Terms containing goes

Subject	English	German
brit.	A fiver goes nowhere these days.	Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.
gen.	All systems are go.	Alles startklar.
gen.	And that goes for you too!	Das gilt auch für Sie!
gen.	Any number of things could go wrong.	Alles Mögliche könnte schief gehen.
gen.	Anything goes.	Nichts ist verboten.
gen.	as far as ... goes	in Bezug auf (jdn, etwas)
gen.	as far as it goes	so weit
gen.	as far as my experience goes	soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß
gen.	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
gen.	as the phrase goes	wie man so schön sagt
gen.	as the saying goes	wie man so sagt
gen.	as the saying goes	wie es so schön heißt
gen.	at one go	auf Anhieb
gen.	at one go	auf einen Schlag
gen.	at one go	mit einem Ruck
gen.	at the first go -off	gleich beim ersten Mal
gen.	at the first go -off	auf Anhieb
gen.	at the first go-off	gleich beim ersten Mal
gen.	at the first go-off	auf Anhieb
gen.	bang goes the money	futsch ist das Geld
gen.	be ready to go to school	die Schulreife haben
gen.	come/go with the territory	einfach dazugehören
gen.	Could you go and get the paper?	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
tech.	current goes through	Strom fliesst hindurch
gen.	day in German schools on which pupils go rambling	Wandertag
gen.	Don't fail to go there	Versäumen Sie nicht hinzugehen
gen.	Don't go to any trouble!	Machen Sie sich keine Umstände!
gen.	Everything must go!	Alles muss raus!
gen.	four days to go	noch vier Tage
gen.	get the go-ahead	von jdm. grünes Licht bekommen
gen.	give it a go	seine Chance versuchen zu nutzen
gen.	give one the go-by	jdn. links liegen lassen
gen.	give one the go-by	jemanden links liegen lassen
gen.	give the go-ahead	grünes Licht geben für etw.
gen.	give the go-ahead	grünes Licht geben to
gen.	give the go-ahead	freie Fahrt geben für etw.
gen.	give one the go-by	links liegenlassen (Andrey Truhachev)
gen.	give the go-by	links liegenlassen (Andrey Truhachev)
gen.	go across the road	über die Straße gehen
gen.	go after	es auf jdn./etw. abgesehen haben
gen.	go after /sth.	jdm./etw. nachstellen
gen.	go after /sth.	jdn./etw. verfolgen
gen.	go after /sth.	es auf jdn./etw. abgesehen haben
gen.	go after the swing vote	Wechselwähler ansprechen
gen.	go aground	auflaufen
gen.	go aground	auf Grund laufen
gen.	go ahead GA	na los, mach schon
gen.	go ahead	in Führung gehen
gen.	go-ahead	rührig
gen.	go ahead	vorgehen
gen.	go ahead!	ab! (Regieanweisung)
gen.	Go ahead!	Nur zu!
gen.	Go ahead! GA	Na los!
gen.	Go ahead! GA	Mach schon!
gen.	Go ahead!	Leg los! ugs. : Fang an!
gen.	go-ahead	progressiv
gen.	go-ahead	fortschrittlich
gen.	go-ahead	unternehmungslustig
gen.	go-ahead	tatendurstig
gen.	go ahead!	komm schon!
gen.	go ahead of	vor jdm. gehen (sb.)
gen.	go ahead of	jdm. vorangehen (sb.)
