Terms containing give a

Subject	English	German
f.trade.	as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings	aufgrund einer strafbaren Handlung
gen.	Can I give you a hand?	Darf ich ihnen behilflich sein?
gen.	Can I give you a lift?	Kann ich dich irgendwohin mitnehmen?
law	Can you give a fair hearing to both the crown and the defence?	Können Sie sowohl der Krone als auch der Verteidigung eine gerechte Gerichtsverhandlung ermöglichen?
gen.	deliver/give a positive summary of	eine positive Bilanz +gen ziehen
inf.	Do I look like I give a damn?	Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?
gen.	Don't give it a second thought.	Mach dir nichts draus.
brit.	driver must give way to a pedestrian	Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten
law	duty of a public body to give the citizen reasonable assistance	Aufklärungspflicht
gen.	Falling leaves gave a premonition of coming winter.	Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter.
gen.	give a baby the breast	einen Säugling anlegen
gen.	give a bad name	jdm., etw. anhängen
econ.	give a banker's order to pay	zu zahlen
econ.	give a banker's order to pay	die Bank anweisen
law	give smb. a beating	jemandem eine Tracht Prügel geben
law	give smb. a beating up	jemanden zusammenschlagen
brit.	give a bell	jdn. anrufen
econ.	give a bill	einen Wechsel ausstellen (of exchange)
econ.	give a bill on discount	e-n Wechsel diskontieren lassen
econ.	give a bill on discount	einen Wechsel diskontieren lassen
law, ADR	give a bill to a collection agency for collection	e-e Rechnung dem Inkassobüro zum Einzug übergeben
inf.	give sb. a black eye	ein blaues Auge verpassen (Andrey Truhachev)
inf.	give a black eye	ein blaues Auge verpassen (Andrey Truhachev)
inf.	give a blank look	jdn. groß anschauen
gen.	give a blanket bath	jdn. im Bett waschen
gen.	give a blow job	jdm. einen blasen
jarg.	give a blow-job	blasen (usage: jemandem einen blasen)
gen.	give a blow-job	jdm. einen blasen
gen.	give a bollocking	jdm. einen Anschiss verpassen
rude, BrE	give a bollocking	jdn. zusammenscheißen
jarg.	give smb. a bollocking	anscheißen (mostly used in a nominalized form: Mein Chef gab mir einen Anschiß = My boss gave me a bollocking)
gen.	give a bollocking	jdn. zur Sau machen
gen.	give a boost	jdm. das Rückgrat stärken
gen.	give a break	etwas nachsichtiger mit jdm. umgehen
gen.	give a break	jdm. eine Chance geben
obs.	give a bribe	bestechen (wollen)
econ.	give a brief	Rechtsanwalt die Vertretung vor Gericht übertragen
gen.	give a broad hint	mit dem Zaunspfahl winken
gen.	give a broad hint	mit dem Zaunpfahl winken
gen.	give a broad hint	einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
gen.	give a broad hint	ein Wink mit dem Zaunpfahl geben
inf., austral.	give a burl	etw. ausprobieren
austral.	give a burst	etw. ausprobieren
econ.	give a buying order	einen Kaufauftrag erteilen
inf.	give a buzz	jdn. anrufen
gen.	give a careful perusal	etw. genau durchlesen
gen.	give a carte blanche to do	jdm. einen Blankoscheck ausstellen
gen.	give a carte blanche to do	jdm., völlig freie Hand lassen
polit.	give a case priority over others	Rechtssache mit Vorrang entscheiden
gen.	give a challenging look	jdn. herausfordernd ansehen (Auseinandersetzung suchend)
gen.	give a challenging look	jdn. herausfordernd ansehen Auseinandersetzung suchend
gen.	give a chance to get even	jdm. Revanche geben
gen.	give a charming smile	charmant lächeln
amer., inf.	give a chewing out	jdm. den Marsch blasen
gen.	give a child a piggy-back	ein Kind buckelkraxen nehmen
inf.	give a clip	jdm. einen Schlag verpassen
inf.	give a clip round the ear	jdm. ein paar hinter die Löffel geben
inf.	give a clip round the ear	jdm. eins hinter die Löffel geben
