Terms containing go-to

Subject	English	German
inf.	all dressed up and with nowhere to go	wie bestellt und nicht abgeholt
fig.	be prepared to go	bereit sein (etc.)
fig.	fertig be ready to go	bereit sein (etc.)
gen.	be ready to go to school	die Schulreife haben
fig.	be willing to go	bereit sein (gewillt, etc.)
comp., MS	BitLocker To Go Reader	BitLocker To Go-Lesetool (A user interface tool that is used to unlock external drives locked by BitLocker To Go and view/copy files in the drive)
IT, mech.eng.	condition to go to closed loop	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
tech.	distance to go	Verfahrweg
tech.	distance to go	Entfernung zum Zielort
tech.	distance-to-go	verbleibende Flugstrecke
tech.	distance-to-go information	Anzeige der Restrollstrecke (AGA)
gen.	Don't fail to go there	Versäumen Sie nicht hinzugehen
gen.	Don't go to any trouble!	Machen Sie sich keine Umstände!
food.ind.	food to go	Essen zum Mitnehmen
gen.	four days to go	noch vier Tage
law, ADR	give the go ahead to	jdm grünes Licht geben (smb.)
gen.	go according to	sich richten nach
gen.	go according to plan	nach Plan verlaufen
gen.	go back to	zurückgreifen auf
gen.	go back to sleep	wieder einschlafen
microel.	go directly to any cell of the chip	direkt auf eine beliebige Zelle des Chips gehen
gen.	go down to	verlieren gegen
gen.	go down to	hinuntergehen zu
gen.	go from being the ... to the ...	vom ... zum ... avancieren
gen.	go from strength to strength	nach und nach immer größere Erfolge erzielen
gen.	go from the particular to the general	vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen
sail.	go head to wind	in den Wind stehen
gen.	go off to sleep	schlafen gehen
gen.	go out of way to be helpful	sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein
inf.	go out to chat up somebody	auf Anmachtour gehen
inf.	go out to pick up	auf Aufrisstour gehen
gen.	go over to	sich bei jdm./etw. einblenden (sb./smth.)
tech.	go over to the back	auf den Ruecken gehen
inf.	go straight to hell	zur Hölle fahren
gen.	go straight up to	schnurstracks auf jdn. zugehen
econ.	go to	an jmd. fallen (smb.)
commun.	Go to...	Gehe zu... (MS Windows instruction, PC)
microel.	go to	Sprungbefehl in höheren Programmiersprachen
econ.	go to	jmd. zufallen (smb.)
gen.	go to	verreisen
gen.	go to	besuchen
gen.	go to	fallen (smb)
commun.	go to	Go To-Funktion
gen.	go to	ins ... kommen
comp., MS	go to	Gehe zu (To go from one link to another)
gen.	go to	gehen nach
econ.	go to	an jmd. gehen (smb.)
inf., BrE	go to a bop	schwoofen gehen tanzen gehen
inf., BrE	go to a bop	schwofen gehen tanzen gehen
inf.	go to a bop	schwofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
inf.	go to a bop	schwoofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
gen.	go to a concert	ein Konzert beuchen
gen.	go to a good cause	einem guten Zweck zukommen
gen.	go to a higher authority	sich an eine höhere Instanz wenden
inf.	go to a hop	schwofen gehen
inf.	go to a hop	schwofen gehen ugs. : tanzen gehen
inf.	go to a hop	schwoofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
gen.	go to a lecture	eine Vorlesung besuchen
gen.	go to any lengths	alles Erdenkliche tun
busin.	go to arbitration	aufs Schiedsgericht gehen
econ.	go to arbitration	schiedsgerichtliche Entscheidung einholen
amer.	go to bat for	für jdn. Partei ergreifen
gen.	go to bed	ins Bett gehen
inf.	go to bed with	mit jdm. ins Bett gehen
gen.	go to bed with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen
gen.	go to bed with the chickens	mit den Hühner zu Bett gehen
gen.	go to black	Abblendung
gen.	go to black	Ausblendung
gen.	go to black	Verdunkelung
inf.	Go to blazes!	Scher dich zum Teufel!
