Terms containing get into

Subject	English	German
gen.	get a report into the papers	eine Nachricht in die Presse lancieren
gen.	get into	in etw. geraten
gen.	get into a conflict	in einen Zwiespalt geraten
amer.	get into a conversation with	mit jdm. ins Gespräch kommen
law	get into a fight with sb.	in eine Schlägerei geraten (Andrey Truhachev)
law	get into a fight with sb.	in eine Prügelei geraten (Andrey Truhachev)
gen.	get into a froth	die Fassung verlieren
gen.	get into a fuss	sich aufpudeln österr. ugs. : sich aufregen
inf.	get into a hell of a mess	in Teufels Küche kommen
gen.	get into a mess	in einen Schlamassel geraten
gen.	get into a rut	in einen Trott verfallen
fig.	get into a rut	in einen Trott geraten
gen.	get into a rut	betriebsblind werden
inf.	get into a scrap with	mit jdm. in die Wolle geraten
gen.	get into a scrape	in Schwulitäten kommen
gen.	get into a state	sich in etw. hineinsteigern
gen.	get into a tizzy	sich schrecklich aufregen
inf.	get into an argument with	mit jdm. Krach bekommen
gen.	get into another's mind	sich in die Gedanken eines anderen versetzen
law	get into arrears	in Zahlungsverzug geraten
wrest.	get into bridge	in die Brücke geraten
econ.	get into communication with	in Verbindung treten mit
gen.	get into contact with	mit jdm. Fühlung aufnehmen
gen.	get into conversation with	mit jdm. ins Gespräch kommen
gen.	get into danger	in Gefahr kommen
gen.	get into debt	sich verschulden
gen.	get into debt	in Schulden geraten
gen.	get into deep doo-doo	tief in die Scheiße geraten
gen.	get into deep poo	tief in die Scheiße geraten
gen.	get into difficulties	in Schwierigkeiten geraten
gen.	get into difficulty	in Schwierigkeiten geraten
gen.	get into disorder	in Unordnung geraten
agric.	get into ears	Ähren schieben
econ.	get into financial difficulties	in finanzielle Schwierigkeiten geraten
gen.	get into gear	auf Touren kommen
gen.	get into gear	in Tritt kommen
gen.	get into hands	erbeuten
idiom.	get sb. into hot water	jdn. in Schwierigkeiten bringen (Andrey Truhachev)
gen.	get into hot water	sich in die Nesseln setzen
idiom.	get sb. into hot water	jdn. in Teufels Küche bringen (Andrey Truhachev)
idiom.	get sb. into hot water	jdn. in Schwierigkeiten bringen (Andrey Truhachev)
idiom.	get sb. into hot water	in Teufels Küche bringen (Andrey Truhachev)
idiom.	get sb. into hot water	jdm. einbrocken (Andrey Truhachev)
idiom.	get sb. into hot water	jdm. etw. einbrocken (Andrey Truhachev)
idiom.	get into hot water	sich in die Nesseln setzen (Andrey Truhachev)
inf.	get into hot water	in Schwulitäten kommen
gen.	get into hot water	in Teufels Küche kommen
inf.	get into some trouble	sich etw. einbrocken
athlet.	get into stride	Treten
athlet.	get into stride	Durchgreifen
tech.	get into the aeroplane	in das Flugzeug einsteigen
sport.	get into the hole	einlochen (golf Andrey Truhachev)
law, ADR	get into the left right lane	sich links rechts einordnen
gen.	get into the music business	ins Musikgeschäft einsteigen
gen.	get into top gear	auf Hochtouren kommen
econ.	get into touch with	mit jmd. in Verbindung treten (smb.)
gen.	get into trouble	Ärger bekommen
inf.	get into trouble	jdm. etwas einbrocken
gen.	get into trouble	in Schwierigkeiten geraten
gen.	get into trouble with	jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
gen.	Get it into your thick head that ...	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...
fig.	get oneself into shape	sich in Form bringen
inf.	get roped into	sich zu etw. breitschlagen lassen
gen.	get roped into	in etw. hineingeraten
inf., BrE	get stuck into	sich über etw. hermachen Arbeit, Buch etc.
gen.	get stuck into sth	sich über etw. hermachen
gen.	get stuck into sth	etw. in Angriff nehmen
inf.	get sucked into	in etw. hineingezogen werden
gen.	get teeth into	sich eingehend mit etw. beschäftigen
inf., fig.	get teeth into	sich über etw. hermachen Arbeit, Buch etc.
gen.	get teeth into	sich an etw. festbeißen
gen.	get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren
gen.	He really got himself into hot water	Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt
gen.	Must you always get into a huff?	Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst!
transp.	to get into the right lane	rechts einordnen
gen.	What has got into him?	Was ist bloß in ihn gefahren?
gen.	What's got into her?	Was ist bloß in sie gefahren?