| Subject | English | German |
| law | a Community trade mark may be given as security | die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden |
| patents. | a decision shall be given on the appeal | über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden |
| law, ADR | a fair and true picture is given | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird vermittelt |
| cust. | a given customs procedure | ein bestehendes Zollverfahren |
| patents. | a given trademark | eine bestimmte Marke |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
| EU., cust. | accuracy of the information given in the declaration | Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung |
| cust. | accuracy of the information given in the declaration | Richtigkeit der Informationen in einer Anmeldung |
| fin. | actual total weight when permission has been given to exceed this figure | tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung |
| law, relig. | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| busin., labor.org., account. | an explanation of the reasons for it must be given | hinreichend begründet |
| f.trade. | applicant is given the opportunity to express his point of view | Antragsteller bekommt die Möglichkeit zu einer Stellungnahme |
| law, fin. | approval deemed given | als erteilt geltende Genehmigung |
| f.trade. | approval shall be deemed to have been given if | Zustimmung gilt als erteilt, wenn |
| f.trade. | are to be given without leaving any blank lines | sind ohne Zeilenzwischenraum einzutragen |
| gen. | area given over to growing hops | Hopfenanbaufläche |
| econ. | at a given instant | in einem bestimmten Augenblick |
| econ. | at a given instant | im entsprechenden Moment |
| econ. | at a given instant | zum gegebenen Zeitpunkt |
| tech. | at a given level of service | mit einer bestimmten Leistung |
| gen. | at any given opportunity | bei jeder sich bietenden Gelegenheit |
| gen. | at given rate or better | zum angegebenen Kurs oder besser |
| econ. | at the given price | zum gegebenen Preis |
| law, ADR | at the given price | zum festgesetzten Preis |
| tax. | authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings | Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen |
| univer. | be given a chair | berufen werden an eine Universität |
| law | be given a peerage | in den Adelsstand erhoben werden |
| law, ADR | be given notice of | Kenntnis erlangen von |
| mech.eng., el. | to be given off | frei werden |
| law, ADR | be given preference | bevorzugt sein |
| shipb. | be given priority | Vorrang erhalten |
| gen. | be given priority | vordringlich behandelt werden |
| busin. | be given priority inspection | mit Vorrang zu erledigen (priority treatment) |
| busin. | be given priority inspection | mit Vorrang zu prüfen (priority treatment) |
| tax. | be given sufficient notice | in angemessener Zeit benachrichtigt werden |
| gen. | to be given the services of an interpreter | Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen |
| med. | to be given under correct name | Detur suo nomine (detur suo nomine) |
| med. | to be given under correct name | D.s.n. (detur suo nomine) |
| med. | to be given with detailed prescription | Detur cum formula |
| med. | to be given with detailed prescription | D.c.f. |
| busin. | bill given as security | Kautionswechsel |
| med. | blood-giving set | Blutinfusionsgerät |
| gen. | by giving written notification | durch schriftliche Notifikation |
| tech. | cancel FR clearances previously given | Aufhebung von FR-Freigabe, die vor kurzem gegeben wurde |
| gen. | cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day | Schultüte |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt |
| gen. | ceremony in which teenagers are given adult social status | Jugendweihe (esp. in East Germany) |
| gen. | ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR | Jugendweihe |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | Ablehnung wegen Befangenheit |
| proced.law. | choice of given name | Wahl des Vornamens |
| proced.law. | choice of given name | Vornamenswahl |
| proced.law. | choice of given name | Bestimmung des Vornamens |
