | greater or black-throated honey guide | Honiganzeiger |
| ornit. | greater painted snipe | Goldschnepfe (Rostratula) |
| med. | greater palatine artery | Arterie palatina major |
| med. | greater palatine artery | absteigende Gaumenschlagader |
| med. | greater palatine artery | Arterie palatina descendens |
| med. | greater palatine artery | grosse Gaumenschlagader |
| med. | greater palatine artery | große Gaumenarterie (arteria palatina major) |
| med. | greater palatine canal | großer Gaumenkanal (canalis palatinus major, canalis pterygopalatinus) |
| med. | greater palatine foramina | Foramina palatina majora |
| med. | greater palatine nerve | großer Gaumennerv (nervus palatinus major) |
| gen. | greater part | Großteil |
| tech. | greater part | Mehrzahl |
| tech. | greater part | Mehrheit |
| gen. | greater part | Gros |
| med. | greater pectoral muscle | großer Brustmuskel (musculus pectoralis major) |
| med. | greater peritoneal cavity | Bauchfellhöhle (cavitas peritonealis) |
| med. | greater peritoneal cavity | Peritonealhöhle (cavitas peritonealis) |
| gen. | greater periwinkle Vinca major | Großes Immergrün |
| ornit. | greater pewee | Couestyrann (Contopus pertinax) |
| ornit. | greater pewee | Schiefertyrann (Contopus fumigatus) |
| mamm. | greater pichiciego | Burmeister-Gürtelmull (Chlamyphorus retusus) |
| ornit. | greater pied kingfisher | Trauerfischer (Ceryle lugubris, Megaceryle lugubris) |
| gen. | Greater Pied Kingfisher | Trauerfischer |
| ichtyol. | greater pipefish | Große Seenadel (Syngnathus acus) |
| ichtyol. | greater pipefish | Gemeine Seenadel (Syngnathus acus) |
| nat.res. | greater plantain | Breitwegerich (Plantago major) |
| agric. | greater plantain | großer Wegerich |
| med. | greater posterior rectus muscle of head | großer hinterer gerader Kopfmuskel (musculus rectus capitis posterior major) |
| ornit. | greater prairie chicken | Präriehuhn (Tympanuchus cupido) |
| gen. | greater prairie-chicken Tympanuchus cupido | Präriehuhn |
| med. | greater psoas muscle | großer Lendenmuskel (musculus psoas major) |
| ornit. | greater racket-tailed drongo | Flaggendrongo (Dicrurus paradiseus) |
| gen. | Greater Racquet-tailed Drongo | Flaggendrongo |
| mamm. | greater rat-tailed Bat | ägyptische Klappnase (Rhinopoma microphyllum) |
| ornit. | greater red-headed babbler | Große Zweigtimalie (Malacopteron magnum) |
| ornit. | greater red-headed babbler | Rotscheitel-Zweigtimalie (Malacopteron magnum) |
| ornit. | greater red-headed parrotbill | Rotkopf-Papageischnabel (Paradoxornis ruficeps) |
| gen. | Greater Red-headed Parrotbill | Rotkopf-Papageimeise |
| gen. | Greater Rhea | Nandu |
| med. | greater rhomboid muscle | großer Rhomboidmuskel (musculus rhomboideus major) |
| ornit. | greater roadrunner | Erdkuckuck (Geococcyx californianus) |
| ornit. | greater roadrunner | Hahnkuckuck (Geococcyx californianus) |
| ornit. | greater roadrunner | Wegekuckuck (Geococcyx californianus) |
| gen. | greater roadrunner Geococcyx californianus | Erdkuckuck |
| ornit. | greater rock nuthatch | Steinkleiber (Sitta tephronota) |
| ornit. | greater rock nuthatch | Klippenkleiber (Sitta tephronota) |
| med. | greater sacrosciatic foramen | großes Sitzbeinloch (foramen ischiadicum majus) |
| mamm. | greater sac-winged Bat | Zweistreifen-Taschenfledermaus (Saccopteryx bilineata) |
| ichtyol. | greater sand eel | Kleiner Sandaal (Ammodytes marinus) |
| ichtyol. | greater sand eel | Kleiner Sandspierling (Ammodytes marinus) |
| gen. | greater sand eel | Großer Sandaal |
| ichtyol. | greater sand eels | Große Sandspierlinge (Hyperoplus) |
| ichtyol. | greater sand eels | Große Sandaale (Hyperoplus) |
| ichtyol. | greater sand lance | Kleiner Sandspierling (Ammodytes marinus) |