gen.	go along	entlanggehen
gen.	go along on knees	auf den Knien rutschen
gen.	go along with him	geh mit ihm
gen.	go astern	nach achtern gehen Seemannssprache
gen.	go astray	vom Weg abkommen
gen.	go astray	abhanden kommen alt
gen.	go astray	sich verirren
gen.	go astray	abhandenkommen
gen.	go astray	vom richtigen Weg abgehen
gen.	go astray	verloren gehen
gen.	go backpacking	per Anhalter fahren
gen.	go backpacking	auf Bergtour gehen
gen.	go badly	einen schlechten Verlauf nehmen
gen.	go bail for	für jdn. bürgen
gen.	go bail for	für jdn. als Bürge eintreten
gen.	go bang	peng machen
gen.	go bankrupt	Pleite gehen
gen.	go bankrupt	in Konkurs gehen
gen.	go bankrupt	Bankrott gehen
gen.	go bankrupt	Bankrott machen
gen.	go bankrupt	Konkurs machen
gen.	go begging	keinen Abnehmer finden
gen.	go begging	keinen Interessenten finden
gen.	go boating	Bootsfahrten machen
gen.	go boating	eine Bootsfahrt machen
gen.	go boating	Boot fahren gehen
gen.	go bowling	bowlen gehen auf der Bahn
gen.	go brown	braun werden von der Sonne
gen.	go brown	braun werden (von der Sonne)
gen.	go by	vergehen
gen.	go by bus	mit dem Bus fahren
gen.	go by car	mit dem Auto fahren
gen.	go by taxi	mit dem taxi fahren
gen.	go by the bible	sich streng an die Vorschriften halten
gen.	go by the name ...	unter dem Namen ... gehen
gen.	go by the rules	sich nach den Vorschriften richten
gen.	go by train	mit der Bahn fahren
gen.	go by train	mit dem Zug fahren
gen.	go cheesy	käsen Milch
gen.	go cold turkey	einen kalten Entzug machen
gen.	go crackers	irre werden
gen.	go dancing	zum Tanzen gehen
gen.	go dancing	tanzen gehen
gen.	go decimal	sich auf das Dezimalsystem umstellen
gen.	go directly against	zuwiderlaufen
gen.	go downhill	verkommen (Mensch)
gen.	go Dutch	selbst bezahlen z.B. beim gemeinsamen Essen
gen.	go easy on	jdn. mit Nachsicht behandeln
gen.	go easy on	schonen
gen.	go easy on resources	mit Ressourcen schonend umgehen
gen.	go easy on resources	Ressourcen schonen
gen.	go fast	reißenden Absatz Anden
gen.	go foxhunting	auf Fuchsjagd gehen
gen.	go gauge	Gut-Lehre
gen.	go gauging member	Gut-Lehrenkörper
gen.	go hay	kaputt gehen
gen.	go hay	durcheinander geraten
gen.	go haywire	verrückt spielen
gen.	go haywire	kaputt gehen
gen.	go haywire	durcheinander geraten
gen.	go inside	hereingehen
gen.	go into	auf etw. eingehen
gen.	go into a decline	verkümmern
gen.	go into a huddle	die Köpfe zusammenstecken
gen.	go into a huddle	die Köpfe zusammen stecken (zusammenstecken (alt))
gen.	go into a state of euphoria	in eine Euphorie fallen
gen.	go into a trance	in Trance fallen
gen.	go into action	zum Einsatz kommen
gen.	go into business for oneself	sich selbstständig selbständig machen
gen.	go into business for oneself	sich selbständig machen alt
gen.	go into business for oneself	sich selbstständig selbständig (alt) machen
gen.	go into detail	ins Detail gehen
gen.	go into detail	näher auf etw. eingehen
gen.	go into detail	auf Einzelheiten eingehen
gen.	go into detail about	im Einzelnen auf etw. eingehen
gen.	go into details	in Einzelheiten gehen, im Einzelnen
gen.	go into details	auf Details eingehen
gen.	go into details	ins einzelne gehen
gen.	go into details about	im Einzelnen auf etw. eingehen
gen.	go into effect	in Kraft treten
gen.	go into hiatus	aussetzen
gen.	go into hospital	ins Krankenhaus gehen
gen.	go into hysterics	hysterisch werden
gen.	go into hysterics	einen hysterischen Anfall bekommen
gen.	go into it	nachhaken
gen.	go into particulars about	im Einzelnen auf etw. eingehen
gen.	go into production	in Serie gehen
gen.	go into raptures	in Verzückung geraten (über)
gen.	go into raptures	ins Schwärmen geraten
gen.	go into raptures	ins Schwärmen geraten über (about; at; over)
gen.	go into raptures	in Verzückung geraten (about; at; over)
gen.	go into raptures over	sich berauschen an
gen.	go into reverse	den Rückwärtsgang einlegen
gen.	go into school	in die Schule gehen
gen.	go into shell	sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
gen.	go into teaching	in den Schuldienst treten
gen.	go into teaching	in den Schuldienst gehen
gen.	go into the matter	der Sache nachgehen
gen.	to go into the merits of the case	in eine Prüfung des dem Antrag zugrunde liegenden Sachverhalts eintreten
gen.	go into the ministry	Pfarrer werden
gen.	go into the ministry	Geistlicher werden
gen.	go into this in detail would take us too far afield.	Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.