inf.	give a clip round the ear	jdm. eins auf die Klappe geben
gen.	give a clout	jdm. eine pfeffern ugs. : jdn. schlagen
inf.	give a clout round the ear	jdm. eins hinter die Löffel geben
inf.	give a clout round the ear	jdm. ein paar hinter die Löffel geben
gen.	give a competitive edge	einen Vorteil schaffen
gen.	give a competitive edge	einen Vorsprung oder Vorteil schaffen
gen.	give a competitive edge	einen Vorsprung schaffen
gen.	give a complete makeover	jdm. ein neues Aussehen verpassen
gen.	give a concert	konzertieren
gen.	give a concert a miss	sausenlassen
gen.	give a concert a miss	ein Konzert sausen lassen
univer.	give a course on	Vorlesung halten über
gen.	give a curve	eine Notenanpassung gewähren
construct.	give a cut with the saw	einsägen
econ.	give a decision	entscheiden
econ.	give a decision	eine Entscheidung fällen
polit., law	to give a decision in the form of an order	durch Verfügung entscheiden
law, ADR	give a decision on a case	in e-r Sache entscheiden
polit., law	give a decision on the action by reasoned order	durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist
construct.	give a decorative finish	ornamentieren
construct.	give a decorative finish	mustern
gen.	give a direct debit authority to	jdm. eine Einzugsermächtigung erteilen
gen.	give a dirty laugh	dreckig lachen (Andrey Truhachev)
inf.	give a dirty look	jdm. einen bösen Blick zuwerfen
gen.	give a discharge	Anerkenntnis erteilen
gen.	give a discharge	quittieren
gen.	to give a discharge	Entlastung erteilen
law, ADR	give smb. a discharge	jdn entlasten
fin., econ.	give a discharge in respect of the implementation of the budget	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
fin., econ.	give a discharge in respect of the implementation of the budget	Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
fin.	to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget	der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
fin.	give a discount	Skonto gewähren
law	give a discount	Rabatt gewähren
gen.	give a disease	jdn. mit einer Krankheit anstecken
brit.	give a dishonourable discharge	jdn. unehrenhaft aus der Armee entlassen
gen.	Give a dog a bad name and hang him	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will
gen.	give a dressing down	jdn. abkanzeln
inf.	give a dressing-down	jdm. eine Standpauke halten
inf.	give a dressing-down	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
gen.	give a dressing-down	jdn. zusammenstauchen
gen.	give smb a fair hearing	jdm Gehör geben (schenken)
gen.	give a false colour	Tatsachen verdrehen
law	give a favourable opinion	etw. befürworten
gen.	give a fillip	jdn. anspornen
gen.	give a fillip to the economy	die Wirtschaft beleben
construct.	give a final polish	blank reiben
gen.	give a fireman's lift	sich jdn. über die Schulter werfen tragen
gen.	give a firm acceptance	jdm. fest zusagen
gen.	give a free hand in	jdm. an etw. freie Hand lassen
gen.	give sb. a fright	Angst machen (Andrey Truhachev)
gen.	give a fright	Angst machen (Andrey Truhachev)
gen.	give a full account	einen ausführlichen Bericht erstatten
f.trade.	give a full account of one’s business situation	wirtschaftliche Lage offen legen
inf.	give a go	etw. versuchen
inf.	give a good/... account of oneself	sich gut/... verkaufen
gen.	give a good/... account of oneself	sich gut/... präsentieren
gen.	give a good account of oneself	seinen Mann stehen
inf.	give a good belting	jdn. kräftig durchwalken ugs. : verprügeln
gen.	give a good hiding	jdn. anständig/gründlich/... versohlen (auch fig.)
gen.	give a good hiding	jdm. den Buckel vollhauen/vollschlagen
gen.	give a good hiding	jdm. den Arsch versohlen (i. w. S., auch fig.)