| ichtyol. | greater sand lance | Kleiner Sandaal (Ammodytes marinus) |
| ornit. | greater sand plover | Wüstenregenpfeifer (Charadrius leschenaultii) |
| gen. | greater sand plover Charadrius leschenaultii | Wüstenregenpfeifer |
| food.ind. | greater sandeel | Großer Sandaal (Hyperoplus lanceolatus, Ammodytes lanceolatus) |
| food.ind. | greater sandeel | Großer Sandspierling (Hyperoplus lanceolatus, Ammodytes lanceolatus) |
| gen. | greater sandplover Charadrius leschenaultii | Wüstenregenpfeifer |
| entomol. | greater satin lutestring | Birkeneulenspinner (Palimpsestis fluctuosa) |
| ornit. | greater scaly wren-babbler | Schuppentimalie (Pnoepyga albiventer) |
| gen. | Greater Scaup | Bergente (Aythya marila) |
| ornit. | greater schiffornis | Zimtschiffornis (Schiffornis major) |
| med. | greater sciatic foramen | großes Sitzbeinloch (foramen ischiadicum majus) |
| med. | greater sciatic foramen | Foramen ischiadicum majus |
| med. | greater sciatic notch | Incisura ischiadica superior |
| med. | greater sciatic notch | Incisura sacroischiadica |
| med. | greater sciatic notch | Incisura ischiadica major (incisura ischiadica major) |
| ornit. | greater scythebill | Augenstreif-Sensenschnabel (Campylophamphus pucheranii) |
| gen. | Greater Scythebill | Augenstreif-Sensenschnabel |
| ornit. | greater shearwater | Großer Sturmtaucher (Ardenna gravis, Puffinus gravis) |
| amer. | greater shearwater Puffinus gravis | Großer Sturmtaucher |
| amer. | greater shearwater Puffinus gravis | Kappensturmtaucher |
| ornit. | greater shearwater | Kappensturmtaucher (Ardenna gravis, Puffinus gravis) |
| gen. | Greater Shearwater | Großer Sturmtaucher (Puffinus gravis) |
| zool. | greater short-toed lark | Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla, Calandrella cinerea) |
| ornit. | greater short-toed lark | Kurzzehenlerche (Calandrella cinerea) |
| ornit. | greater short-toed lark | Rotscheitellerche (Calandrella cinerea) |
| gen. | Greater Short-toed Lark | Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) |
| ornit. | greater shrike-babbler | Weißbrauen-Würgertimalie (Pteruthius flaviscapis) |
| ornit. | greater shrike-babbler | Schwarzkappen-Würgertimalie (Pteruthius flaviscapis) |
| reptil. | greater siren | Großer Armmolch (Siren lacertina) |
| ornit. | Greater Sooty Owl | Rußeule |
| mamm. | greater spear-nosed Bat | Lanzennase (Phyllostomus hastatus) |
| med. | greater splanchnic nerve | Nerv splanchnicus major |
| med. | greater splanchnic nerve | großer Eingeweidenerv (nervus splanchnicus major) |
| mamm. | greater sportive lemur | großer Wieselmaki (Lepilemur mustelinus) |
| ichtyol. | greater spotted dogfish | Großgefleckter Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | greater spotted dogfish | Pantherhai (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | greater spotted dogfish | Großer Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | greater spotted dogfish | Hundshai (Scyliorhinus stellaris) |
| fish.farm. | greater spotted dogfish | Großer Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
| gen. | Greater Spotted Eagle | Schelladler (Aquila clanga) |
| ornit. | greater spotted woodpecker | Buntspecht (Dendrocopos major, Picoides major) |
| gen. | Greater Stiated Swallow | Strichelschwalbe |
| biol. | greater stichwort | grosse Sternmiere (Stellaria holostea L.) |
| biol. | greater stichwort | echte Sternmiere (Stellaria holostea L.) |
| bot. | greater stitchwort | Sternmiere |
| ornit. | greater striped swallow | Kap-Schwalbe (Hirundo cucullata) |
| ornit. | greater striped swallow | Rötelschwalbe (Hirundo cucullata) |
| ornit. | greater striped swallow | Große Streifenschwalbe (Hirundo cucullata) |
| gen. | Greater Striped Swallow | Kapschwalbe |
| ornit. | greater sulphur-crested cockatoo | Großer Gelbhaubenkakadu (Cacatua galerita) |