gen.	go-karting	Gokartfahren
gen.	go lame	lahm werden
gen.	go lame	hinken
gen.	go limp	die Blätter hängen lassen
gen.	go nap	die höchste Zahl von Stichen ansagen
gen.	go nap	alles auf eine Karte setzen
gen.	go nicely with	gut passen zu
gen.	go nuts	total ausrasten
gen.	go nuts	außer sich geraten
gen.	go own way	seinen eigenen Weg gehen
gen.	go past	an jdm. vorübergehen
gen.	go past	an jdm. vorbeikommen
gen.	go past one another	aneinander vorbeigehen
gen.	go past someone	an jemandem vorübergehen
gen.	go past someone	an jdm. vorübergehen
gen.	go postal	plötzlich gewalttätig werden
gen.	go potty	aufs Töpfchen gehen
gen.	go puce	puterrot werden
gen.	go rambling	wandern gehen
gen.	go really hard at	an etw. rangehen wie Blücher
gen.	go ring gauge	Gut-Lehrring
gen.	go sightseeing	auf Besichtigungstour gehen
gen.	go sightseeing in the town	die Stadt besichtigen
gen.	Go sit on a tack!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
gen.	go skiing	zum Skifahren gehen
gen.	go slack	erschlaffen
gen.	go smoothly	reibungslos über die Bühne gehen
gen.	go some way towards	einiges zu etw. beitragen können
gen.	go south	bergab gehen (fig.)
gen.	go steady with	mit einem Mädchen fest gehen
gen.	go the a museum	ein Museum besuchen
gen.	go the full monty	aufs Ganze gehen
gen.	go the full monty	alle Hüllen fallen lassen
gen.	go the pace	flott leben
gen.	go the whole hog	aufs Ganze gehen
gen.	go to	ins ... kommen
gen.	go to	fallen (smb)
gen.	go to	gehen nach
gen.	go to confession	zur Beichte gehen
gen.	go to confession	beichten gehen
gen.	go to excess	Ausschweifungen begehen
gen.	go to expense	sich in Unkosten stürzen
gen.	go to ground	zu Boden gehen
gen.	go to ground	sich verstecken
gen.	go to heaven	in den Himmel kommen
gen.	go-to instruction	unbedingter Srungbefehl
gen.	go-to instruction	unbedingter Sprungbefehl
gen.	go to pieces	in die Brüche gehen
gen.	go to play bowls	bowlen gehen auf dem Rasen
gen.	go to prison	ins Gefängnis wandern
gen.	go to prison	ins Gefängnis gehen
gen.	go to ruin	abstürzen sozial
gen.	go to school	in die Schule gehen
gen.	go to school	die Schulbank drücken
gen.	go to see	jdn./etw. aufsuchen
gen.	go to see a man about a dog	aufs WC gehen indirekt ohne es auszusprechen
gen.	go to sleep	schlafen gehen
gen.	go to the bother of doing	sich die Mühe machen, etw. zu tun
gen.	go to the brothel	in den Puff gehen
gen.	go to the cinema	ins Kino gehen
gen.	go to the country	aufs Land umziehen (Andrey Truhachev)
gen.	go to the doctor	zum Arzt gehen
gen.	go to the dogs	unter die Räder kommen
gen.	go to the fair	auf den Rummelplatz gehen
gen.	go to the gallows	an den Galgen gebracht werden (Andrey Truhachev)
gen.	go to the gallows	gehängt werden (Andrey Truhachev)
gen.	go to the knocking shop	in den Puff gehen
gen.	go to the lavatory	auf die Toilette gehen (Andrey Truhachev)
gen.	go to the lengths of doing	so weit gehen, etw zu tun
gen.	go to the limit	ans Limit gehen
gen.	go to the movies	ins Kino gehen
