Terms containing get off

Subject	English	German
inf.	get a clout off	von jdm. eine gepfeffert kriegen
gen.	get a day off	einen Tag freibekommen
inf.	get a good ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen
inf.	get a good ticking-off	eins auf die Nase kriegen/bekommen
inf.	get a proper ticking-off	eins draufbekommen
inf.	get a proper ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen
inf.	get a proper ticking-off	eins draufkriegen
inf.	get a proper ticking-off	eins aufs Dach kriegen/bekommen
inf.	get a right ticking-off	eins draufkriegen
inf.	get a right ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen
inf.	get a right ticking-off	eins draufbekommen
inf.	get a right ticking-off	eins aufs Dach kriegen/bekommen
inf.	get a severe ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen
inf.	get a ticking-off	einen Rüffel einstecken müssen
inf.	get a ticking-off	einen anständigen/tüchtigen/... Rüffel kriegen/bekommen
inf.	get a ticking-off	einen Rüffel einstecken (müssen)
inf.	get a ticking-off	eine Zigarre verpasst kriegen
inf., BrE	get kit off	seine Klamotten ausziehen
gen.	get laid off	entlassen werden
law	get let off with probation	auf Bewährung freigelassen werden
emerg.care	get off	aussteigen
tech.	get off	entkommen
econ., amer.	get off	loswerden (z.B. Waren)
slang	get off	einen Orgasmus haben
tech.	get off	loskriegen
tech.	get off	losbekommen
gen.	get off	aussteigen
gen.	get off	losgehen
gen.	get off	abschicken
inf.	get off	jdm., etw. abknöpfen
gen.	get off	entfernen
gen.	get off	abbekommen
gen.	get off	losfahren
gen.	get off	aufbrechen
gen.	get off	davonkommen
slang	get off	abheben
econ., amer.	get off	absetzen
econ.	get off	abreisen
brit.	get off	einschlafen
brit.	get off	jdn. zum Schlafen bringen
gen.	get off	absteigen
inf.	get off one's ass	seinen Arsch hochkriegen (Andrey Truhachev)
inf.	get off one's backside	seinen Hintern hochkriegen (Br.call. Andrey Truhachev)
inf.	get off one's backside	seinen Hintern hochkriegen (Andrey Truhachev)
gen.	get off cheaply	glimpflich davonkommen
gen.	get off cheaply	mit einem blauen Auge davonkommen
gen.	get off chest	sich etw. von der Seele reden
gen.	get off course	vom Kurs abkommen
fig.	get off high horse	vom hohen Ross herunterkommen
inf.	get off high horse	von seinem hohen Ross herunter kommen
gen.	get off lightly	noch gut bedient sein
gen.	get off lightly	glimpflich davonkommen
gen.	get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen
inf.	Get off my back!	Hör auf mich zu nerven!
gen.	Get off my back!	Lass mich in Ruhe!
gen.	Get off my case!	Lass mich in Ruhe!
inf.	get off on	einen Kick bekommen von
gen.	get off scot-free	ungeschoren davonkommen
gen.	get off the ground	etw. auf den Weg bringen
gen.	get off the hook	jdn. in einer Notsituation helfen
fig.	get off the starting blocks	aus den Startlöchern kommen
gen.	get off the starting blocks	aus den Startlöchern kommen (fig.)
gen.	get off the subject	vom Thema abkommen
inf.	get off to a good start	einen guten Start erwischen
gen.	get off to a good start	sich gut einführen
inf.	get off with	mit jdm. anbändeln
brit.	get off with	mit jdm. was anfangen
gen.	get off with	mit etw. davonkommen
gen.	get off with someone	jdn. anmachen
gen.	get off with someone	jdn. aufgeilen
gen.	get off with someone	aufgeilen
gen.	get off with someone	jemanden anmachen
amer.	Get off your tush!	Beweg deinen Hintern!
gen.	get paired off	verkuppelt werden
gen.	get rid off	totmachen (fig., z. B. Konkurrenz)
inf.	get ripped off	über den Tisch gezogen werden
gen.	get the brush-off	einen Korb bekommen
inf.	get the brush-off	bei jdm. abblitzen
gen.	get the brush-off	bei jdm. abblitzen (Korb; ugs.)
brit.	get ticked off	einen Anpfiff kriegen
f.trade.	get time off	dienstfrei bekommen
slang	Get your bleeding hands off!	Nimm deine Dreckpfoten weg! derb
emerg.care	get-off	Aussteigen
gen.	getting off	abbekommend
gen.	got off lid, bicycle chain, paint	abbekommen entfernen können
gen.	got off	abbekommene
inf.	have to get off chest	etw. loswerden wollen
gen.	I must tell you about it to get it off my chest	Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden
gen.	I told him where to get off	Ich habe ihm die Leviten gelesen
gen.	I'll tell him where to get off with that stuff	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat
rude	Shit or get off the pot!	Entscheide dich endlich!
inf.	tell where to get off	jdm. gründlich Bescheid stoßen
inf.	tell where to get off	jdm. ordentlich Bescheid sagen
gen.	tell where to get off	jemandem gründlich Bescheid stoßen
gen.	tell where to get off	jemandem ordentlich Bescheid sagen
gen.	to get off	aussteigen
inf.	try to get off with	jdn. anmachen
inf.	try to get off with	jdn. anbaggern
gen.	try to get off with someone	jdn. aufgeilen
gen.	try to get off with someone	jdn. anmachen