sail.	go to buoy	Boje anlegen
gen.	go to church	zum Gottesdienst gehen
gen.	go to church	zur Kirche gehen
gen.	go to church	in die Kirche gehen
gen.	go to college	studieren
IT	go to command	Verzweigungsbefehl
IT	go to command	Sprungbefehl
gen.	go to confession	zur Beichte gehen
gen.	go to confession	beichten gehen
gen.	go to court	vor den Kadi gehen
gen.	go to court	prozessieren
gen.	go to court	den Klageweg beschreiten
law	go to court	einen Prozess einleiten
gen.	go to court	vor Gericht gehen
gen.	go to court over	um etw. streiten
gen.	go to excess	Ausschweifungen begehen
gen.	go to expense	sich in Unkosten stürzen
econ.	go to expense	Ausgaben machen
gen.	go to GP	zu seinem Hausarzt gehen
gen.	go to great lengths	Aufwand betreiben
gen.	go to great lengths	sich sehr bemühen
brit.	go to ground	untertauchen
gen.	go to ground	zu Boden gehen
gen.	go to ground	sich verstecken
brit.	go to ground	abtauchen
inf.	go to head	jdm. in die Krone steigen
gen.	go to heaven	in den Himmel kommen
inf.	Go to hell!	Fahr zur Hölle!
gen.	Go to hell!	Scher dich zum Teufel!
gen.	go to hell	zur Hölle fahren
opt.	go to infinity	zum Unendlichen streben
opt.	go to infinity	ins Unendliche gehen
IT	go to instruction	Verzweigungsbefehl
IT	go to instruction	Sprungbefehl
gen.	go to law	vor Gericht gehen
gen.	go to law	den Rechtsweg beschreiten
law	to go to law	vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen (locus standi)
law	to go to law	vor Gericht klagen
law	to go to law	gerichtliche Schritte unternehmen
law	to go to law	gerichtlich vorgehen
law	to go to law	gerichtlich belangen
gen.	go to law	prozessieren
law	go to law	gerichtliche Schritte unternehmen
law	go to law	vor Gericht klagen
patents.	go to law	klagen
law	go to law	Recht suchen, prozessieren
law	go to law	gerichtlich vorgehen
univer.	go to lectures	Vorlesungen hören
gen.	go to Mass	zur Messe gehen
gen.	go to meet	entgegengehen
IT	go to order	Verzweigungsbefehl
IT	go to order	Sprungbefehl
gen.	go to pieces	entzweigehen
inf.	go to pieces	kaputtgehen
gen.	go to pieces	in die Brüche gehen
gen.	go to play bowls	bowlen gehen auf dem Rasen
inf.	go to pot	flöten gehen
econ.	go to press	in Druck gehen
gen.	go to prison	ins Gefängnis wandern
gen.	go to prison	ins Gefängnis gehen
gen.	go to rack	verfallen
gen.	go to rack	verkommen
gen.	go to rack	verlottern
gen.	go to rack	herunterkommen
gen.	go to rack and ruin	verlottern
gen.	go to rack and ruin	verfallen
gen.	go to rack and ruin	verkommen
inf.	go to rack and ruin	vor die Hunde gehen
gen.	go to rack and ruin	herunterkommen
gen.	go to reward	zu Gott heimkehren altertümlich : sterben
gen.	go to ruin	abstürzen sozial
gen.	go to school	in die Schule gehen
gen.	go to school	die Schulbank drücken
transp., nautic.	go to sea	auslaufen
transp., nautic.	go to sea	in See stechen
transp., nautic.	go to sea	in See gehen
transp.	to go to sea	von der Reede abkommen
gen.	go to see	besuchen
gen.	go to see	jdn./etw. aufsuchen
gen.	go to see a man about a dog	aufs WC gehen indirekt ohne es auszusprechen
emerg.care	go to seed	verwahrlosen
nat.sc., agric.	to go to seed	in Samen schießen
gen.	go to seed	auswachsen (Botanik)
gen.	go to seed	verlottern
gen.	go to seed	vergammeln
gen.	go to seed	auswachsen
gen.	go to sleep	schlafen gehen
f.trade.	go to some lengths	Aufwand betreiben
gen.	go to splinters	zersplittern
comp., MS	Go To Tab	Wechseln zu Registerkarte (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window)
fig.	go to the barricades	auf die Barrikaden gehen
gen.	go to the bother of doing	sich die Mühe machen, etw. zu tun
gen.	go to the brothel	in den Puff gehen
gen.	go to the cinema	ins Kino gehen
law	to go to the country	Wahlen abhalten
gen.	go to the country	aufs Land umziehen (Andrey Truhachev)
gen.	go to the doctor	zum Arzt gehen
inf.	go to the dogs	mit etwas bergab gehen
inf.	go to the dogs	vor die Hunde gehen
gen.	go to the dogs	unter die Räder kommen
gen.	go to the fair	auf den Rummelplatz gehen
gen.	go to the gallows	an den Galgen gebracht werden (Andrey Truhachev)
gen.	go to the gallows	gehängt werden (Andrey Truhachev)
microel.	go to the high-impedance state	hochohmig werden
gen.	go to the knocking shop	in den Puff gehen
gen.	go to the lavatory	auf die Toilette gehen (Andrey Truhachev)
gen.	go to the lengths of doing	so weit gehen, etw zu tun
idiom.	go to the limit	bis an die Grenze gehen (das Äußerste wagen)
gen.	go to the limit	ans Limit gehen
gen.	go to the movies	ins Kino gehen
busin.	go to the office	ins Büro gehen
microel.	go to the ONE condition	in den Einszustand "1"-Zustand schalten
microel.	go to the ONE state	in den Einszustand "1"-Zustand schalten
gen.	go to the opera	in die Oper gehen
gen.	go to the pictures	ins Kino gehen
gen.	go to the polls	zur Wahl gehen
gen.	go to the polls	wählen gehen
gen.	go to the sauna	in die Sauna gehen
gen.	go to the seaside	ans Meer fahren
gen.	go to the seaside for holiday	Badeurlaub machen
gen.	go to the swimming pool	ins Schwimmbad gehen (Andrey Truhachev)
amer.	go to the theater	ins Theater gehen
gen.	go to the theatre	ins Theater gehen
gen.	go to the toilet	auf die Toilette gehen (Andrey Truhachev)
gen.	go to the trouble of doing	sich die Mühe machen, etw. zu tun
gen.	go to the wall	Bankrott gehen
amer.	go to the whorehouse	in den Puff gehen
gen.	go to the window	ans = an das Fenster gehen
gen.	go to town	auf den Putz hauen
gen.	go to vespers	zur Vesper gehen
gen.	go to war	in den Krieg ziehen
gen.	go to war	einen Krieg anfangen
gen.	go to waste	verderben
gen.	go to waste	umkommen
gen.	go to waste	verlottern
busin.	go to work	zur Arbeit gehen
gen.	go to work	an die Arbeit gehen
gen.	go to work on a bike	mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren
opt.	go to zero	auf Null zustreben
microel.	go to zero	gegen Null gehen
gen.	go up to	zu jdm. hingehen
f.trade.	go up to the attic	auf den Dachboden gehen
gen.	go up to the net	ans Netz gehen Tennis
gen.	goes to rack	verlottert
gen.	goes to seed	vergammelt
gen.	going to meet	entgegengehend
gen.	going to pieces	entzweigehend
gen.	gone to meet	entgegengegangen
gen.	gone to pieces	entzweigegangen
gen.	gone to rack	verlottert
gen.	go/run counter to	zuwiderlaufen
slang	Got to go! g2g	Muss los!