| ornit. | greater sulphur-crested cockatoo | Gelbhaubenkakadu (Cacatua galerita) |
| gen. | Greater Sunda Islands Indonesia | Große Sundainseln |
| med. | greater superficial petrosal nerve | Nerv petrosus superficialis major |
| med. | greater superficial petrosal neuralgia | Cephalea histaminica |
| med. | greater superficial petrosal neuralgia | Histaminzephalalgie |
| med. | greater superficial petrosal neuralgia | Cephalea vasomotorica |
| med. | greater superficial petrosal neuralgia | vasomotorischer Kopfschmerz |
| entomol. | greater swallow prominent | Porzellanspinner (Pheosia tremula) |
| entomol. | greater swallow prominent | Pappelzahnspinner (Pheosia tremula) |
| ornit. | greater swamp warbler | Papyrusrohrsänger (Acrocephalus rufescens) |
| gen. | greater Swiss mountain dog | Großer Schweizer Sennenhund |
| astr. | greater than | grösser als |
| tech. | greater than | größer als |
| f.trade. | greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm | größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm |
| f.trade. | greater than 0.4 mm but not exceeding 2 mm | größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm |
| astr. | greater than or equal | mindestens gleich |
| astr. | greater than or equal | grösser oder gleich |
| gen. | greater-than sign | rechte spitze Klammer |
| gen. | greater-than sign | Größer-Zeichen |
| gen. | greater-than sign | Größer-als-Zeichen |
| gen. | greater-than sign | Größer-als |
| gen. | greater-than-or-equal sign | Größer-gleich-Zeichen |
| IT | greater-than-real-time modelling | Größer-als-Echtzeit-Modellierung |
| gen. | greater thermal efficiency | Verbesserung der Wärmeleistung |
| ornit. | greater thornbird | Rotschwingen-Bündelnister (Phacellodomus ruber) |
| med. | greater trochanter | größerer Trochanter (trochanter major) |
| med. | greater trochanter | grosser Rollhügel (trochanter major) |
| mamm. | greater tube-nosed bat | große Röhrennase (Murina leucogaster) |
| mamm. | greater tube-nosed bat | sibirische Röhrennase (Murina leucogaster) |
| mamm. | greater tube-nosed bat | Weißbauch-Röhrennase (Murina leucogaster) |
| mamm. | greater tube-nosed bat | großer Röhrennasenflughund (Nyctimene major) |
| med. | greater tuberosity | Tuberculum majus humeri (tuberculum majus humeri) |
| lab.law. | greater variability of working hours and operating time | Entkopplung von Arbeits- und Betriebszeit |
| ornit. | greater vasa parrot | Vasapapagei (Coracopsis vasa) |
| ornit. | greater vasa parrot | Großer Vasapapagei (Coracopsis vasa) |
| ornit. | greater vasa parrot | Großer Vasa (Coracopsis vasa) |
| agric. | greater Venus's looking-glass | gemeiner Frauenspiegel (Legousia speculum-veneris) |
| med. | greater vestibular gland | vulvovaginale Drüse (glandula vestibularis major) |
| med. | greater vestibular gland | Bartholin-Drüse (glandula vestibularis major) |
| gen. | Greater Wagtail Tyrant | Stelzentachuri |
| ornit. | greater wagtail-tyrant | Stelzentachuri (Stigmatura budytoides) |
| entomol. | greater wax moth | Bienenmotte (Galleria mellonella) |
| entomol. | greater wax moth | Große Honigmotte (Galleria mellonella) |
| entomol. | greater wax moth | Wachsmotte (Galleria mellonella) |
| gen. | greater wax moth Galleria mellonella | Große Wachsmotte |
| mamm. | greater weasel | großes Wiesel (Mustela erminea) |
| mamm. | greater weasel | nordisches Hermelin (Mustela erminea) |
| mamm. | greater weasel | Hermelin (Mustela erminea) |
| ichtyol. | greater weever | Grobes Petermännchen (Trachinus draco) |
| ichtyol. | greater weever | Gemeine Queise (Trachinus draco) |
| biol. | greater weever | Petersmann (Trachinus draco (Linnaeus)) |
| biol. | greater weever | Queise (Trachinus draco (Linnaeus)) |