gen.	give a good hiding	jdm. den Hintern versohlen (i. w. S., auch fig.)
gen.	give a good hiding	jdm. den Hintern versohlen i. w. S., auch fig.
gen.	give a good hiding	jdm. den Arsch versohlen i. w. S., auch fig.
amer.	give a good scare	jdm. ordentlich Angst machen
gen.	give a good shake	etw. gut durchschütteln
inf.	give sb. a good telling-off	kräftig ausschimpfen (Andrey Truhachev)
inf.	give a good telling-off	kräftig ausschimpfen (Andrey Truhachev)
gen.	give a good thrashing	jdm. den Hintern versohlen (i. w. S., auch fig.)
gen.	give a good thrashing	jdm. den Hintern versohlen i. w. S., auch fig.
gen.	give a good thrashing	jdn. anständig/gründlich/... versohlen (auch fig.)
gen.	give a good thrashing	jdm. den Buckel vollhauen/vollschlagen
gen.	give a good thrashing	jdm. den Arsch versohlen (i. w. S., auch fig.)
gen.	give a good thrashing	jdm. den Arsch versohlen i. w. S., auch fig.
inf.	give a good ticking-off	jdm. auf den dicken/großen Zeh treten
inf.	give a good ticking-off	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
inf.	give a good ticking-off	jdm. auf die dicke/große Zehe treten
inf.	give a grilling	jdn. in die Mangel nehmen
inf., fig.	give a grilling	jdn. in der Mangel haben
gen.	give a groan	laut aufstöhnen
law	give a guarantee	Garantie leisten
fin.	give a guarantee	bürgen
gen.	give a guarantee	garantieren
inf.	give a guesstimate of the price	einen ungefähren Preis schätzen
gen.	give a hand	jdm. behilflich sein
gen.	give a hand	jdm. unter die Arme greifen
gen.	give a hand	jdm. applaudieren
gen.	give a hand job	jdm. einen runterholen
gen.	give a hand to someone	jdm. behilflich sein
gen.	give a hand to someone	jemandem behilflich sein
gen.	give a handle to	jdm. eine Handhabe bieten
gen.	give a harangue	einen Appell an jdn. richten
gen.	give a harangue	jdm. eine Predigt halten
inf.	give a hard time	jdn. schurigeln ugs. : jdn. leicht quälen
inf.	give a hard time	jdn. mobben
sport.	give a head start	einen Vorsprung geben (Andrey Truhachev)
sport.	give a head start	vorgeben (Andrey Truhachev)
sport.	give sb. a head start	einen Vorsprung geben (Andrey Truhachev)
gen.	give a head start	jdm. einen Vorsprung lassen
gen.	give a high, clear laugh	glockenhell lachen
gen.	give a high five	jdn. abklatschen
gen.	give smb, sth a high rating	jdn, etwas hoch einschätzen
inf.	give a holler	Bescheid sagen
gen.	give a horse its head	einem Pferd die Zügel schießen lassen
gen.	give a hug	jdn. umarmen
gen.	give a jerk	einen Satz machen
gen.	give a jerk	zusammenzucken
gen.	give a jerk	rucken
econ.	give a judge	entscheiden
econ.	give a judge	eine Entscheidung erlassen
econ.	give a judge	ein Urteil fällen
law	give a judgment	ein Urteil fällen
archaeol.	give a lecture	Vortrag halten
econ.	give a lecture	eine Vorlesung halten
gen.	give a lecture	Vorlesung halten
univer.	give a lecture on	Vorlesung halten über
gen.	give a lecture on	referieren über etw.
