| Subject | English | German |
| patents., Germ. | acceleration of the patent granting procedure | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr |
| gen. | to authorise granting of pratique to a ship | einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen |
| fin. | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations | so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen |
| f.trade. | before granting an authorization | vor der Erteilung der Bewilligung für |
| law | by granting credit | durch Kreditgewährung |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | Vordruck E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | Vordruck E122 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| f.trade. | conditions for granting reliefs | Bedingungen für die Gewährung von Steuerbefreiungen |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| construct. | credit granting | Kreditvergabe |
| law | criterion for granting credit | Maßstab für die Kreditgewährung |
| gen. | date of granting | Erteilungsdatum |
| tax. | death of the person granting authorisation | Tod des Vollmachtgebers |
| gen. | to decide on the granting of a discharge | über die Entlastung beschliessen |
| fin. | decision granting exemption | Freistellungsentscheidung |
| gen. | decision granting exemption from the rules | Entscheidung über die Freistellung von den Vorschriften |
| econ. | decision granting individual exemption | Einzelfreistellungsentscheidung |
| fin. | decision granting the aid | Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe |
| law | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Asylverfahrensrichtlinie |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| f.trade. | employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court | Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben |
| social.sc. | Federal Act on the granting of social assistance | Bundessozialhilfegesetz |
| f.trade. | for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| f.trade. | for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen |
| law | form for granting power of proxy | Vollmachtsformular |
| market. | franchise granting | Franchisevergabe |
| gen. | further granting of credit | Neukreditgewährung |
| gen. | grant a loan | beleihen |
| gen. | grant leave | beurlauben |
| gen. | grant to | angedeihen |
| patents. | granting a license | Lizenzvergabe |
| gen. | granting a loan | beleihend |
| econ. | granting a respite | Fristgewährung (Zahlungsfrist) |
| law | granting an advantage | Vorteilsgewährung |
| gen. | granting an undue advantage | Vorteilsgewährung |
| law | granting as concession | Gewährung einer Konzession |
| chem. | granting authority | Bewilligungsbehörde |
| law | granting bail | Haftverschonung gegen Sicherheitsleistung |
| law | granting discount | Skontogewährung |
| law | granting enforcement by means of exequatur | Erlangung der Vollstreckbarkeit im Wege des Exequaturs |
| f.trade. | granting federal funds | Vergabe von Bundesmitteln |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | Regularisierung |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | Legalisierung des Aufenthalts |
| busin. | granting legal aid | Bewilligung des Prozesskostenhilfe |
| agric. | granting modernisation aid | Gewährung von Beihilfe für die Modernisierung |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | Gewährung von Leistungen |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | Leistungsgewährung |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | Gewährung einer Leistung |
| econ. | granting of a concession | Konzessionserteilung |
| econ. | granting of a guarantee | Garantiegewährung |
| law | granting of a licence | Lizenzerteilung |
| law | granting of a licence | lizenzvergabe |
| brit. | granting of a licence | Lizenzvergabe |
| amer. | granting of a license | Lizenzvergabe |
| law | granting of a license | Lizenzerteilung |
| busin. | granting of a license | Gewährung einer Lizenz |
| fin. | granting of a loan | Kreditgewährung |
| fin. | granting of a loan | Gewährung eines Darlehens |
| fin. | granting of a loan | Bewilligung e-s Darlehens |
| tech. | granting of a patent | Patenterteilung |
| econ. | granting of a period of time | Fristgewährung |
| econ. | granting of a period of time-limit | Fristgewährung |
| econ. | granting of a power of attorney | Erteilung einer Vollmacht |
| fin. | granting of a reduced or zero rate of import duty | Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit |
| transp. | granting of a reduction | Gewährung einer Ermäßigung |
| f.trade. | granting of a refund | Gewährung der Erstattung |
| agric. | granting of an export refund | Erstattungen bei der Ausfuhr |
| insur., lab.law. | granting of an income | Leistung einer Rente |
| f.trade. | granting of authorisations for | Erteilung von Bewilligungen für |
| agric. | granting of awards | Prämierung |
| law, insur., agric. | granting of benefits | Leistungsgewährung |
| law, insur., agric. | granting of benefits | Gewährung von Leistungen |
| law, insur., agric. | granting of benefits | Gewährung einer Leistung |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Vordruck E117 |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit |
| fin. | granting of Community aid | Gewährung von Zuschüssen |
| bank. | granting of credit | Einräumung e-s Kredits |
| fin. | granting of credit | Kreditgewährung |
| econ. | granting of credit | Kreditbewilligung |
| gen. | granting of credit | Kreditvergabe |
| law | granting of credit by banks | Kreditgewährung durch die Banken |
| law | granting of current accounts | Kreditgewährung |
| tech. | granting of EEC component type-approval | Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung |
| commun. | granting of exclusive television rights | Gewährung von ausschließlichen Fernsehrechten |
| gen. | granting of extended payment terms | Zielgewährung |
| lab.law. | granting of holiday premium | Bewilligung eines Urlaubszuschusses |
| insur., social.sc. | granting of holiday voucher | Bewilligung von Urlaubsgutscheine |
| econ. | granting of import licenses | Erteilung von Importgenehmigungen |