| gen. | to comment on the answer given | zu der erteilten Antwort Stellung nehmen |
| market., life.sc. | commitment given | gegebene Verpflichtung |
| law | competence to give preliminary rulings | Zuständigkeit für Vorabentscheidungen |
| f.trade. | completeness of the information given in the declaration | Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung |
| med. | compound given orally | oral verabreichtes Arzneimittel |
| law | compulsory assistance given to the debtor by the liquidator | notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| gen. | conditions which give every guarantee of hygiene | hygienisch einwandfreie Bedingungen |
| cust. | Confidential information given to the customs authorities shall not be disclosed | Vertraulich gemachte Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht offenbart weitergegeben werden |
| med. | conflicts giving rise to insomnia | Konflikte die Schlaflosigkeit verursachen |
| gen. | consolidated return covering all the exportations in a given period | Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums |
| gen. | contracts which are to be renewed within a given time | Daueraufträge |
| econ., market. | cover given to the exporter | dem Exporteur gewährte Deckung |
| econ. | credit given flat | zinsloser Kredit |
| econ. | credit given for | Kredit ausgestellt für |
| fin. | credit given on joint account | Metakredit |
| insur. | credit which has given rise to the grant of guarantees | verbürgter Kredit |
| insur. | credits which have given rise to the grant of guarantees | verbürgte Kredite |
| commun. | cymotive force of an aerial in a given direction | cymomotorische Kraft |
| gen. | date on which the bond was given | Datum der Garantiestellung |
| law | decision given in summary proceedings | einstweilige Verfügung |
| law | decision given orally | die Entscheidung verkünden |
| patents. | declaration given to the employee | Erklärung gegenüber dem Arbeitnehmer |
| law | document to be served, notice to be given or communication to be made | Zustellungen,Bekanntgaben und Mitteilungen |
| opt. | duplicate a given colour effect | einen bestimmten Farbeffekt reproduzieren |
| f.trade. | during a given period | über einen bestimmten Zeitraum |
| gen. | duty to give notice | Mitteilungspflicht |
| commun., el. | effective monopole radiated power in a given direction | effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne |
| commun. | effective radiated power in a given direction | äquivalente Strahlungsleistung |
| opt. | elevate through a given angle | um einen gegebenen Winkel nach oben kippen |
| econ. | emergency assistance given by the Community | Nothilfe der Gemeinschaft |
| law | evidence given as witness | Zeugenbeweis |
| law | evidence given by witness | Zeugenbeweis |
| f.trade. | excessively long periods before a response is given | überlange Fristen bis zur Erteilung einer Antwort |
| econ. | exports of goods which are given away free | Waren,die gratis ausgeführt werden |
| construct. | extension of given time | Bauzeitverlängerung |
| gen. | Falling leaves gave a premonition of coming winter. | Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter. |
| med. | feed formula given | verabreichtes Futter |
| gen. | financial assets tied up for a given period of time | für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder |
| opt. | fixate a given point | einen bestimmten Punkt fixieren |
| gen. | flexural stress at given strain | Lastbiegespannung |
| gen. | flexural stress at given strain | Grenzbiegespannung |
| gen. | for the given situation | jeweils |
| gen. | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| gen. | gave away | verschenkte |
| gen. | gave up hope | verzagte |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| gen. | get given | mitbekommen |
| gen. | give a blow job | jdm. einen blasen |
| gen. | give a bollocking | jdm. einen Anschiss verpassen |
| gen. | give a broad hint | mit dem Zaunspfahl winken |
| gen. | give a challenging look | jdn. herausfordernd ansehen (Auseinandersetzung suchend) |
| gen. | give a charming smile | charmant lächeln |
| gen. | give a competitive edge | einen Vorsprung oder Vorteil schaffen |
| gen. | give a dirty laugh | dreckig lachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | to give a discharge | Entlastung erteilen |
| gen. | give a discharge | quittieren |
| gen. | give a discharge | Anerkenntnis erteilen |
| inf. | give a dressing-down | jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen |
| inf. | give a dressing-down | jdm. eine Standpauke halten |
| inf. | give a go | etw. probieren |
| inf. | give a go | etw. versuchen |
| gen. | give a good hiding | jdm. den Buckel vollhauen/vollschlagen |
| gen. | give a good hiding | jdn. anständig/gründlich/... versohlen (auch fig.) |
| gen. | give a good hiding | jdm. den Arsch versohlen (i. w. S., auch fig.) |
| gen. | give a good hiding | jdm. den Hintern versohlen (i. w. S., auch fig.) |
| gen. | give a good thrashing | jdm. den Buckel vollhauen/vollschlagen |
| gen. | give a good thrashing | jdn. anständig/gründlich/... versohlen (auch fig.) |
| gen. | give a good thrashing | jdm. den Arsch versohlen (i. w. S., auch fig.) |
| gen. | give a good thrashing | jdm. den Hintern versohlen (i. w. S., auch fig.) |
| inf. | give a good ticking-off | jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen |
| gen. | give a groan | laut aufstöhnen |
| gen. | give a jerk | einen Satz machen |
| gen. | give a jerk | zusammenzucken |
| gen. | give a jerk | rucken |
| busin. | give a limit | eine Grenze vorschreiben |
| gen. | give a mark or grade to | zensieren |
| tech. | give a mat finish | mattieren |
| gen. | give a moan | laut aufstöhnen (betont: jammernd, klagend) |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen |
| gen. | give a piercing look | jdn. stechend ansehen |
| gen. | give a provocative look | jdn. herausfordernd ansehen (aggressiv, [sexuell] aufreizend) |
| inf. | give sb. a push | einen Schubs geben (Andrey Truhachev) |
| inf. | give a roasting | jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen |
| gen. | give a rough estimate | frei nach Schnauze |
| inf. | give sb. a scare | einen Schrecken einjagen (Andrey Truhachev) |
| inf. | give sb. a scare | j-n. erschrecken (Andrey Truhachev) |
| inf. | give a shot | etw. versuchen |
| gen. | give a slight jolt | ruckeln |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben |
| gen. | give a speech | eine Rede halten |
| gen. | give a square deal | anständig behandeln |
| gen. | to give a summary of... | eine Darstellung...Gen.darlegen |
| inf. | give a telling-off | jdm. eine Standpauke halten |
| inf. | give a ticking-off | jdm. eine Standpauke halten |
| inf. | give a ticking-off | jdm. eine Zigarre verpassen |
| inf. | give a ticking-off | jdm. einen Rüffel verpassen/geben |
| gen. | give a tour | jdn. herumführen |
| gen. | give a wake-up call | jdn. wachrütteln |
| gen. | give a wash | abwaschen |
| gen. | give a wash | waschen |
| gen. | give a whipping | jdn. auspeitschen |
| gen. | give a wince of pain | vor Schmerz zusammenzucken |
| gen. | give a wink | jdm. zuzwinkern |
| gen. | give advice | raten zu (on) |
| gen. | give all | alles geben |
| gen. | give an account of | erklären |
| law | to give an advisory opinion | ein Gutachten erstatten |
| law | to give an employee notice of dismissal | einem Angestellten kündigen,einem Angestellten entlassen |
| gen. | to give an expert opinion | ein Gutachten abgeben |
| gen. | to give an honorary rank | zum Ehrenbeamten ernennen |
| gen. | give an honorary rank, to | zum Ehrenbeamten ernennen |
| gen. | give an idea of | eine Vorstellung geben von |
| gen. | give an inch | jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand |
| law | to give an opportunity to make representations | Gelegenheit zur Aeusserung geben |
| gen. | to give any necessary clarification | die erforderlichen Erläuterungen erteilen |
| gen. | to give appropriate security | geeignete Sicherheit leisten |
| patents. | to give as security | verpfänden |
| law | give assistance | Amtshilfe leisten |
| gen. | give away | preisgeben |
| gen. | give away | verraten |
| gen. | give away | abgeben |
| tech. | give away | weggeben |
| tech. | give away | hingeben |
| gen. | give away | verschenken |
| tech. | give away | weichen |
| gen. | give away | hergeben |
| busin. | give-away price | Schleuderpreis |
| gen. | give back | wiedergeben |
| gen. | give back | zurückgeben |
| gen. | give back as you were given | Gleiches mit Gleichem vergelten |
| gen. | give birth | hervorbringen |
| gen. | give birth | gebären |
| gen. | give birth to | gebären (du gebierst, sie gebiert) |
| gen. | give carte blanche to do | jdm. völlig freie Hand lassen |
| gen. | give carte blanche to do | jdm. einen Freibrief für etwas ausstellen/geben |
| gen. | give carte blanche to do | jdm. einen Blankoscheck ausstellen |
| gen. | to give decisive guidance | für die Entscheidung ausschlaggebend sein |
| gen. | give details of | spezifizieren |
| gen. | to give encouragement | bevorzugt behandeln |
| law | to give evidence | Zeugnis ablegen |
| law | to give evidence | als Zeuge aussagen |
| law | give evidence | Zeugnis ablegen |
| law | to give evidence about something | Zeugnis von etwas ablegen |
| law | to give force of law | in eigene Rechtsvorschriften umsetzen |
| busin. | give full particulars | detaillieren |
| gen. | give ground | nachgeben |
| gen. | give hell | jdm. einheizen |
| gen. | give hope | ermuntern |
| gen. | give in | abtreten |
| busin. | give in | einreichen |
| gen. | give in | abgeben |
| gen. | give in | aushändigen |
| gen. | give in | nachgeben |
| busin. | give in mortgage | verpfänden |
| gen. | give light | leuchten |
| gen. | give me a call | rufen Sie mich an |
| med. | give sb. medication | medikamentös behandeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | give nothing to drink | nichts zu trinken geben |
| gen. | to give notice of withdrawal | den Rücktritt notifizieren |
| patents. | give notice to | nach Aufforderung |
| agric. | give notice to - | jemandem kündigen |
| tech. | give off | abgeben Wärme (heat) |
| gen. | give off | abgeben (Wärme) |
| gen. | give off | abgeben |
| gen. | give oneself airs | aufspielen |
| tech. | give out | verteilen |
| gen. | give out | ausgeben |
| gen. | give out | austeilen |
| busin. | give over | übergeben |
| gen. | give over | überantworten |
| gen. | give pain | Schmerzen bereiten |
| gen. | to give priority to speak to... | Wortmeldungen von den Vorrang geben |
| gen. | give quickly is to give double | Wer schnell hilft, hilft doppelt |
| busin. | give reasons | begründen |
| gen. | give reasons for | begründen (eine Behauptung) |
| gen. | give rise to | hervorrufen |
| law | give rise to a dispute | eine Streitigkeit hervorrufen |
| law | to give rise to a right of priority | als prioritätsbegründend |
| busin. | give sb. a hint | einen Wink geben |
| gen. | give somebody a whipping | jdn. in die Pfanne hauen (fig.) |
| gen. | give somebody a whipping | jdn. eine Tracht Prügel versetzen |
| gen. | give somebody a whipping | jdn. auspeitschen |
| gen. | give someone | jdm. etw. bescheren (sth.) |
| gen. | give someone a roasting | niedermachen |
| gen. | give someone a roasting | abkanzeln |
| gen. | to give sufficient advance notice | rechtzeitig vorher benachrichtigen |
| gen. | give thanks | danken (Andrey Truhachev) |
| gen. | give thanks | danksagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | give therapy to | therapieren |
| gen. | give up | etw. aufopfern |
| gen. | give up | resignieren |
| busin. | give-up | Aufgabe |
| gen. | give up | abgewöhnen |
| gen. | give up | abtreten |
| gen. | give up | abgeben |
| tech. | give up | hinwerfen |
| tech. | give up | aufhören |
| gen. | give up | aufgeben (don't give up – gibt nicht auf Shabe) |
| gen. | give up hope | resignieren (Handeln statt Resignieren!) |
| gen. | give up hope | verzagen |
| gen. | give vent to fury | eine Wut austoben |
| gen. | give way | zusammenbrechen |
| gen. | give way | weichen |
| gen. | give way | abtreten |
| gen. | give way | nachgeben |
| gen. | to give way during his speech | seine Darlegungen unterbrechen |
| gen. | given as an ultimatum | ultimativ |
| gen. | given away | hergegeben |
| gen. | given away | weggegeben |
| gen. | given away | abgegeben |
| gen. | given away | verschenkt |
| gen. | given below | unten stehend |
| gen. | given by | ausgestellt von |
| law | given by oath | juratorisch |
| law | given by oath | eidlich |