gen.	give a level look	jdn. ruhig fest anschauen
tech.	give a lift	Hilfe leisten
law, ADR	give smb. a lift	jdm e-e Mitfahrgelegenheit im Auto geben
econ.	give smb. a lift	jmd. mitnehmen (im Kraftfahrzeug)
gen.	give a lift	jdn. mitnehmen
tech.	give a light sharpening cut	anschlagen (Fraesumfang auf eine Rundschleifmaschine)
busin.	give a limit	ein Limit vorgeben
inf.	give a lippy answer	frech antworten
gen.	give a little cough	hüsteln
f.trade.	give a load	Ladung übergeben
law	give smb. a lot of trouble	jemandem viel Mühe machen
gen.	give a mark or grade to	zensieren
law, ADR	give a matter careful consideration	e-e Angelegenheit sorgfältig überlegen
econ.	give a matter prompt attention	e-e Sache schnell erledigen
econ.	give a matter prompt attention	eine Sache prompt erledigen
law, ADR	give a matter one’s special attention	sich eingehend mit e-r Sache befassen
gen.	give a medical certificate	jdn. krankschreiben
inf.	give a miss	etw. bleiben lassen
gen.	give a moan	laut aufstöhnen (betont: jammernd, klagend)
gen.	give a moan	laut aufstöhnen betont. : jammernd, klagend
gen.	give a moment's thought	eine Sekunde lang über etw. nachdenken
law, ADR	give a month notice	mit vierwöchiger Frist kündigen
law, ADR	give a month’s notice	mit vierwöchiger Frist kündigen
f.trade.	give a negative report	Fehlanzeige erstatten
inf.	give a new haircut	jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen
gen.	give a new interpretation	umdeuten
gen.	give a new layout	neu gestalten
gen.	give a new lease of life	jdm. neuen Aufschwung geben
inf.	give a new lease of life	etw. wieder in Schuss bringen
brit.	give a new lease of life	jdm. neuen Auftrieb geben
gen.	give a new lease of life	etw. wieder in Schuss bringen
inf.	give a one-finger salute	jdm. den Stinkefinger zeigen
f.trade.	give a overview of	einen Überblick geben über
gen.	give a party	einer Party machen
gen.	give a party	eine Party geben
f.trade.	give a penalty notice	Bußgeldbescheid versenden
law, ADR	give a person fair warning	jdn rechtzeitig warnen
busin.	give a person full powers	einer Person Vollmacht geben
econ.	give a person the benefit of a thing	jmd. in den Genuß einer Sache kommen lassen
f.trade.	give a person the benefit of the doubt	im Zweifelsfall zu jdns Gunsten entscheiden
gen.	give a piece of advice for life	jdm., etw. mit auf den Weg geben
gen.	give a piece of mind	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen
gen.	give a piece of mind	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen
inf.	give a piece of mind	mit jdm. Tacheles reden
gen.	give a piece of mind	jdm. gründlich Bescheid sagen
gen.	give a piece of mind	jdm. gründlich die Meinung sagen
fig., inf.	give a piece of mind	jdm. den Kopf waschen
gen.	give a piece of mind	jdm. ordentlich Bescheid sagen
inf.	give a piece of mind	es jdm. stecken
inf., fig.	give a piece of mind	jdm. heimleuchten
gen.	give a piece of mind	jdm. gehörig Bescheid sagen
gen.	give a piercing look	jdn. stechend ansehen
law	give smb. a power of attorney	bevollmächtigen
law	give smb. a power of attorney	jemandem Vollmacht erteilen
gen.	give a premonition of	an etw. gemahnen
gen.	give a prescription	jdm. ein Rezept ausstellen
gen.	give a present to	jdn. beschenken
gen.	give a professional opinion on sth	etw. fachlich beurteilen
gen.	give a provocative look	jdn. herausfordernd ansehen (aggressiv, [sexuell] aufreizend)
gen.	give a provocative look	jdn. herausfordernd ansehen aggressiv (sexuell) aufreizend
opt.	give a pulse	einen Impuls abgeben
gen.	give a push	etw. anstoßen in Bewegung setzen
gen.	give a rap on the knuckles	jdn. auf die Finger klopfen
gen.	give a raw deal	jdm. übel mitspielen
inf.	give a real bawling-out	jdn. zur Schnecke machen
inf.	give a real dressing-down	jdm. eine Wucht geben/verpassen
inf.	give a real dressing-down	jdm. den Text lesen
inf.	give a real dressing-down	jdm. eine Strafpredigt halten
inf.	give a real telling-off	jdm. eine Wucht geben/verpassen
inf.	give a real telling-off	jdm. den Text lesen
inf.	give a real telling-off	jdm. eine Strafpredigt halten