| econ. | granting of import licenses | Erteilung von Einfuhrgenehmigungen |
| gen. | granting of leave on personal grounds | Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| gen. | granting of leave on personal grounds | Gewährung eines Urlaubs aus persoenlichen Gruenden |
| law | granting of licences for using patents | Ausstellung von Lizenzen |
| patents. | granting of licences on intellectual property | Lizenzvergabe von Rechten zum Urheberschutz |
| tech. | granting of license | Lizenzvergabe |
| gen. | granting of limited credits | Bereitstellung von Krediten in begrenzter Höhe |
| fin. | granting of limited credits by other Member States | Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten |
| fin. | granting of loans | Bereitstellung von Krediten |
| busin., labor.org., account. | granting of loans | Gewährung von Darlehen |
| gen. | granting of longer terms of payment | Zielgewährung |
| insur. | granting of major benefits in kind | Vordruck E114 |
| insur. | granting of major benefits in kind | Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs |
| gen. | granting of mutual judicial assistance | Rechtshilfegewährung |
| cust., EU. | granting of payment facilities | Einräumung von Zahlungserleichterungen |
| R&D. | granting of promotional funds | Vergabe von Förderungsmitteln |
| tax. | granting of reciprocal treatment | Bedingung der Gegenseitigkeit |
| int. law., immigr. | granting of refugee status | Anerkennung als Flüchtling |
| int. law., immigr. | granting of refugee status | Zuerkennung des Flüchtlingsstatus |
| law, immigr. | granting of refugee status | Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| law, immigr. | granting of refugee status | Asylgewährung |
| agric. | granting of refunds in the case of export | Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr |
| law, econ. | granting of semi-autonomous status | zunehmende Selbständigkeit |
| fin. | granting of short-term credits | Dispositionskredit |
| commun. | granting of sub-licences | Erteilung von Teillizenzen |
| fin., insur. | granting of the authorisation | Erteilung der Bewilligung zum Geschäftsbetrieb |
| gen. | granting of the disability benefit | Invalidisierung |
| fin. | granting of the loan | Darlehensgewährung |
| gen. | granting of the marketing authorisation under exceptional circumstances | Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen unter besonderen Bedingungen |
| law, ADR | granting withdrawal of the right of speak | Erteilung des Wortes |
| law | granting withdrawal of the right of speak | Entziehung des Wortes |
| law | granting of time | Fristbewilligung |
| law | granting of university degrees | Verleihung von akademischen Graden |
| R&D. | granting procedure | Bewilligungsverfahren |
| gen. | granting the necessary powers to the Institutions | Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe |
| f.trade. | granting the status of approved exporter | Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers |
| gen. | granting to | angedeihend |
| pharma. | granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market | Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels |
| gen. | grants a loan | beleiht |
| fin. | institution granting loans to finance security dealings | Effektenkreditanstalt |
| insur. | Law on the granting of allowances for blind persons | Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen |
| insur. | Law on the granting of allowances for widowers | Gesetz über die Gewährung von Witwerbeihilfen |
| insur. | Law on the granting of maternity allowances | Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen |
| gen. | maximum period for the granting of benefits | Höchstdauer für die Gewährung der Leistungen |
| gen. | notice of granting | Bewilligungsbescheid |
| law | opposition to the granting of protection | Widerspruch gegen die Schutzgewährung |
| law | order granting legal aid | Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird |
| econ. | patent granting | Patentgenehmigung |
| gen. | patent granting procedure | Patenterteilungsverfahren |
| law | person granting an authorisation | Vollmachtgeber |
| f.trade. | preferential tariff measures which provide for the granting of preferential tariff treatment | Zollpräferenzmaßnahmen, in denen eine Zollpräferenzbehandlung vorgesehen ist |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | Asylverfahren |
| gen. | procedure up to granting | Erteilungsverfahren |
| law | proceeding on the granting of approval | Zustimmungsverfahren |
| gen. | proceeding on the granting of permission | Baugenehmigungsverfahren |
| tax. | prohibition of granting discounts or giving away objects free of charge | Rabatt- und Zugabeverbot |
| gen. | request for granting | Erteilungsantrag |
| law | rule against granting special privileges | Begünstigungsverbot |
| f.trade. | rules on the granting of authorization | Vorschriften für die Erteilung von Bewilligungen |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen |
| fin. | sub-granting | Untervergabe von Zuschüssen |
| f.trade. | sue smb. for the granting of collectively agreed terms and conditions of employment | Klage auf Gewährung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen erheben |
| fin. | system of granting advances | Verfahren für die Gewährung von Vorschüssen |
| law | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand |
| f.trade. | the granting of a duty exemption | Gewährung einer Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| f.trade. | the granting of a duty exemption or reduced rate of duty | Gewährung der vollständigen oder teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| law | the granting of a licence shall confer a right to full compensation | die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung |
| law | the granting of a pardon | Begnadigung |
| busin. | the granting of bounties | die Gewährung von Ausfuhrprämien |
| fin. | the granting of credit | die Gewährung von Krediten |
| law | the granting of licences under patents | die Einräumung von Nutzungslizenzen an Patenten |
| patents. | the office considers the granting of a patent as not precluded | das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen |