Terms containing get out of

Subject	English	German
gen.	Don't get out of patience!	Werde nicht ungeduldig!
fig.	get everything out of	etw. ausschlachten
gen.	get hoofed out of...	aus ... fliegen
gen.	get knocked out of stride	seine Linie verlieren
gen.	get out of	um etw. herumkommen ugs. : vermeiden können
gen.	get out of	um etwas herumkommen (vermeiden können)
fig.	get out of a rut	aus dem Trott herauskommen
gen.	get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
law, ADR	get out of business	sein Geschäft aufgeben
tech.	get out of commission	ausfallen (Motor)
gen.	get out of control	überhand nehmen
gen.	get out of control	außer Kontrolle geraten
fig.	get out of control	ins Kraut schießen
inf.	get out of control	aus dem Ruder geraten
gen.	get out of control	ausarten
law, ADR	get out of debt	Schulden loswerden
gen.	get out of debt	aus den Schulden herauskommen
gen.	get out of doing	darum herumkommen, etw. zu tun
gen.	get out of hand	überhand nehmen
gen.	get out of hand	außer Kontrolle geraten
econ.	get out of hand	die Kontrolle verlieren
gen.	get out of hand	ausufern
gen.	get out of hand	aus der Hand gleiten
gen.	get out of hand	ausarten
gen.	get out of hand	aus dem Ruder laufen
inf.	Get out of here!	Red' keinen Unsinn!
gen.	get out of line	aus dem Rahmen fallen
gen.	Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
gen.	to get out of one's course	aus dem Kurs geraten
transp.	to get out of order	unklar fallen
transp.	to get out of order	unklar kommen
transp.	to get out of order	defekt werden
gen.	get out of place	verrutschen
brit.	get out of premises	aus einem Grundstück ausfahren
gen.	get out of shape	aus der Form kommen
gen.	get out of step	aus dem Takt kommen
tech.	get out of the aeroplane	aus dem Flugzeug aussteigen
biol.	get out of the egg	aus dem Ei ausschlüpfen
biol.	get out of the egg	aus dem Ei auskriechen
biol.	get out of the egg	aus dem Ei schlüpfen
paraglid.	get out of the way	ausweichen
gen.	get out of the way	etw. erledigen hinter sich bringen
gen.	get out of the way of	etw., Dat. ausweichen
brit.	get out of the wrong side of bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
gen.	get out of time	aus dem Takt kommen
gen.	get out of trouble	jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen
gen.	get out of trouble	aus den Schwierigkeiten herauskommen
tech.	get out of true	unrund werden
tech.	get out of true	ungenau
avunc.	get the fuck out of here!	verdammt, hau ab! (Andrey Truhachev)
inf.	Get the hell out of here!	Verzieh dich!
gen.	Go and get some wine out of the cellar.	Geh in den Keller Wein holen.
inf.	He's got money coming out of his ears.	Er hat Geld ohne Ende.
gen.	I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
fig.	I couldn't get it out of my head. перен. thought	Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf Gedanke
gen.	I get a kick out of it	Das macht mir großen Spaß
gen.	Just get out of my way!	Geh mir bloß aus dem Weg!
gen.	Let's get out of here!	Lass uns verschwinden!
gen.	Let's get out of here.	Lass uns hier verschwinden.
gen.	Let's get out of these wet things.	Lass uns die nassen Sachen ausziehen.
tech.	to get out of commission	ausser Betrieb sein
tech.	to get out of commission	ausfallen
auto.	to get out of control	außer Kontrolle geraten