inf.	give a real ticking-off	jdm. den Text lesen
inf.	give a real ticking-off	jdm. eine Wucht geben/verpassen
inf.	give a real ticking-off	jdm. eine Strafpredigt halten
gen.	give a reason	einen Grund angeben
econ.	give a receipt	eine Quittung ausstellen
fin.	give smb a receipt	jdm eine Quittung ausstellen
gen.	give a receipt	Anerkenntnis erteilen
law, ADR	give smb. a receipt for	jdm e-e Quittung ausstellen über
law, ADR	give a reception	e-n Empfang geben
gen.	give a reception	einen Empfang veranstalten
gen.	give a reception	einen Empfang geben
gen.	give a recitation of	etw. vortragen
f.trade.	give a review of	einen Überblick geben über
gen.	give a ride	jdn. mitnehmen
telecom.	give a ring	anrufen (telefonieren)
telecom.	give a ring	rufen (läuten)
post	give a ring	anrufen
inf., BrE	give a ring	jdn. anrufen
gen.	give a ringing laugh	hell lachen
inf.	give a roasting	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
inf.	give a roasting	jdn. zurechtweisen
inf., austral., BrE	give a rocket	jdm. den Marsch blasen
inf., austral., BrE	give a rocket	jdm. einen Anschiss verpassen
inf.	give a rocket	jdm. auf die dicke/große Zehe treten
inf.	give a rocket	jdm. auf den dicken/großen Zeh treten
gen.	give a rough estimate	frei nach Schnauze
gen.	give a rubdown	abreiben
gen.	give a ruling	eine Entscheidung fällen
gen.	to give a ruling on any di	über etwaige Anfechtung
gen.	to give a ruling on any di	über eine Anfechtung befin
opt.	give a satisfactory performance	zufriedenstellend arbeiten
inf.	give sb. a scare	einen Schrecken einjagen (Andrey Truhachev)
inf.	give sb. a scare	j-n. erschrecken (Andrey Truhachev)
gen.	give a scowl	jdn. böse ansehen
law, ADR	give smb. a share in one’s business	jdn an seinem Geschäft beteiligen
f.trade.	give a short abstract of the results	eine kurze Zusammenfassung der Ergebnisse geben
inf.	give a shot	etw. ausprobieren
inf.	give a shot	jdm. eine Chance geben
inf.	give a shout	sich melden
econ.	give a showing to the goods	die Ware vorteilhaft auslegen
econ.	give a showing to the goods	die Ware vorteilhaft ausstellen
brit.	give a sick note	jdn. krank schreiben alt
brit.	give a sick note	jdn. krankschreiben
inf., BrE	give a slating	jdn. zusammenstauchen
gen.	give a slight jolt	ruckeln
construct.	give a slope	abböschen
gen.	give a slug	jdm. eine knallen
gen.	give a slurry of activated carbon in water to drink	Aktivkohle in Wasser zu trinken geben
gen.	give a smack	jdm. eine runterhauen
gen.	give a smack	jdm. eine knallen
amer., inf.	give a song and dance	jdm. ein Märchen erzählen (ugs., fig.; über)
inf., fig., amer.	give a song and dance	jdm. ein Märchen erzählen über
idiom.	give sb. a spanking	jdm. den Hintern versohlen (Andrey Truhachev)
gen.	give a spanking	jdm. den Hintern versohlen
archaeol.	give a speech	Vortrag halten (Rede)
gen.	give a speech	eine Rede halten
gen.	give a speech	vortragen (Rede halten)
amer.	give a sponge bath	jdn. mit dem Schwamm waschen
gen.	give a square deal	anständig behandeln
gen.	give a squeeze	jdn. an sich drücken
gen.	give a start	einen Ruck geben
gen.	give a start of	vorgeben
gen.	give a strong impetus	motivieren
gen.	give a strong impetus	Auftrieb geben
gen.	to give a summary of...	eine Darstellung...Gen.darlegen
econ.	give a summary of	einen Überblick geben über
f.trade.	give a survey of	einen Überblick geben über
law, ADR	give a talk	e-n Vortrag halten (on über)
econ.	give a talk	einen Vortrag halten
gen.	give a talk	ein Referat halten
gen.	give a taste of his own medicine	es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
tax.	give a tax	Steuer abführen
inf.	give a telling-off	jdm. eine Standpauke halten
econ.	give a tenant notice	einem Pächter kündigen
econ.	give a tenant notice	einem Mieter kündigen
gen.	give a testy reply	gereizt reagieren
agric.	give a thorough weeding	durchjäten
agric.	give a thorough weeding	jäten
inf.	give a ticking-off	jdm. eine Zigarre verpassen
inf.	give a ticking-off	jdm. eine Standpauke halten
inf.	give a ticking-off	jdm. einen Rüffel verpassen/geben
gen.	give a tickle	bei jdm. killekille machen Kinderspr.
gen.	give a tip	jdm. einen Trick verraten
gen.	give a tongue-lashing	jdm. gehörig die Meinung sagen
gen.	give a tongue-lashing	jdm. gehörig die Meinung sagen
gen.	give a tour	jdn. herumführen
gen.	give a tow	jdn./etw. ins Schlepptau nehmen
gen.	give a trial	etw. ausprobieren
law	give smth. a trial	etw. ausprobieren
gen.	give a trial	etw. ausprobieren
gen.	give a trouncing	jdm. Prügel verpassen
fin.	to give a true and fair view	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln
inf.	give a try	etw. ausprobieren
gen.	give a tug	an etw. ziehen
gen.	give a twitch	zucken
gen.	give a twitch	an etw. rucken
microel.	give a value of d/L very nearly unity	einen Wert für d/L von annähernd Eins ergeben
gen.	give a wake-up call	jdn. wachrütteln
gen.	give a warm reception	jdm. einen herzlichen Empfang bereiten
fig.	give a warning	abmahnen
gen.	give a warning	jdn. ermahnen verwarnen
econ.	give a warranty	eine Garantie übernehmen
econ.	give a warranty	gewährleisten
econ.	give a warranty	garantieren
econ.	give a warranty	eine Gewährleistung übernehmen
gen.	give a wash	waschen
gen.	give a wash	abwaschen
inf.	give a wedgie	jdm. die Unterhose hochziehen
gen.	give a week to consider it	jdm. eine Woche Bedenkzeit einräumen
gen.	give a whack	jdn. einen Schlag versetzen
gen.	give a whipping	jdm. eine Tracht Prügel versetzen
fig., inf.	give a whipping	jdn. in die Pfanne hauen
gen.	give a whipping	jdn. auspeitschen
inf., fig.	give a whirl	etw. ausprobieren
gen.	give a wide berth	etw. weiträumig umfahren
gen.	give a wide berth to a vehicle	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug Überholen
gen.	give a wide berth to a vehicle	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug (Überholen)
gen.	give a wigging	jdm. eine Standpauke halten
gen.	give a wigging	jdm. die Leviten lesen
gen.	give a wince of pain	vor Schmerz zusammenzucken
gen.	give a wink	jdm. zuzwinkern
gen.	give a wink	jdm. zublinzeln
gen.	give a yelp	aufschreien
gen.	give a yelp	jaulen
gen.	give a yelp	aufjaulen
gen.	give currency to a rumour	ein Gerücht verbreiten
gen.	give currency to a rumour	ein Gerücht in Umlauf bringen
gen.	give hand a squeeze	jdm. die Hand drücken
law, ADR	give inspection of a document	Einsicht in e-e Urkunde gestatten
gen.	give it a go	seine Chance versuchen zu nutzen
gen.	give it a serious consideration	ernsthaft darüber nachdenken
inf.	give it a shot	einen Versuch wagen
inf.	give it a whirl	einen Versuch wagen
inf.	Give me a break! coll., expressing annoyance	Nun mach mal halblang!
gen.	Give me a break!	Verschon mich!
gen.	give me a call	rufen Sie mich an
gen.	give me a chance	gib mir eine Chance
gen.	Give me a drag.	Lass mich mal ziehen. Zigarette etc.
inf.	Give me a hand!	Hilf mir mal!
gen.	Give my back a good rub, please.	Rubble mir den Rücken, bitte.
law	give notice of a claim	e-n Schaden anmelden
law, ADR	give notice of opposition to a patent granted	Einspruch gegen die Erteilung e-s Patents einlegen
law, ADR	give notice of termination of a lease	e-n Pachtvertrag kündigen
law, ADR	give notice of termination of a lease	e-n Mietvertrag kündigen
law, ADR	give notice of withdrawal of a credit	e-n Kredit kündigen
law	give notification to members of a change	den Mitgliedern eine Änderung mitteilen
gen.	give off a smell	dunsten
gen.	give off a smell	Dunst ausströmen
inf.	give oneself a catlick	Katzenwäsche machen
microel.	give out a voltage	eine Spannung abgeben
law	give proof of a legal interest in the result of the investigation	ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen
gen.	give proof of a professional interest	ein fachliches Interesse glaubhaft machen
insur., lab.law.	give proof of a training period	Lehrgang nachweisen
law	give proof of a well-founded interest	ein begründetes Interesse nachweisen
patents.	give reasons for a decision	e-e Entscheidung begründen
patents.	give reasons for a decision	eine Entscheidung begründen
gen.	give rise to a suspicion	Verdacht erwecken
fig.	give sb a piece of mind	sich jdn. kaufen
econ.	give security for a bill	einen Wechsel decken
jarg.	give somebody a blow job	jemandem einen blasen
gen.	give somebody a good, hard massage	durchwalken Masseur
gen.	give somebody a hug	jemanden umarmen
gen.	give somebody a whipping	jdn. in die Pfanne hauen (fig.)
gen.	give somebody a whipping	jdn. eine Tracht Prügel versetzen
gen.	give somebody a whipping	jdn. auspeitschen
gen.	give someone a chance to get even	jdm. Revanche geben
gen.	give someone a chance to get even	jemandem Revanche geben
gen.	give someone a chewing out	jdm. den Marsch blasen
gen.	give someone a chewing out	jemandem den Marsch blasen
law	to give someone a free hand	eine Blankovollmacht geben
law	to give someone a free hand	ein Blankett ausstellen
gen.	give someone a level look	jdn. ruhig fest anschauen
gen.	give someone a level look	jemanden ruhig fest anschauen
gen.	give someone a piece of your mind	jdm. den Kopf waschen
gen.	give someone a piece of your mind	jemandem den Kopf waschen
gen.	give someone a ring	jdn. anrufen
gen.	give someone a ring	jemanden anrufen
gen.	give someone a roasting	niedermachen
gen.	give someone a roasting	abkanzeln
gen.	give someone a roasting	heruntermachen
econ.	to give someone a voice	ein Mitspracherecht zugestehen
gen.	give something a trial	etwas ausprobieren
gen.	give the baby a bath	das Baby baden
gen.	give the cards a shuffle	die Karten mischen
gen.	give the cards a shuffle	karten mischen
gen.	to give the consistency of a gel	die Beschaffenheit eines Gels verleihen
law	to give the Convention a pragmatic character	das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten
law	to give the Convention a progressive character	das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten
f.trade.	give the debtor a deadline for payment	dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen
law, ADR	give the debtor a deadline for payment	dem Schuldner e-e äußerste Frist zur Zahlung setzen
f.trade.	give the debtor a time limit for payment	dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen
law, ADR	give the employee a good character	dem Angestellten ein gutes Zeugnis ausstellen
gen.	give the matter a lot of thought	mit sich zu Rate gehen
met.	to give the specimen a reference structure	das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen
busin.	give up a business	sich zurückziehen
busin.	give up a business	Geschäft aufgeben
busin.	give up a business	ein Geschäft aufgeben
law	give up a claim	den Verzicht erklären
mining.	give up a mine	den Betrieb einstellen (einer Grube)
mining.	give up a mine	eine Grube auflassen
gen.	give up a pretence of	etw. nicht länger vortäuschen
inf.	Give us a kiss!	Gib mir einen Kuss!
