Terms containing get to

Subject	English	German
social.sc.	ability to get on with people	Kontaktfreudigkeit
gen.	At 9 things started to get lively	Um 9 wurde es dann lebhafter
inf.	Can you get smb. to do smth.	Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut
inf.	Can you get smb. to do smth.	Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut
gen.	description of how to get there	Anfahrtsbeschreibung
construct.	difficult to get at	schwer zugänglich (Gebäudeserviceeinrichtungen)
gen.	eager to get married	heiratslustig
gen.	fail to get connected to the server	keine Verbindung zum Server bekommen
gen.	get a chance to speak	zu Wort kommen
gen.	get accustomed to	sich gewöhnen an
gen.	get around to	zu etw. kommen
gen.	get around to doing	dazu kommen, etw. zu tun
gen.	get back to	sich wieder bei jdm. melden
gen.	get back to	sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen
gen.	get back to	auf etw. zurückkommen
inf.	get back to business as usual	zur Tagesordnung übergehen
gen.	get back to work	sich wieder an die Arbeit machen
gen.	get close to	nahe herankommen an
gen.	get closer to	näher treten
gen.	get down to brass tacks	zur Sache kommen
law, ADR	get down to business	sich an die Arbeit machen
gen.	get down to business	zur Sache kommen
inf.	get down to it	stramm arbeiten
gen.	get down to it	zupacken
inf.	get down to studies	seine Nase in die Bücher stecken
inf.	get down to the nitty-gritty	direkt ans Eingemachte gehen
gen.	get down to the nitty-gritty	zur Sache kommen
fig.	get down to the root of the trouble	das Übel an der Wurzel packen
gen.	get down to work	sich ans Werk machen
health., food.ind.	get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist	Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt
gen.	get married to	sich mit jdm. verheiraten (sb.)
inf.	get off to a good start	einen guten Start erwischen
gen.	get off to a good start	sich gut einführen
gen.	get on to	auf etw. zu sprechen kommen
gen.	get ready to	Anstalten machen zu
tech.	get ready to start	startbereit machen
gen.	get riled: to feel riled	sich ärgern
gen.	get round to	zu etw. kommen
gen.	get round to	dazu kommen
gen.	get round to	Zeit finden für
gen.	get round to doing	dazu kommen, etw. zu tun
gen.	get somebody to the phone	jdn. ans Telefon rufen
gen.	get someone to speak	jdn. zum Sprechen bringen
gen.	get someone to speak	jemanden zum Sprechen bringen
gen.	get talking to	mit jdm. ins Gespräch kommen
law, ADR	get the concession to drill for oil	die Konzession für Erdölbohrungen erhalten
gen.	get through to	jdn. erreichen
inf.	get to	jdm. auf die Nerven gehen
gen.	get to	ankommen
gen.	get to	kommen nach
inf.	get to be a habit	einreißen Unsitten
gen.	get to bed	ins Bett gehen
econ.	get down to business	zur Sache kommen
gen.	get to divorced	sich scheiden lassen (von)
gen.	get to divorced	sich scheiden lassen von
gen.	get to divorced	geschieden werden
gen.	get to do	etw. tun dürfen
gen.	get to do	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
inf.	get to eat	etw. zwischen die Kiemen bekommen
gen.	get to grips with	etw. in den Griff bekommen
gen.	get to grips with	jdm. zu Leibe rücken (smb.)
gen.	get to grips with	etw. in den Griff bekommen (sth.)
gen.	get to grips with sth	mit etw. klarkommen
gen.	get to head	jdm. zu Kopfe steigen
gen.	get to join one	jdn. nachkommen lassen
gen.	get to join one	jdn. nachholen
gen.	get to know	etw. kennen lernen (sth.)
tech.	get to know	kennenlernen
gen.	get to know	etw. kennenlernen (sth.)
gen.	get to know	etw. kennen lernen Rsv.
gen.	get to know	kennenlernen (alt)
gen.	get to know	etw. kennenlernen
gen.	get to know	etw. erfahren
gen.	get to know	etw. erfahren (sth.)
gen.	get to know something	etwas kennen lernen
gen.	get to know something	etwas kennenlernen (alt)
gen.	get to know something	etwas erfahren
gen.	get to pay	bei jdm. abkassieren
gen.	get to safety	sich; etw. in Sicherheit bringen
gen.	get to speak	jdn. zum Sprechen bringen
gen.	get to the airport	jdn. zum Flughafen bringen
idiom.	get to the bottom of sth	auf den Grund gehen (Andrey Truhachev)
idiom.	get to the bottom	auf den Grund gehen (Andrey Truhachev)
law, ADR	get to the bottom of a matter	e-r Sache auf den Grund gehen
gen.	get to the bottom of things	den Dingen auf den Grund gehen
gen.	get to the heart of sth	etw. auf den Punkt bringen
gen.	get to the phone	jdn. ans Telefon rufen
gen.	get to the point	auf den Punkt kommen
gen.	get to the top	an die Spitze kommen
gen.	get to work on	sich etw. vornehmen
inf.	get up to	etw. anstellen
inf.	get up to ears in debt	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden
idiom.	get up to mischief	in Schwierigkeiten geraten (etwas ausgefressen haben)
gen.	get up to mischief	eine Dummheit begehen
gen.	get up to nonsense	herumalbern
gen.	get up to nonsense	Unsinn machen
gen.	get up to nonsense	Quatsch machen
gen.	get used to	sich an etw. gewöhnen
gen.	get used to	einarbeiten (vertraut machen, sth)
gen.	get used to	sich gewöhnen an
gen.	get used to each other	sich aneinander gewöhnen
gen.	Get used to it!	Gewöhne dich daran!
gen.	get used to one another	sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev)
inf.	get used to one another	sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev)
gen.	get used to one another	sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev)
equest.sp.	get used to riding a particular horse	sich mit einem Pferd einreiten (Andrey Truhachev)
equest.sp.	get used to riding a horse	sich mit einem Pferd einreiten (Andrey Truhachev)
gen.	get used to the idea	sich mit dem Gedanken vertraut machen
gen.	get used to the work	sich einarbeiten
inf.	get what is coming to one	sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen)
slang, inf.	get wise to	etw. spitzkriegen
inf.	smb. gets tired enough to sleep	jd. bekommt die nötige Bettschwere
gen.	gets used to	gewöhnt
gen.	getting used to	gewöhnend
gen.	give a chance to get even	jdm. Revanche geben
gen.	give someone a chance to get even	jdm. Revanche geben
gen.	give someone a chance to get even	jemandem Revanche geben
amer.	got to	müssen
gen.	got used to	gewöhnte
meas.inst.	hard-to-get-to installation	schwerzugängliche Installation
gen.	hard-to-get-at location	schwer zugängliche Stelle
f.trade.	has to get used to her new area of work	sie muss sich in ein neues Gebiet einarbeiten she
gen.	have got to	müssen
gen.	have got to	haben
inf.	have to get off chest	etw. loswerden wollen
inf.	He hasn't got a leg to stand on.	Er hat keine guten Argumente.
law, ADR	he wants to get a house constructed	er möchte sich ein Haus bauen
gen.	help to get away	weghelfen
gen.	helped to get away	weggeholfen
gen.	I have to get dressed.	Ich muss mich anziehen.
gen.	I must tell you about it to get it off my chest	Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden
gen.	I need to get some exercise	Ich brauche ein wenig Bewegung
gen.	I told him where to get off	Ich habe ihm die Leviten gelesen
gen.	... I want to get back to ...	Ich will wieder
gen.	I'll tell him where to get off with that stuff	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat
gen.	in order to get attuned	zur Einstimmung
inf.	It took a lot of arm-twisting to get him to agree.	Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen.
gen.	it will take 4 hours to get there	die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden
gen.	It's best to get unpleasant things over and done with.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
inf.	I've got to jet!	Ich muss los!
gen.	I've got to leave now	Jetzt muss ich mich verabschieden
gen.	I've got to watch what I eat	Ich muss auf meine schlanke Linie achten
gen.	let it get to oneself	sich verrückt machen lassen
gen.	let it get to oneself	sich verunsichern lassen
inf.	Let's get down to brass tacks. брит.	Lass uns mal Tacheles reden.
gen.	Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
inf.	Let's get down to business!	Lass uns loslegen!
gen.	manage to get apart	auseinanderbekommen (Yerkwantai)
gen.	manage to get apart	etw. auseinander bringen
gen.	not to be able to get going in the morning	ein Morgenmuffel sein
gen.	not to be able to get on with sb	nichts anzufangen wissen mit jdm
gen.	not to get any	nichts abbekommen
gen.	not to let oneself get worked up	sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
gen.	not to let oneself get worked up	nicht aus der Ruhe zu bringen sein
inf.	nothing to get excited about	nichts Weltbewegendes
gen.	nothing to get excited about	nichts Besonderes
inf.	play hard to get	sich rar machen
gen.	pressure to get higher marks	Leistungsdruck (grades)
law	right to a get-up	Ausstattungsrecht
inf.	sb. gets tired enough to sleep	jemand bekommt die nötige Bettschwere
gen.	scramble to get	sich um jdn./etw. reißen
inf.	she has got legs to her ears	sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr
gen.	She hasn't got to go	Sie braucht nicht zu gehen
gen.	tell where to get off	jemandem gründlich Bescheid stoßen
inf.	tell where to get off	jdm. gründlich Bescheid stoßen
inf.	tell where to get off	jdm. ordentlich Bescheid sagen
gen.	tell where to get off	jemandem ordentlich Bescheid sagen
gen.	The older they get, the more they want to live it up.	Je oller, je doller. разг. scherz.
gen.	Then I got wise to him	Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen
gen.	Then I'll let you get to it.	Dann halte ich dich nicht länger davon ab.
gen.	to be able to get apart	auseinander bekommen
inf.	to be able to get apart	auseinander kriegen
gen.	to be able to get smth. apart	etw. auseinander bringen
gen.	to be able to get one's arms around smth.	mit den Armen um etw. herumkommen
inf.	to be able to get away	wegkönnen
inf.	to be about to get the sack	kurz vor dem Rauswurf stehen
gen.	to be good enough to get by	für den Hausgebrauch reichen
gen.	to be out to get smb.	es auf jdn. abgesehen haben
gen.	to be unable to get on with smb.	mit jdm. nichts anzufangen wissen
gen.	to be/get caught on the break football	in einen Konter laufen
gen.	to be/get mixed up in smth.	in etw. verwickelt sein/werden
gen.	to be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
gen.	to be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
gen.	to get	werden
met.	to get	hereingewinnen
gen.	to get	kriegen
met.	to get a bone	hartes Gestein bohren
tech.	to get airborne	abheben
polygr.	to get back to basics	zum Wesentlichen zurückkommen
gen.	to get better	sich erholen
gen.	to get bigger	zunehmen
construct.	to get chalky	auszehren (said of paint)
met.	to get granite	hartes Gestein antreffen
gen.	to get in	einsteigen (vehicles)
transp.	to get in lane	einordnen (sich)
transp.	to get into the right lane	rechts einordnen
gen.	to get lost	sich verlaufen
gen.	to get lost	sich verirren
med.	to get numb	absterben gefühllos werden
gen.	to get off	aussteigen
gen.	to get on	einsteigen
gen.	to get on with	auskommen mit
tech.	to get out of commission	ausser Betrieb sein
tech.	to get out of commission	ausfallen
auto.	to get out of control	außer Kontrolle geraten
gen.	... to get so terribly drunk that ...	sich derart wüst betrinken, dass
construct.	to get the air-bubble between the marks	die Blase einspielen
tech.	to get the tail up	Schwanz hochnehmen
med.	to get thin	abnehmen abmagern
med.	to get thin	abmagern
gen.	to get to know	kennen lernen
chem.	to get turbid	trüben
gen.	to get undressed	sich ausziehen
chem.	to get up	erheben
gen.	to get up	aufstehen
gen.	to not get a good hearing in society	in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen
fig.	to not get a look in	keinen Stich bekommen
gen.	to not get so much as a thank-you	nicht einmal ein Dankeschön bekommen
brit.	to not get through the MOT	nicht durch den TÜV kommen
gen.	try to get	sich um ... bemühen
inf.	try to get at	jdm. an die Wäsche wollen
inf.	try to get off with	jdn. anmachen
inf.	try to get off with	jdn. anbaggern
gen.	try to get off with someone	jdn. aufgeilen
gen.	try to get off with someone	jdn. anmachen
gen.	try to get to the bottom of	etw. hinterfragen
gen.	try to get to the bottom of	etw. hinterfragen
gen.	try to get to the bottom of	etwas hinterfragen
fig.	try to get to the bottom of a problem	ein Problem ausloten
gen.	wanting to get married	heiratswillig
fig.	We couldn't get to the bottom of it.	Wir konnten nicht dahinter kommen.
gen.	We've all got to eat!	Essen müssen wir alle.
gen.	We've all got to eat!	Essen muss der Mensch.
inf.	Where's he got to? Where can he be?	Wo ist der nur abgeblieben?
child.	Would you like to get your picture taken with Santa?	Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen (Andrey Truhachev)
child.	Would you like to get your picture taken with Santa?	Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen? (Andrey Truhachev)
gen.	You have to get the boss to okay it	Das muss der Chef bewilligen
gen.	You've got your sweater on back to front	Du hast den Pullover Sweater verkehrt an