slang	Got to go! g2g	Ich muss gehen!
gen.	go-to instruction	unbedingter Srungbefehl
gen.	go-to instruction	unbedingter Sprungbefehl
IT, dat.proc.	GO-TO key	GEHEZU-Taste
tech.	go-to key	Sprungtaste
commun., IT	go-to-return crosstalk	Nahnebensprechen
commun., IT	go-to-return crosstalk	Hin- und Rück-Nebensprecher
microel.	go-to statement	Verzweigungsanweisung
IT	go-to-statement	Sprunganweisung
microel.	go-to statement	Sprunganweisung
lab.law.	go-to-work area	Arbeitsmarktgebiet
lab.law.	go-to-work area	Arbeitsmarktregion
lab.law.	go-to-work area	Pendlereinzugsbereich
gen.	had to go	weggemusst
gen.	have a tendency to go down easily	fallsüchtig sein Fußballjargon
gen.	have to go	wegmüssen
inf.	have to go home	heimmüssen
gen.	have to go without	ohne etw. auskommen müssen
gen.	have to go without	auf etw. verzichten müssen
gen.	He loves to go strolling.	Er ist ein Lustwandler. geh., veraltet
gen.	He went to enormous trouble	Er hat alles nur Erdenkliche getan
gen.	head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
gen.	He's in two minds as to whether he should go or not	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll
gen.	I believe I can afford to let it go	Ich glaube, das sein lassen zu dürfen
gen.	I daren't go home, I'm scared to go home	Ich trau' mich nicht nach Hause
gen.	I didn't particularly want to go, but I had to.	Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
gen.	I go to the pictures	Ich gehe ins Kino
gen.	I had to go and meet him, of all people.	Gerade ihm musste ich begegnen.
gen.	I have to go	Ich muß gehen !
gen.	I have to go	Ich muss fort
gen.	I have to go number 2. child speech	Ich muss groß. Kindersprache
gen.	I have to go number 1. child speech	Ich muss klein. Kindersprache
amer.	I must go to the bathroom.	Ich muss mal auf die Toilette.
inf.	I must go to the bathroom	Ich muss mal auf die Toilette (Andrey Truhachev)
inf.	I must go to the bathroom	Ich muss mal (Andrey Truhachev)
gen.	I must go to the bathroom	Ich muss mal (aufs Klo)
gen.	I ought to go	Ich sollte gehen
gen.	I suggest, we go to the movies/cinema	Ich schlage vor, wir gehen ins Kino
gen.	I would like to go there.	Ich möchte dort hin.
gen.	I wouldn't go so far as to say that.	So weit würde ich nicht gehen.
fig.	I wouldn't go to the stake for it.	Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen.
inf.	I'd like to go out tonight	Ich würde heute Abend gern ausgehen (Andrey Truhachev)
inf.	If only he'd go to bed a little earlier for once.	Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev)
gen.	I'm afraid we have to go now	Leider müssen wir jetzt gehen
gen.	I'm dying to go to the loo	Ich muss dringend aufs Klo
inf.	I'm not exactly overanxious to go.	Ich bin nicht gerade scharf darauf, zu gehen.
gen.	I'm scared to go home	Ich trau' mich nicht nach Hause
gen.	I'm to go tomorrow	Ich soll morgen gehen
gen.	Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
gen.	It isn't too late yet for me to go.	Noch ist es Zeit, dass ich gehe.
gen.	It isn't too late yet for me to go.	Noch ist Zeit für mich zu gehen.
gen.	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
gen.	I've got to go to the loo	Ich muss aufs Klo
law, hobby	legitimate right to go on holidays	Anspruch auf Ferien
gen.	Let's go to London!	Gehen wir nach London!