gen.	go to the opera	in die Oper gehen
gen.	go to the pictures	ins Kino gehen
gen.	go to the polls	zur Wahl gehen
gen.	go to the polls	wählen gehen
gen.	go to the sauna	in die Sauna gehen
gen.	go to the seaside	ans Meer fahren
gen.	go to the seaside for holiday	Badeurlaub machen
gen.	go to the swimming pool	ins Schwimmbad gehen (Andrey Truhachev)
gen.	go to the theatre	ins Theater gehen
gen.	go to the toilet	auf die Toilette gehen (Andrey Truhachev)
gen.	go to the trouble of doing	sich die Mühe machen, etw. zu tun
gen.	go to the wall	Bankrott gehen
gen.	go to the window	ans = an das Fenster gehen
gen.	go treasure hunting	auf Schatzsuche gehen
gen.	go up country	ins Landesinnere reisen
gen.	go up in flames	in Flammen aufgehen
gen.	go up in smoke	sich in Dunst auflösen
gen.	go up the stairs	die Treppe hinaufgehen
gen.	go up the wall	aus der Haut fahren
gen.	go up to	zu jdm. hingehen
gen.	go up to the net	ans Netz gehen Tennis
gen.	go uphill	bergauf fahren (Auto etc.)
gen.	go uphill	bergauf fahren Auto etc.
gen.	go upstairs	die Treppe hinaufgehen
gen.	go west	nach Westen westwärts gehen (ziehen)
gen.	go west	nach Westen gehen
gen.	go west	westwärts ziehen
gen.	go west	über den Deich gehen
gen.	go window-shopping	einen Schaufensterbummel machen
gen.	go without	auf etw. verzichten
gen.	go without saying	selbstverständlich sein
gen.	go wrong	falsch gehen
gen.	go wrong	schief gehen
gen.	go wrong	schief laufen
gen.	go wrong	etwas falsch machen
gen.	go yellow	gelb werden
gen.	goes out	verlöscht
gen.	goes out	erlischt
gen.	smth. goes unchecked	gegen etw. wird nichts getan
gen.	group of friends who go dancing	Tanzkreis
gen.	happy-go-lucky	sorglos
gen.	happy-go-lucky	unbeschwert
gen.	happy-go-lucky	leichtlebig
gen.	happy-go-lucky chap	Bruder Leichtfuß
gen.	Hardly a day goes by without somebody doing something.	Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
gen.	have a go at	sich über jdn. hermachen mit Worten
gen.	Have a go at it!	Versuch's doch mal!
gen.	have a real go at each other	sich die Köpfe blutig schlagen
gen.	have a ride on the merry-go-round	Karussell fahren
gen.	have got the go-ahead	grünes Licht für etw. haben
gen.	have to go without	ohne etw. auskommen müssen
gen.	have to go without	auf etw. verzichten müssen
gen.	He is always on the go	Er ist immer auf dem Sprung
gen.	He keeps us on the go	Er hält uns ständig auf Trab
gen.	He loves to go strolling.	Er ist ein Lustwandler. geh., veraltet
gen.	He won't go very far.	Er wird nicht sehr weit kommen.
gen.	head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
gen.	Here goes!	Dann mal los!
gen.	Here we go!	Jetzt geht's los!
gen.	He's a go-getter daredevil	Er ist ein Draufgänger
gen.	He's always on the go	Er hat kein Sitzfleisch
gen.	He's full of go	Er hat Schwung
gen.	He's in two minds as to whether he should go or not	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll
gen.	Hold on tight and don't let go!	Festhalten und nicht loslassen!