gen.	Give us a paw!	Gib Pfötchen!
gen.	Give your shoes a shine!	Putze deine Schuhe!
inf.	He doesn't give a damn about anything.	Ihm ist alles schnurz und piepe.
gen.	He gave her a piece of his mind	Er blies ihr den Marsch
gen.	He gave me a ride	Er nahm mich in seinem Wagen mit
gen.	He gives me a lot of trouble	Er macht mir viel Ärger
gen.	He gives me a lot of trouble	Er macht mir viel Mühe
rude	I don't give a damn!	Das ist mir scheißegal!
inf.	I don't give a damn.	Es ist mir völlig Wurst.
inf.	I don't give a damn!	Es kümmert mich einen Dreck!
gen.	I don't give a damn	Es ist mir schnuppe
gen.	I don't give a fuck	Das ist mir scheißegal
gen.	I don't give a hoot one way or the other	Es ist mir Jacke wie Hose
rude	I don't give a monkey's fart!	Das ist mir scheißegal!
rude	I don't give a rat's ass. амер.	Ich scheiß drauf.
rude	I don't give a shit!	Is' mir scheißegal!
rude	I don't give a shit about that!	Das geht mir am Arsch vorbei!
gen.	I don't give a shit!	Das ist mir scheißegal!
gen.	I'll give them a run for their money	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen
gen.	It's a matter of give and take.	Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
gen.	motion for a resolution refusing to give a discharge	Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung
EU., cust.	non-fulfilment which gives rise to a customs debt	Nichterfüllung, die eine Zollschuld entstehen lässt
slang, inf.	not to give a damn about sth./sb.	sich einen Dreck um etw./jdn. scheren
gen.	not to give smb. a minute's rest	jdm. keine Ruhe gönnen
gen.	not to give a shit about sth	auf etw. scheißen
f.trade.	period of time necessary in order to give a ruling on the request	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden
industr., construct.	polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers	Ausputzmaschine
f.trade.	provide all the documents and information necessary to give a ruling	die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
f.trade.	request a court to give a ruling	einem Gericht eine Frage zur Entscheidung vorlegen
f.trade.	request the court to give a ruling	dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen
f.trade.	request the court to give a ruling	eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen
gen.	She decided to give him a wide berth	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen
gen.	She gives me a lot of trouble	Sie macht mir viel Mühe
gen.	That gives a deep insight	Das lässt tief blicken
gen.	That gives one a horse laugh	Da lachen ja die Hühner
fig.	That should give us a lever.	Das können wir als Druckmittel benutzen.
law	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
polit.	the Court shall give its decision in the form of a judgment	der Gerichtshof entscheidet durch Urteil
cust.	the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt	durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld
met.	the skin pass gives the strip a suitable surface finish	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
polygr.	to give a conditional acceptance	etwas bedingt annehmen
med.	to give a medical opinion	ärztliches Gutachten abgeben
rude	to give sb. a kick in the arse	jdm. in den Arsch treten (wladimir777)
rude	to not give a flying fuck	drauf scheißen
inf.	to not give a hoot in hell for smb.	sich einen Dreck um jdm. scheren
gen.	to not give a jot about smth.	sich keinen Deut um etw. kümmern
rude, inf.	to not give a shit about smth.	sich einen Dreck um etw. scheren
slang, rude, BrE	to not give a stuff about smth.	sich einen Dreck um etw. scheren
inf., BrE	to not give a toss about smth.	sich einen Dreck um etw. scheren
food.ind.	vacuum drier Equipment for drying foodstuffs which can be evacuated to give a vacuum to assist dehydration	Vakuumtrockner
cust.	where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt	entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld