Terms containing going to

Subject	English	German
gen.	after going to press	nach Redaktionsschluss
polit., law	application for a decision not going to the substance of the case	Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage
gen.	be going to	im Begriff sein zu
gen.	be going to do	im Begriff sein zu tun
IT, mech.eng.	condition to go to closed loop	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
gen.	go back to	zurückgreifen auf
commun.	go to	Go To-Funktion
comp., MS	go to	Gehe zu (To go from one link to another)
gen.	go to	besuchen
gen.	go to	verreisen
inf.	go to a bop	schwofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
gen.	go to court	prozessieren
law	to go to law	vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen (locus standi)
law	to go to law	gerichtlich belangen
law	to go to law	vor Gericht klagen
law	to go to law	gerichtliche Schritte unternehmen
law	to go to law	gerichtlich vorgehen
gen.	go to law	prozessieren
gen.	go to meet	entgegengehen
gen.	go to pieces	entzweigehen
gen.	go to rack	verlottern
gen.	go to rack and ruin	verkommen
transp., nautic.	go to sea	auslaufen
transp., nautic.	go to sea	in See stechen
transp., nautic.	go to sea	in See gehen
transp.	to go to sea	von der Reede abkommen
gen.	go to see	besuchen
gen.	go to seed	verlottern
nat.sc., agric.	to go to seed	in Samen schießen
gen.	go to seed	vergammeln
gen.	go to splinters	zersplittern
comp., MS	Go To Tab	Wechseln zu Registerkarte (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window)
gen.	go to waste	verderben
gen.	go to waste	umkommen
gen.	goes to rack	verlottert
gen.	goes to seed	vergammelt
comp.	going to black	Abblendung (of an image)
comp.	going to black	Verdunkelung (of an image)
comp.	going to black	Abblende (of an image)
comp.	going to black	Ausblendung (of an image)
agric.	going to decay	Ausbrennen
agric.	going to decay	Verbrennen
commun.	going to machine	Einheben
gen.	going to meet	entgegengehend
gen.	going to pieces	entzweigehend
commun.	going to press	Einheben
gen.	going to rack	verlotternd
gen.	going to seed	vergammelnd
amer.	going to the movies	Kinobesuch
med.	going to the toilet a lot	Polyurie
gen.	going to the toilet a lot	übermäßige Harnausscheidung
construct.	going-to-rise ratio	Treppenneigung
gen.	gone to meet	entgegengegangen
gen.	gone to pieces	entzweigegangen
gen.	gone to rack	verlottert
IT, dat.proc.	GO-TO key	GEHEZU-Taste
commun., IT	go-to-return crosstalk	Nahnebensprechen
gen.	have to go	wegmüssen
inf.	have to go home	heimmüssen
gen.	He is going to be a mechanic	Er wird Mechaniker
gen.	He went to enormous trouble	Er hat alles nur Erdenkliche getan
gen.	I used to like going for walks.	Früher bin ich gern spazieren gegangen.
gen.	I'm going to count to three.	Ich werde jetzt bis drei zählen.
gen.	I'm going to give vent to my feelings	Ich werde meinem Herzen Luft machen
inf.	I'm going to remember this!	Das werde ich mir merken!
gen.	I'm not going to mince matters	Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund
law	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
gen.	It's going to cost whatever it costs.	Es wird was auch immer kosten.
law, hobby	legitimate right to go on holidays	Anspruch auf Ferien
rel., christ.	Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?	Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?	Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Jn 14,22 Andrey Truhachev)
busin.	mother went to market	auf den Markt
busin.	mother went to market	Mutter ging zum Markt
gen.	nobody's going to take over from me	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen
gen.	not to be able to get going in the morning	ein Morgenmuffel sein
transp.	not-to-go-wagon	Schadwagen
gen.	Now 'I am going to tell you something.	Jetzt werde 'ich dir mal was erzählen.
mining.	oil field going to water	verwässertes Ölfeld
tech.	oil field going to water	von Verwasserung befallenes Erdoelfeld
transp.	ready to go	fahrbereit
inf.	she's not going to break her neck over that	dafür macht sie sich nicht tot
inf.	she's not going to lose much sleep over that	dafür macht sie sich nicht tot
inf.	That's not going to impress anybody.	Damit kann man nichts reißen.
f.trade.	the meeting is not going to happen	Sitzung findet nicht statt
rude	The shit is going to hit the fan soon.	Bald ist die Kacke am Dampfen.
gen.	there’s going to be big trouble	es wird zu einem Eklat kommen (Andrey Truhachev)
gen.	They're never going to know.	Sie werden es nie erfahren.
gen.	time of going to press	Redaktionsschluss
gen.	to be going bald at the temples	Geheimratsecken haben
gen.	to be going on	los sein
gen.	to be going places	erfolgreich sein
fig.	to be going smoothly	in Butter sein
gen.	to be going steady with a girl	eine feste Freundin haben
inf.	to be going strong old person, thing	gut in Schuss sein
inf.	to be going strong runner	gut in Form sein
gen.	to be going to	im Begriff sein zu
gen.	to be going to do	im Begriff sein zu tun
gen.	to be hard-going book	sich schwer lesen
gen.	to be heavy-going book	sich schwer lesen
gen.	went to rack	verlotterte
gen.	went to seed	vergammelte
gen.	What am I going to do now?	Nun ist guter Rat teuer.
gen.	What are you going to do?	Was wirst du tun?
gen.	What are you going to do on Friday?	Was hast du am Freitag vor?
gen.	What's it going to cost?	Was soll das kosten?
fin.	write-down to the going concern value	Teilwertabschreibung
gen.	You're not going to believe this.	Du wirst es nicht glauben.