| ichtyol. | greater weever | Drachenfisch (Trachinus draco) |
| ichtyol. | greater weever | Gemeines Petermännchen (Trachinus draco) |
| biol. | greater weever | Petermännchen (Trachinus draco (Linnaeus)) |
| food.ind. | greater weever | Großes Petermännchen (Trachinus draco) |
| biol. | greater weever | Großes Petermännchen (Trachinus draco (Linnaeus)) |
| gen. | greater weever | Petersmann (Fischart) |
| gen. | greater well-being | höherer Lebensstandard |
| mamm. | greater white bat | Gespenstfledermaus (Diclidurus albus) |
| ornit. | greater white-crested cockatoo | Weißhaubenkakadu (Cacatua alba) |
| ornit. | Greater White-fronted Goose | Bläßgans (Anser albifrons) |
| mamm. | greater white-lined bat | Zweistreifen-Taschenfledermaus (Saccopteryx bilineata) |
| mamm. | greater white-nosed guenon | große Weißnasen-Meerkatze (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | greater white-nosed monkey | große Weißnasen-Meerkatze (Cercopithecus nictitans) |
| gen. | greater whitethroat Sylvia communis | Dorngrasmücke (Vogel) |
| mamm. | greater white-toothed shrew | Hauswimperspitzmaus (Crocidura russula) |
| mamm. | greater white-toothed shrew | Hausspitzmaus (Crocidura russula) |
| med. | greater wing | großer Flügel (ala major) |
| med. | greater wing of sphenoid | großer Keilbeinflügel (ala major ossis sphenoidalis) |
| ornit. | greater wood swallow | Riesenschwalbenstar (Artamus maximus) |
| food.ind. | greater yam | Geflügelter Yams (Dioscorea alata) |
| food.ind. | greater yam | Wasseryams (Dioscorea alata) |
| nat.sc., agric. | greater yam | Flügelyams (Dioscorea alata) |
| gen. | Greater Yellow Finch | Goldbauch-Gilbammer |
| ornit. | greater yellow-crested cockatoo | Großer Gelbhaubenkakadu (Cacatua galerita) |
| ornit. | greater yellow-crested cockatoo | Gelbhaubenkakadu (Cacatua galerita) |
| ornit. | greater yellow-eared spiderhunter | Eytonspinnenjäger (Arachnothera flavigaster) |
| ornit. | Greater Yellow-eared Spiderhunter | Brillenspinnenjäger |
| ornit. | greater yellow-finch | Goldbauch-Gilbammer (Sicalis auriventris) |
| ornit. | greater yellow-headed vulture | Großer Gelbkopfgeier (Cathartes melambrotus) |
| gen. | Greater Yellow-headed Vulture | Großer Gelbkopfgeier |
| ornit. | greater yellowlegs | Großer Gelbschenkel (Tringa melanoleuca) |
| gen. | Greater Yellowlegs | Großer Gelbschenkel |
| ornit. | greater yellow-naped woodpecker | Gelbnackenspecht (Chrysophlegma flavinuncha, Picus flavinuncha) |
| gen. | Greater Yellow-naped Woodpecker | Gelbnackenspecht |
| food.ind. | greater yellowtail | Gabelschwanzmakrele (Seriola dumerili) |
| food.ind. | greater yellowtail | Bernsteinmakrele (Seriola dumerili) |
| ichtyol. | greater yellowtail | Seriolafisch (Seriola dumerili) |
| ichtyol. | greater yellowtail | Gelbschwanzmakrele (Seriola dumerili) |
| med. | greater zygomatic muscle | großer Jochbeinmuskel (musculus zygomaticus major) |
| med. | hiatus for greater petrosal nerve | Hiatus Fallopii (hiatus canalis nervi petrosi majoris) |
| med. | hiatus for greater petrosal nerve | Hiatus canalis nervi petrosi majori (hiatus canalis nervi petrosi majoris) |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | Hiatus canalis facialis (hiatus canalis facialis) |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | Hiatus Fallopii (hiatus canalis facialis) |
| met. | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC |
| gen. | House of Peers (variant name of the upper house of the Imperial Assembly, Greater Austria | Herrenhaus (Oberhaus des Reichsrats, Großösterreich 1867-1918) |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten |
| gen. | Imperial Assembly (Greater Austria | Reichsrat (Großösterreich 1867-1918) |
| gen. | imperial-royal (Greater Austria excluding Greater Hungary | k.k. = kaiserlich-königlich (Großösterreich ohne Großungarn, 1867-1918) |