gen.	How life goes	Wie das Leben so spielt (Andrey Truhachev)
gen.	I believe I can afford to let it go	Ich glaube, das sein lassen zu dürfen
gen.	I can't go on any longer	Ich kann nicht mehr
gen.	I daren't go home	Ich trau' mich nicht nach Hause
gen.	I daren't go home, I'm scared to go home	Ich trau' mich nicht nach Hause
gen.	I didn't particularly want to go, but I had to.	Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
gen.	I go for a swim	Ich gehe schwimmen
gen.	I go home	Ich gehe nach Hause
gen.	I go to the pictures	Ich gehe ins Kino
gen.	I had to go and meet him, of all people.	Gerade ihm musste ich begegnen.
gen.	I have to go	Ich muß gehen !
gen.	I have to go	Ich muss fort
gen.	I must go to the bathroom	Ich muss mal (aufs Klo)
gen.	I ought to go	Ich sollte gehen
gen.	I suggest, we go to the movies/cinema	Ich schlage vor, wir gehen ins Kino
gen.	I will go	Ich werde gehen
gen.	I would go	ich gänge
gen.	I would go even further	Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen
gen.	I would like to go there.	Ich möchte dort hin.
gen.	I'd rather not go	Ich würde lieber nicht gehen
inf.	if all goes smoothly	wenn alles glattgeht
gen.	if everything goes well	wenn alles gut geht
gen.	If you don't go forward, you go backwards.	Stillstand heißt Rückschritt.
gen.	I'm afraid we have to go now	Leider müssen wir jetzt gehen
gen.	I'm dying to go to the loo	Ich muss dringend aufs Klo
gen.	I'm gonna go in for a closer look.	Ich werde mir das mal genauer ansehen.
gen.	I'm scared to go home	Ich trau' mich nicht nach Hause
gen.	I'm to go tomorrow	Ich soll morgen gehen
gen.	in one go	in einem Zug
gen.	in one go	in einem Rutsch
gen.	in one go	auf Ex trinken
gen.	in one go	trinken ohne abzusetzen
gen.	... It all goes to prove that ...	Das beweist mal wieder, dass
gen.	It goes against the grain for me	Das geht mir gegen den Strich
gen.	It goes in one ear and out the other.	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
gen.	it goes off	es verläuft
gen.	it goes on	es geht an
gen.	... It goes on to say that ...	Es heißt weiter, dass
gen.	it goes out	es erlischt
gen.	It goes right through me	Es geht mir durch Mark und Bein
gen.	It isn't too late yet for me to go.	Noch ist es Zeit, dass ich gehe.
gen.	It isn't too late yet for me to go.	Noch ist Zeit für mich zu gehen.
gen.	It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.
gen.	It was touch-and-go whether I passed my exams	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe
gen.	it would go out	es erlösche
gen.	It's a go!	Topp!
gen.	It's a go!	Abgemacht!
gen.	It's a go! Settled!	Topp! Abgemacht!
gen.	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
gen.	It's the same wherever you go	Es ist überall dasselbe
gen.	I've got to go to the loo	Ich muss aufs Klo
gen.	Just go and try it!	Versuchs doch mal!
gen.	just go through the motions of doing	nur so tun, als ob man etw. tun würde
gen.	let a business deal go	ein Geschäft sausen lassen
gen.	let a player go	einen Spieler abgeben
gen.	let go	etw. laufen lassen
gen.	let go	etw. fahren gelassen
gen.	let go	jdn. entlassen
gen.	let go	loslassen
gen.	let go	gehen gelassen
gen.	let go	etw. laufenlassen
gen.	let go	Griff lösen
gen.	let go	gehengelassen
gen.	let go	fahrengelassen
gen.	let go	gehengelassen
gen.	let go ahead	jdm. den Vortritt lassen
gen.	let go first	jdm. den Vortritt lassen
gen.	let go of	etw. loslassen
gen.	Let go of me!	Lass mich los!
