Terms containing get on

Subject	English	German
social.sc.	ability to get on with people	Kontaktfreudigkeit
inf.	anything I can get my hands on	alles, was mir unter die Hände kommt
gen.	be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
gen.	be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
chem.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
gen.	get a fix on	orten
law, ADR	get a good return on an investment	aus e-r Anlage e-e gute Rendite bekommen
amer.	get a grind on	jdm. einen Streich spielen
gen.	get a grind on one	jdm. einen Streich spielen
gen.	get a grind on one	jemandem einen Streich spielen
gen.	get a grip on	etw. in den Griff bekommen (sth.)
inf.	get a grip on oneself	sich am Riemen reißen
gen.	get a grip on oneself	sich zusammenreißen
gen.	get a hack on the shin	ein Tritt gegen das Schienbein bekommen
inf., amer.	get a handle on	etw. in den Griff bekommen
inf.	get a move on	sich tummeln landsch., sich beeilen
inf.	get a move on	sich ranhalten
gen.	get a move on	sich beeilen
gen.	Get a move on!	Mach dalli!
inf.	get a move on	auf Tempo setzen
inf.	Get a move on!	Komm jetzt, mach schon!
inf.	get a move on	einen Zahn zulegen
gen.	get a move on!	und ab die Post!
inf.	get a punch on the nose	eins auf die Nase kriegen
inf., fig.	get a rap on the knuckles	eins auf die Finger kriegen
inf.	get a wriggle on	sich beeilen
gen.	get back on the straight and narrow	jdn. wieder auf den rechten Weg bringen
gen.	get blisters on feet	sich dat Blasen an den Füßen laufen
inf.	get bogged down on the question of	sich an etw. festbeißen
inf.	get bogged down on the question of...	sich an etwas festbeißen
gen.	get high on	sich berauschen an
slang	get high on cocaine	sich mit Kokain anturnen
fig.	get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen
gen.	get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen (fig)
inf.	get it on	rummachen
inf.	get it on	es ins Rollen bringen
inf.	get off on	einen Kick bekommen von
emerg.care	get on	einsteigen
gen.	get on	vorwärts kommen
gen.	get on	vorwärtskommen (alt)
gen.	get on	zusteigen
gen.	get on	vorwärtskommen
gen.	get on	mit jdm. zurechtkommen/auskommen
tech.	get on	zurechtkommen
tech.	get on	forwärtskommen
gen.	get on	weiterkommen
gen.	get on	einsteigen
brit.	get on a bus	in einen Bus einsteigen
inf.	get on a run	einen Lauf bekommen
gen.	get on bandwagon	sich an jdn. anhängen
gen.	get on board	an Bord gehen
tech.	get on course	auf Kurs gehen
gen.	get on in life	emporkommen
gen.	get on knees	auf die Knie gehen
gen.	get on like a house of fire	dicke Freunde sein
inf.	get on like a house on fire	sich mit jdm. blendend verstehen
inf.	get on nerves	auf jds. Nerven herumtrampeln
inf.	get on nerves	jdm. auf den Geist gehen
inf.	get on the ball	sich am Riemen reißen
gen.	get on the gravy train	absahnen
econ.	get on the job	mit der Arbeit beginnen
econ.	get on the job	am Arbeitsplatz erscheinen
inf.	get on the phone	sich ans Telefon hängen
inf.	get on the phone	sich ans Telefon klemmen
gen.	get on the phone	jdn. telefonisch erreichen
rude, inf.	get on tits	jdm. auf den Wecker gehen
gen.	get on tits	jdm. auf den Wecker gehen
gen.	get on tits	jemandem auf den Wecker gehen
gen.	get on to	auf etw. zu sprechen kommen
gen.	get on top of each other	aufeinander stellen
gen.	get on top of /sth.	sich nicht von jdm./etwas fertig machen lassen
wrest.	get on two shoulders	auf zwei Schultern geraten
gen.	get on well with	mit jdm. gut zurechtkommen
gen.	get on well with	mit jdm. gut auskommen
gen.	get on wick	jdm. auf den Keks gehen
gen.	get on with	mit etw. zurechtkommen
gen.	get on without	ohne etw. zurechtkommen
gen.	get on without	ohne etw. auskommen
inf., BrE	Get on your bike!	Leg los!
inf., BrE	Get on your bike!	Hör mir bloß auf!
gen.	get taken on as	sich als etw. verdingen
gen.	get to work on	sich etw. vornehmen
slang	get turned on	geil werden
amer.	get up on the wrong side of bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
inf.	get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
gen.	get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Bein aufstehen
gen.	Get your clothes on.	Zieh dich an.
inf.	get/put one over on	jdm. eins auswischen
gen.	getting on	weiterkommend
gen.	got on	weitergekommen
gen.	He gets carried away and rambles on	Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste
inf.	He hasn't got a leg to stand on.	Er hat keine guten Argumente.
inf.	he really gets on my nerves!	der nervt mich vielleicht! (Andrey Truhachev)
gen.	He's got a lot on his mind	Er hat den Kopf voll
gen.	How on earth did he get here?	Wie kam er nur hierher?
inf.	I think he's got his eye on you.	Ich glaube, der ist scharf auf dich.
gen.	Let's get on with it!	Frisch gewagt ist halb gewonnen!
gen.	Let's get on with it!	Auf geht's!
inf.	make get a move on	jdm. Beine machen
gen.	not to be able to get on with sb	nichts anzufangen wissen mit jdm
gen.	On your marks, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
gen.	put/get back on track	jdn./etw. wieder auf Kurs bringen
gen.	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
inf.	She got tight on a couple of drinks.	Nach ein paar Drinks war sie voll.
gen.	They didn't get on well together	Sie haben sich nicht verstanden
gen.	to be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
gen.	to be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
gen.	to be unable to get on with smb.	mit jdm. nichts anzufangen wissen
gen.	to be/get caught on the break football	in einen Konter laufen
gen.	to get on	einsteigen
gen.	to get on with	auskommen mit
gen.	You've got your sweater on back to front	Du hast den Pullover Sweater verkehrt an
gen.	You've got your sweater on backwards	Du hast den Pullover Sweater verkehrt an