busin.	mother went to market	auf den Markt
busin.	mother went to market	Mutter ging zum Markt
med.	needing to go to the toilet	Urgenz
gen.	needing to go to the toilet	Harndrang
transp.	not-to-go-wagon	Schadwagen
law	to order the examining judge to go on the spot	sich an den Tatort zu begeben
law	to order the examining judge to go on the spot	den Untersuchungsrichter auffordern
gen.	order to go into action	Einsatzbefehl
gen.	permission to go out	Ausgang Erlaubnis zum Ausgehen
gen.	permission to go out	Ausgeherlaubnis
gen.	place to go	Anlaufstelle
busin.	ready to go	bereit zum Losfahren
gen.	ready to go	abfahrbereit
transp.	ready to go	fahrbereit
gen.	ready to go	reisefertig
gen.	ready to go into production	serienreif
busin.	ready to go out	bereit auszugehen
tech.	ready-to-go	einsatzbereit
gen.	She hasn't got to go	Sie braucht nicht zu gehen
gen.	She wasn't allowed to go	Sie durfte nicht gehen
opt.	skip Ü. in to go over into	übergehen
gen.	society where the weakest go to the wall	Ellbogengesellschaft
gen.	Tell him to go!	Sag ihm, er soll gehen!
gen.	Tell him to go!	Sage ihm, er soll gehen!
gen.	Then also the auto had to go and break down	Da muss auch noch das Auto kaputt gehen
amer.	Then the auto had to go and break down as well.	Da musste auch noch das Auto kaputtgehen.
fig.	They have nowhere else to go.	Es gibt für sie sonst keinen Ausweg.
gen.	They have nowhere else to go.	Sie können sonst nirgends unterkommen.
tech.	time to go	Laufzeit
tech.	time to go	Annaeherungszeit (NASSAR)
tech.	time-to-go circle	Annaeherungszeitkreis (NASSAR)
gen.	... to allow sb. to go on believing that ...	jdn. in seinem glauben belassen, dass
inf.	to be able to go home	heimkönnen
gen.	to be able to go out	hinauskönnen
amer.	to be good to go	startklar sein
gen.	to be ready to go	reisefertig sein
gen.	to be ready to go to school	die Schulreife haben
inf.	to conveniently go on holiday	sich in den Urlaub verdrücken
gen.	to go away	weggehen
gen.	to go back	zurückkommen
tech.	to go below a value	einen Wert unterscheiden
tech.	to go conform with	uebereinstimmend mit
gen.	to go for a walk	spazierengehen
med.	to go lame	hinken
gen.	to go out	ausgehen
chem.	to go out	erlöschen
gen.	to go past	vorbeigehen
gen.	to go sight-seeing	die Sehenswürdigkeiten besichtigen
polygr.	to go through the official channels	den Dienstweg einschlagen
polygr.	to go to press	zum Druck geben
gen.	to go to sleep	einschlafen
construct.	to let go the colour	abgeben
construct.	to let go the colour	abfärben
gen.	to not let it go any further	es nicht weitersagen
cyc.sport	two hundred meters to go	letzte Zweihundertmeter
tech.	unconditional go to statement	unbedingter Sprungbefehl
gen.	want to go home	heimwollen
slang	Way to go!	Weiter so!
inf.	Way to go!	Gut gemacht! auch ironisch
gen.	the way to go	Vorgehensweise der Weg, der zu gehen ist
gen.	We have to go as well	Wir müssen auch gehen
gen.	went to rack	verlotterte
gen.	went to seed	vergammelte
gen.	when nothing seems to go right anymore	wenn alles falsch zu laufen scheint
gen.	Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?
gen.	Would you like to go out tonight?	Treffen wir uns heute abend?
gen.	Would you like to go to the cinema with me?	Möchtest du mit mir ins Kino gehen?
gen.	You are at liberty to come and go as you please	Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. (Andrey Truhachev)
gen.	You are at liberty to go	Es steht ihnen frei zu gehen
gen.	you are free to go!	Sie können jetzt weiter fahren!
gen.	You are free to go	Es steht ihnen frei zu gehen