gen.	Let go of my hand!	Lass meine Hand los!
gen.	let go unchallenged	etw. unwidersprochen lassen
gen.	Let it go at that!	Lass es dabei bewenden!
gen.	let oneself go	sich gehen lassen (gehenlassen (alt))
gen.	let oneself go	aus sich heraus gehen (herausgehen (alt))
gen.	let oneself go	sich gehen lassen gehenlassen
gen.	let oneself go	verwahrlosen Person
gen.	let oneself go	aus sich herausgehen
gen.	let oneself go	aus sich heraus gehen herausgehen
gen.	let the body go limp	alles locker lassen
gen.	let the body go limp	alle Muskeln entspannen
gen.	let the reins slacken/ go slack	die Zügel locker lassen
gen.	let's go	wir wollen gehen
gen.	let's go	los
gen.	Let's go Dutch	Jeder zahlt für sich selbst (Every one pays for himself.)
gen.	Let's go places!	Gehen wir bummeln!
gen.	Let's go the whole hog	Wenn schon, denn schon
gen.	Let's go to London!	Gehen wir nach London!
gen.	Let's have a go at it	Versuchen wir es mal
gen.	letting go	gehenlassend (alt)
gen.	letting go	gehen lassend
gen.	Life goes on.	Das Leben geht weiter.
gen.	like hey-go-mad	drunter und drüber
gen.	make a go of	etw. zu einem Erfolg machen
gen.	horse merry-go-round	Reitschule (veraltet, landschaftlich: [Pferde-]Karussell)
gen.	merry-go-round	Ringelspiel österr., südd.
gen.	merry-go-round	Karussell
gen.	Money goes to money.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
gen.	Money goes to money.	Geld bringt Geld.
gen.	Money makes the world go round.	Geld regiert die Welt.
gen.	Money will make the mare go	Geld regiert die Welt
gen.	My dog follows me wherever I go	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt
gen.	My heart goes out to you.	Es tut mir so leid für dich.
gen.	No go!	Kein Erfolg!
gen.	no-go gauge	Ausschusslehre
gen.	no-go gauging member	Ausschusslehrenkörper
gen.	no-go plug gauge	Ausschusslehrdorn
gen.	Now, don't go and catch a cold!	Dass du dich nur ja nicht erkältest!
chem.	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents	10-20 % der Weltbleiproduktion werden für die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet
gen.	Off you go!	Los mit Euch!
gen.	Off you go!	Fort mit dir!
gen.	Off you go!	Geh schon!
gen.	Off you go!	Ab mit Euch!
gen.	off you go!	ab durch die Mitte!
gen.	On your mark, ready, go!	Achtung, fertig, los!
gen.	On your marks, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
gen.	order to go into action	Einsatzbefehl
gen.	partial reserve pay-as-you-go system	Abschnittsdeckungsverfahren
gen.	pay-as-you-go scheme	umlagefinanziertes System
gen.	pay-as-you-go scheme	steuerfinanziertes Rentensystem
gen.	pay-as-you-go system	Umlageverfahren
gen.	permission to go out	Ausgang Erlaubnis zum Ausgehen
gen.	permission to go out	Ausgeherlaubnis
gen.	place to go	Anlaufstelle
brit.	pop goes the champers	der Schampuskork knallt
gen.	Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
gen.	Ready, steady, go!	Achtung, fertig, los!
gen.	ready to go	abfahrbereit
gen.	ready to go	reisefertig
gen.	ready to go into production	serienreif
gen.	She goes for the tall dark type.	Sie steht auf große, dunkle Typen.
gen.	She hasn't got to go	Sie braucht nicht zu gehen
gen.	She wasn't allowed to go	Sie durfte nicht gehen
gen.	society where the weakest go to the wall	Ellbogengesellschaft
st.exch.	speculator who goes for a rise	Haussespekulant
gen.	stop and go traffic	stockender Verkehr
gen.	Tell him to go!	Sag ihm, er soll gehen!
