| Subject | English | German |
| EU., cust. | accuracy of the information given in the declaration | Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung |
| cust. | accuracy of the information given in the declaration | Richtigkeit der Informationen in einer Anmeldung |
| gen. | ceremony in which teenagers are given adult social status | Jugendweihe (esp. in East Germany) |
| gen. | ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR | Jugendweihe |
| f.trade. | completeness of the information given in the declaration | Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung |
| gen. | consolidated return covering all the exportations in a given period | Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums |
| commun. | cymotive force of an aerial in a given direction | cymomotorische Kraft |
| law | decision given in summary proceedings | einstweilige Verfügung |
| commun., el. | effective monopole radiated power in a given direction | effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne |
| commun. | effective radiated power in a given direction | äquivalente Strahlungsleistung |
| gen. | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben |
| gen. | give in | abgeben |
| busin. | give in | einreichen |
| gen. | give in | aushändigen |
| gen. | give in | abtreten |
| gen. | give in | nachgeben |
| law | to give in consignment | in Konsignation geben |
| busin. | give in mortgage | verpfänden |
| fin. | to give notice X days in advance | mit einer Frist von X Tagen kündigen |
| econ. | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination | rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren |
| law | to give testimony in court | zeugen vor Gericht |
| gen. | given in | eingelenkt |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| law | giving in payment | Hingabe an Zahlungs Statt (datio in solutum) |
| gen. | goods wholly produced in a given country | Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind |
| gen. | He gave in gracefully. | Er gab großzügigerweise nach. |
| gen. | in a given case | im Einzelfall |
| law, ADR | in a given instance | in e-m Einzelfall |
| f.trade. | in consideration of the given circumstances | in Anbetracht der gegebenen Umstände |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ... |
| law | in view of the reasons given | aus den dargelegten Gründen |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| fin. | information given in strict confidence | streng vertrauliche Mitteilung |
| patents. | information given in writing | schriftliche Auskunft |
| polit., law | judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room | in nichtöffentlicher Sitzung erlassenes Urteil |
| law | judgment given in civil matters by a criminal court | Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist |
| law | judgment given in default of appearance | Versäumnisurteil |
| law | judgment given in default of appearance | Abwesenheitsurteil |
| patents. | notice given in the patent gazette | Anzeige im Patentblatt |
| gen. | notice shall be given in Parliament of...decisions | die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben |
| patents. | observations being considerably important shall be given in writing | Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen |
| commun. | radiated power in a given direction | richtungsabhängige Strahlungsleistung |
| gymn. | repeated leg swings in a given position | Beinschwingen |
| commun. | specific cymomotive force in a given direction | bezogene cymomotorische Kraft |
| busin. | the instruction given in the order | die Weisungen des Auftrags |
| law | the State in which a judgment was given | der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist |
| chem., met. | the twins in any given ferrite grain are of definite orientation | jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung |
| law | with the consent given by the investigator-in-charge | im Einverständnis mit der Untersuchungsleitung |