| busin. | given by way of security | als Sicherheit hinterlegt |
| construct. | given data | Primärdaten |
| construct. | given data | Ausgangsdaten |
| tech. | given date | Ausgangsdaten |
| gen. | given environment | Umweltmedium |
| gen. | given in | eingelenkt |
| patents., antitrust. | smth. given into the bargain | Zugabe |
| ed. | given name | Vomame |
| gen. | given name | Rufname |
| gen. | given name | Vorname |
| work.fl., commun. | given name entry | Eintrag unter dem Vornamen |
| work.fl., commun. | given name entry | Eintrag unter dem ersten Wort des Titels |
| gen. | given names | Vornamen |
| gen. | given names | Rufnamen |
| gen. | given notice | gekündigt |
| f.trade. | given on trust | gegeben zur treuhänderischen Verwaltung |
| math. | given period | Berichtsperiode |
| tax. | given sufficient notice | in angemessener Zeit benachrichtigen |
| tax. | given tax period | Erklärungszeitraum |
| gen. | given that | vorausgesetzt, dass |
| gen. | ... given that ... | wenn man bedenkt, dass |
| gen. | given that | angesichts der Tatsache, dass |
| gen. | ... given that ... | angesichts der Tatsache, dass |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| gen. | ... Given the fact that ... | Angesichts der Tatsache, dass |
| gen. | ... разг. Given their druthers, ... | Wenn es nach ihnen ginge |
| law | given these circumstances | in Anbetracht dieser Umstände |
| gen. | given time | mit der Zeit |
| gen. | given to misunderstanding | missverständlich |
| fenc. | given touch | gegebener Treffer |
| law | given under my hand | von mir unterschrieben |
| law, ADR | given under my hand and seal | von mir eigenhändig unterschrieben und gesiegelt |
| gen. | given up | resigniert |
| gen. | given up | abgewöhnt |
| gen. | given up | aufgegeben |
| gen. | given up hope | die Hoffnung aufgegeben |
| gen. | given up hope | verzagt |
| gen. | given way | gewichen |
| gen. | given way | gewichen, Platz gemacht |
| busin., IT | given work organization | vorgegebene Arbeitsorganisation |
| gen. | gives away | verschenkt |
| gen. | giving away | hergebend |
| nat.sc. | giving distraction display | Balzverhalten |
| law | giving evidence from a distance | Fernvernehmung eines Zeugen |
| law | giving evidence from a distance | Fernvernehmung |
| gen. | giving up | abgewöhnend |
| agric. | giving up of land by productive agriculture | Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft |
| gen. | God-given | gottgegeben |
| gen. | goods wholly produced in a given country | Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind |
| law | guaranties given for account of others | Kautionen für Rechnung Dritter |
| busin. | have been given a new look | haben ein neues Aussehen erhalten |
| gen. | He gave her a piece of his mind | Er blies ihr den Marsch |
| gen. | He gave in gracefully. | Er gab großzügigerweise nach. |
| gen. | He gave me a ride | Er nahm mich in seinem Wagen mit |
| gen. | he has given | er hat gegeben |
| gen. | he has given away | er hat verschenkt |
| gen. | he has given up | er hat aufgegeben |
| gen. | he has given way | er ist gewichen |
| law, ADR | he was given notice to quit | ihm wurde die Wohnung gekündigt |
| gen. | he/she has/had given | er/sie hat/hatte gegeben |
| gen. | he/she has/had given way | er/sie ist/war gewichen |
| gen. | I gave | ich gab |
| gen. | I gave away | ich verschenkte |
| gen. | I gave up | ich gab auf |
| gen. | I gave way | ich wich |
| inf. | I was given it as a present. | Ich habe es geschenkt gekriegt. |
| gen. | I/he/she gave | ich/er/sie gab |
| gen. | I/he/she gave way | ich/er/sie wich |
| gen. | in a given case | im Einzelfall |
| law, ADR | in a given instance | in e-m Einzelfall |
| f.trade. | in consideration of the given circumstances | in Anbetracht der gegebenen Umstände |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ... |
| law | in view of the reasons given | aus den dargelegten Gründen |
| f.trade. | incorrect information given | unrichtig gemachte Angaben |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| fin. | information given in strict confidence | streng vertrauliche Mitteilung |
| patents. | information given in writing | schriftliche Auskunft |
| patents. | instruction given to interested parties on their rights | Belehrung von Beteiligten Uber ihnen zustehende Rechte |
| gen. | ... It wasn't a given that ... | Es war nicht selbstverständlich, dass |
| law | judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung |
| law | judgement given ex parte | ohne Anhörung des Schuldners ergangene Entscheidung |
| law | judgement given on the court's own motion | von Amts wegen ergangene Entscheidung |
| law | judgment given against two or more defaulting parties | Versäumnisurteil gegen einzelne ausgebliebene Prozeßparteien |
| polit., law | judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room | in nichtöffentlicher Sitzung erlassenes Urteil |
| law | judgment given for failure to perform obligations | Versäumnisurteil |
| law | judgment given in civil matters by a criminal court | Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist |
| law | judgment given in default of appearance | Versäumnisurteil |
| law | judgment given in default of appearance | Abwesenheitsurteil |
| law | judgment given on appeal | Entscheidung über den Rechtsbehelf |
| law | judgment thus given | so erkannt und verkündet |
| fin. | loan commitments given | erteilte Kreditzusagen |
| med. | local anaesthetics given by subcutaneous injection | subkutan injizierbares Lokalanästhetikum |
| fin. | loss given default | Verlust bei Ausfall |
| fin. | loss given default | Verlustquote |
| fin. | loss given default | Ausfallquote |
| fin. | loss given default of the counterparty | Verlustquote bei Ausfall der Gegenpartei |
| patents. | main ware and the addition given into the bargain | Hauptware und Zugabeware |
| gen. | means of giving or obtaining evidence investigation | Beweismittel |
| agric. | milk given towards the end of lactation | altmelke Milch |
| agric. | mineral water given to people taking cures at the spring | Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung |
| microel. | move the X-Y stage to a given position | eine bestimmte Position mit dem Koordinatentisch anfahren |
| gen. | Name given to base defense unit of JV44 | Würger-Staffel |
| gen. | Name given to base defense unit of JV44, literally means "butcher-bird squadron" | Würger-Staffel Luftwaffe |
| agric., industr. | net weight for a given moisture | Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt |
| med. | never having given birth | Nullipara |
| gen. | never having given birth | Frau, die noch kein Kind geboren hat |
| law, ADR | no change given | Geld abgezählt bereit halten |
| econ. | no change given | Geld abgezählt bereithalten |
| law, ADR | no change given | kein Wechselgeld |
| busin. | no credit is given | es wird kein Kredit gegeben |
| gen. | no place given | ohne Ortsangabe |
| patents. | no State may avail itself of the authorisations given.... | Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen |
| gen. | not to choose to give an oral explanation of vote | auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten |
| patents. | notice given in the patent gazette | Anzeige im Patentblatt |
| law, ADR | notice given to the buyer | Anzeige an den Käufer |
| gen. | ... Notice is hereby given that ... | Hiermit wird bekanntgegeben, dassi |
| gen. | ... Notice is hereby given that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass |
| gen. | notice is hereby given that ... | hiermit wird bekanntgegeben, dass |
| gen. | notice shall be given in Parliament of...decisions | die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben |
| patents. | observations being considerably important shall be given in writing | Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen |
| law, ADR | on a given day | an em bestimmten Tag |
| gen. | on a given day | an einem bestimmten Tag |
| pharma. | opinions given | abgegebene Gutachten |
| pharma. | oral explanations were given | eine Anhörung hat stattgefunden |
| life.sc. | orbit giving constant sunlight ratio | heliosynchronischer Orbit |
| law | order for which no reasons are given | nicht begründeter Beschluss (Gericht) |
| fin. | order given | erteilter Auftrag |
| anal.chem. | order of reaction with respect to a given substance | Einzelordnung |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen |
| gen. | smb.'s patience gave out | jdm. riss die Geduld |
| gen. | smb.'s patience gave out | jdm. riss der Geduldsfaden |
| gen. | People still haven't given up the idea | Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen |
| life.sc. | percentage frequency of a given flood | prozentuale Häufigkeit eines bestimmten Hochwassers |
| tech. | performance figures not given | Leistungen nicht angeben |
| gen. | permanent means for giving warning | fest angebrachte Warneinrichtungen |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ |
| fin. | place goods under a given customs procedure | Waren in ein bestehenden Zollverfahren überführen |
| life.sc., coal. | plane given by the suspension rings of the hanging compass | Bügelebene |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | Patentreinheit |
| f.trade. | priority should be given to | wird vorrangig |
| gen. | product with given commercial characteristics | Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften |
| law | property given subject to a reservation | Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird |
| law | to prove that the licensee has given his consent | die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen |
| insur. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | "sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt." |
| gen. | questions likely to give rise to disputes | Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen |
| commun. | radiated power in a given direction | richtungsabhängige Strahlungsleistung |
| scient. | to raise a number to a given power | potenzieren |
| law | reasons given for the judgment | Urteilsbegründung |
| fin. | reasons given whenever the authorization is refused | die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen |
| microel. | record of a given size | Datensatz einer bestimmten Größe |
| microel. | repeatability of a given position | Reproduzierbarkeit einer bestimmten Position |
| gymn. | repeated leg swings in a given position | Beinschwingen |
| gen. | request to give explanations of vote | en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung |
| gen. | request to give explanations of vote | en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung |
| gen. | request to give explanations of vote | ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung |
| gen. | research contract given by a company to a university | Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität |
| law | right given as a security | Eintragung einer Verpfändung |
| law | right to refuse to give evidence | Zeugnisverweigerungsrecht |
| law | right to refuse to give evidence | Aussageverweigerungsrecht |
| law | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz |
| agric. | sample tree of a given class | Klassenprobestamm |
| law | securities and guarantees given | Kautionen und Sicherheiten |
| gen. | She gave herself up to him | Sie gab sich ihm hin |
| busin. | sincere thanks are given to all | allen sei herzlich gedankt |
| commun. | specific cymomotive force in a given direction | bezogene cymomotorische Kraft |
| met. | suitability for a given apparatus | Schweisseignung |
| opt. | suitability of a lens for a given task | Eignung eines Objektivs für eine bestimmte Aufgabe |
| tech., chem. | table giving temperature corrections | Korrekturtabelle für die Temperatur |
| microel. | tailor the dynamic performance to a given process step | die dynamische Leistung einem bestimmten Prozeßschritt anpassen |
| agric. | terroir with a given varietal potential | Sorteneignungslage |
| gen. | the agency shall be given full administrative autonomy | die Dienststelle geniesst völlige Verwaltungsautonomie |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | der Patentsucher ist auf Antrag zu hören |
| gen. | The candidate was given a big build-up | Der Kandidat wurde groß herausgestellt |
| f.trade. | the culprit must be given the opportunity for file inspection | dem Beschuldigten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht gewährt werden |
| inf. | The home team were given a good licking. | Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. |
| busin. | the instruction given in the order | die Weisungen des Auftrags |
| law, patents. | the judgment given by the court shall be binding | die Entscheidung des Gerichts ist... bindend |
| patents. | the parties shall be given leave to speak | die Beteiligten erhalten das Wort |
| polit., law | the parties shall be given notice to attend | die Parteien sind zu laden |
| gen. | the phone number given | die angegebene Telefonnummer |
| patents. | the power given by paragraph | die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis |
| fin. | the protection given by the Common Customs Tariff | der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz |
| met. | the solute content of the crystals is given by the solidus curve | die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden |
| law | the State in which a judgment was given | der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist |
| chem., met. | the twins in any given ferrite grain are of definite orientation | jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung |
| transp., construct. | the water has given off its gas | das Wasser wird entgast |
| busin. | thought has been given to | es wurde berücksichtigt |
| opt. | tilting towards a given reference axis | Verkippung gegen eine vorgegebene Bezugsachse |
| gen. | time given to other gainful activity | geleistete Arbeitszeit für "andere Erwerbstätigkeit" |
| gen. | to be a given | selbstverständlich sein |
| gen. | to be given | aufbekommen z.B. Hausaufgaben |
| gen. | to be given | mitbekommen |
| gen. | to be given a month's notice | zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden |
| gen. | to be given a reprieve | begnadigt werden |
| gen. | to be given priority | vordringlich behandelt werden (treatment) |
| inf. | to be given short measure | billig abgefrühstückt werden |
| gen. | to be given the task of forming a government | den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten |
| gen. | to be given to | zu etw. tendieren |
| fin. | to translate a given allowance into national currency levels | eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Währung umsetzen |
| agric. | transplanters with fingers give regular spacing | Pflanzensetzapparate mit Klemmfingern gewaehrleisten gleiche Abstaende |
| f.trade. | under given physical conditions | unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen |
| econ. | under the given conditions | unter den gegebenen Bedingungen |
| EU., cust. | undertaking given by a guarantor | Verpflichtungserklärung eines Bürgen |
| f.trade. | unless contrary instructions are given | falls nicht gegenteilige Weisungen vorliegen |
| stat., lab.law. | up-dating at a given date | Zeitpunktaktualisierung |
| gen. | updating at a given date | Zeitpunktaktualisierung |
| law, ADR | value given clause | Valutaklausel |
| life.sc., coal. | vertical plane given by the two plummets of double plumbing method | Lotebene |
| gen. | ... We have been given your address by ... | Wir verdanken ihre Anschrift |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | Zweifel an der Unparteilichkeit |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | Besorgnis der Befangenheit |
| gen. | We've given notice that we're moving out of the flat | Wir haben die Wohnung gekündigt |
| gen. | when the judgment was given | bei Verkündigung des Urteils |
| gen. | will be given later | wird nachgereicht |
| law | with the consent given by the investigator-in-charge | im Einverständnis mit der Untersuchungsleitung |
| gen. | within a given period | innerhalb einer festgesetzten Frist |
| dipl. | within a given time | innerhalb e-r bestimmten Zeit |
| dipl. | within a given time | fristgemäß |
| dipl. | within a given time | innerhalb einer bestimmten Zeit |
| econ. | within a given time | innerhalb einer bestimmten Frist |
| gen. | without giving rise to difficulty | ohne Bedenken |
| gen. | woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements | Quotenfrau |
| gen. | woman who has just given birth | Wöchnerin |
| gen. | woman who has recently given birth | Wöchnerin |
| lab.law. | worker who has given birth | Wöchnerin |
| health., lab.law. | worker who has recently given birth | Wöchnerin |