gen.	Tell him to go!	Sage ihm, er soll gehen!
saying.	That goes without	Das ist doch selbstverständlich.
saying.	That goes without	Das versteht sich von selbst.
saying.	That goes without	Das ist doch nicht der Rede wert.
gen.	that goes without saying	das ist doch nicht der Rede wert
gen.	That goes without saying	Das versteht sich von selbst
gen.	that goes without saying	das ist doch selbstverständlich
gen.	That'll go off all right	Es wird schon gehen
gen.	That's how it goes.	So sieht das aus.
coal.	the coal goes to the washery or screening and washing plant	die Kohle geht durch die Nassaufbereitung
gen.	The Moor has done his duty, the Moor can go	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
econ.	the property goes by intestacy	der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben
gen.	... амер. The rumor goes that ...	Es wird erzählt, dass
gen.	... The story goes ...	Es wird erzählt
gen.	The weakest goes to the wall	Den letzten beißen die Hunde
gen.	Then also the auto had to go and break down	Da muss auch noch das Auto kaputt gehen
gen.	There goes my career!	Das war's dann wohl mit meiner Karriere!
gen.	There you go!	Na, da haben wir es doch!
gen.	There you go!	Bitte schön!
gen.	They have nowhere else to go.	Sie können sonst nirgends unterkommen.
gen.	they just go on forever	sie sind nicht totzukriegen
gen.	This street is a no-go area.	Diese Straße sollte man meiden.
gen.	This wine goes down well	Dieser Wein ist sehr süffig
gen.	to be able to go out	hinauskönnen
gen.	to be ready to go	reisefertig sein
gen.	to be ready to go to school	die Schulreife haben
gen.	to go away	weggehen
gen.	to go back	zurückkommen
gen.	to go for a walk	spazierengehen
gen.	to go out	ausgehen
gen.	to go past	vorbeigehen
gen.	to go sight-seeing	die Sehenswürdigkeiten besichtigen
gen.	to go to sleep	einschlafen
gen.	to not let it go any further	es nicht weitersagen
gen.	touch and go	auf der Kippe
gen.	touch and go	auf des Messers Schneide
gen.	touch and go	auf der Kippe, auf des Messers Schneide
gen.	touch-and-go landing	Landung mit anschließendem Durchstarten
gen.	turn as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
gen.	turn something as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
gen.	want to go home	heimwollen
gen.	We can't go on like this.	So können wir nicht weitermachen.
gen.	We go back a long way.	Wir kennen uns schon ziemlich lange.
gen.	We have to go as well	Wir müssen auch gehen
gen.	What goes around, comes around.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
gen.	What should I go in?	Was soll ich anziehen?
gen.	when nothing seems to go right anymore	wenn alles falsch zu laufen scheint
gen.	Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?
gen.	wherever one goes	auf Schritt und Tritt
gen.	Why don't you go and tell him?	Sagen Sie es ihm doch!
gen.	Will you go out with me?	Möchtest du mit mir ausgehen?
gen.	Would you like to go out tonight?	Treffen wir uns heute abend?
gen.	Would you like to go to the cinema with me?	Möchtest du mit mir ins Kino gehen?
f.trade.	yield goes to the federal states	Ertrag fließt den Ländern zu (Bundesländer)
gen.	You are at liberty to come and go as you please	Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. (Andrey Truhachev)
gen.	You are at liberty to go	Es steht ihnen frei zu gehen
gen.	you are free to go!	Sie können jetzt weiter fahren!
gen.	You are free to go	Es steht ihnen frei zu gehen
gen.	You go!	Geh du hin!
gen.	You go first!	Gehen Sie vor!
gen.	You had better go	Sie sollten lieber gehen
gen.	You had better go now	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen
gen.	You know how that story goes...	Den Rest können Sie sich denken...
gen.	You must not go there	Sie dürfen nicht hingehen
gen.	You should go right in.	Sie gehen am besten gleich rein.