Terms containing got a

Subject	English	German
saying.	A dumb priest never got a parish.	Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort. (Andrey Truhachev)
gen.	Anybody got a pen?	Hat hier zufällig jemand einen Stift?
gen.	get a hold of	jdn. erreichen
inf.	get a proper ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen
gen.	get a reward	eine Belohnung erhalten (Andrey Truhachev)
inf.	get a right ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen
gen.	get a shock	einen Schock bekommen
inf.	get a ticking-off	einen Rüffel einstecken (müssen)
inf.	get a ticking-off	einen anständigen/tüchtigen/... Rüffel kriegen/bekommen
gen.	get in a fuddle	durcheinanderkommen
gen.	get in a fuddle	durcheinanderkommen (alt)
law	get into a fight with sb.	in eine Schlägerei geraten (Andrey Truhachev)
law	get into a fight with sb.	in eine Prügelei geraten (Andrey Truhachev)
inf.	get on a run	einen Lauf bekommen
gen.	Have you got a bank guarantee?	Haben Sie eine Bankgarantie?
inf.	Have you got a smoke?	Hast du was zu rauchen?
inf.	Haven't you got a tongue in your head?	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
inf.	Haven't you got a tongue in your head	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
gen.	Haven't you got a tongue in your head!	Sei doch nicht so sprechfaul!
gen.	He got a bad break	Er hat Pech gehabt
gen.	he got a whipping	er erlebte eine Pleite
gen.	He got off with a slap on the wrist	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen
gen.	he hasn't got a foot to stand on	er hat keine guten Argumente
inf.	He hasn't got a leg to stand on.	Er hat keine guten Argumente.
f.trade.	he hasn’t got a promotion for years now	er ist seit Jahren nicht befördert worden
gen.	He's got a business degree	Er ist Diplomkaufmann
gen.	He's got a lot on his mind	Er hat den Kopf voll
gen.	He's got a nerve!	Der hat Nerven!
gen.	He's got a nerve!	Er traut sich was!
gen.	He's got a screw loose	Bei ihm ist eine Schraube locker
inf.	I haven't got a clue!	Keine Ahnung!
gen.	I haven't got a clue	Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts)
gen.	I've got a big favour to ask of you	Ich habe ein Attentat auf dich vor
gen.	I've got a raise at work	Ich habe eine Gehalts-, Lohn- Erhöhung bekommen
law	right to a get-up	Ausstattungsrecht
inf.	She got tight on a couple of drinks.	Nach ein paar Drinks war sie voll.
inf.	She's got a bun in the oven.	Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.
gen.	she's got a finger in every pie	sie hat überall ihre Finger drin
gen.	she's got a nice pair of boobs!	die hat ganz schön was in/unter der Bluse!
gen.	You've got a point there.	Das ist natürlich ein Argument.