| gen. | in the Greater Munich area | im Großraum München |
| opt. | introduce greater mechanical complexity | den mechanischen Aufwand erhöhen |
| gen. | lay great stress | hervorheben |
| gen. | lay great stress | herausstreichen |
| gen. | lay great stress | betonen |
| gen. | lay great stress upon | etw. besonders herausstreichen betonen |
| gen. | make a great fuss about | großen Rummel um jdn./etw. veranstalten |
| gen. | make a great fuss about | großen Rummel um jdn./etw. machen |
| gen. | make a great song and dance about something | viel Aufhebens von etwas machen |
| gen. | make a great song and dance about sth | viel Aufhebens von etw. machen |
| gen. | only after a great deal of coaxing | erst nach langem Zureden |
| med. | orbital surface of greater wing of sphenoid bone | Facies orbitalis alae magnae |
| med. | orbital surface of greater wing of sphenoid bone | Facies orbitalis alae majoris |
| opt. | place a greater requirement on | eine höhere Anforderung stellen an |
| opt. | place greater requirements on | erhöhte Anforderungen stellen an |
| law, ADR | prices show greater strength | die Kurse haben sich gefestigt |
| interntl.trade. | to produce a greater deterrent effect | die Abschreckungswirkung erhöhen |
| econ., ed. | to produce graduates with greater qualities of enterprise | die Hochschulabsolventen besser auf Unternehmensführungsaufgaben vorbereiten |
| gen. | to provide progressively greater opportunities for such travel | schrittweise groessere Gelegenheiten für solche Reisen bieten |
| f.trade. | refund equal to or greater than zero | Erstattungssatz von Null oder höher |
| gen. | render great service to | sich große Verdienste um etw. erwerben |
| econ. | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| microel. | reproduce pattern details to a greater or lesser degree of accuracy | Strukturdetails mit einem mehr oder weniger hohen Genauigkeitsgrad abbilden |
| microel. | require geometries of 1.0 μm or greater | Strukturen von 1,0 μm oder mehr erfordern |
| gen. | set great store by sth | auf etw. Wert legen |
| gen. | set no great store by | keinen großen Wert legen auf |
| gen. | She's a great worrier. | Sie macht sich immerzu Sorgen. |
| environ., energ.ind. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| gen. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | ALTENER-Programm |
| med. | sphenomaxillary surface of greater wing of sphenoid bone | Broesike Planum (facies sphenomaxillaris alae majoris) |
| med. | sphenomaxillary surface of greater wing of sphenoid bone | Facies sphenomaxillaris alae magnae (facies sphenomaxillaris alae majoris) |
| med. | sphenomaxillary surface of greater wing of sphenoid bone | Facies sphenomaxillaris alae majoris (facies sphenomaxillaris alae majoris) |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| med. | subtendinous bursa of the pectoral greater muscle | Bursa subtendinea musculi pectoralis majoris |
| opt. | take pictures from a greater distance | Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen |
| med. | temporal surface of greater wing of sphenoid bone | Facies temporalis alae magnae (facies temporalis alae majoris) |
| med. | temporal surface of greater wing of sphenoid bone | Facies temporalis alae majoris (facies temporalis alae majoris) |
| law | the greater public good | öffentliche Wohl |
| gen. | the greater well-being of all | die Verbesserung des Wohlergehens aller |
| gen. | to a greater degree | in stärkerem Maße |
| med. | upper part of greater sciatic foramen | Foramen suprapiriforme |
| busin. | whichever is the greater | je nachdem welcher Betrag höher ist |
| f.trade. | with a purity greater than 90% | mit einer Reinheit größer als 90 Gew.-% |