Terms containing get a

Subject	English	German
gen.	Anybody got a pen?	Hat hier zufällig jemand einen Stift?
gen.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.	Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
gen.	be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
gen.	be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
law	get a beating	verprügelt werden
law, ADR	get a bill accepted	für e-n Wechsel das Akzept einholen
econ.	get a bill discounted	e-n Wechsel diskontieren lassen
econ.	get a bill protested	einen Wechsel Protest aufnehmen zu Protest gehen lassen
econ.	get a bill protested	einen Wechsel Protest aufnehmen lassen
econ.	get a bill protested	Wechselprotest einlegen
gen.	get a bye	ein Freilos bekommen
gen.	get a chance to speak	zu Wort kommen
econ.	get a check cashed at a bank	einen Scheck bei einer Bank eingelöst bekommen
inf.	get a clout off	von jdm. eine gepfeffert kriegen
emerg.care	get a cold	sich erkälten
gen.	get a conviction	einen Schuldspruch erreichen
gen.	get a day off	einen Tag freibekommen
econ.	get a deed stamped	die Stempelsteuer für eine Urkunde bezahlen
law, ADR	get a deed stamped	für e-e Urkunde die Stempelsteuer bezahlen
gen.	get a divorce	sich scheiden lassen (von)
gen.	get a divorce	geschieden werden
gen.	get a divorce	sich scheiden lassen von (from)
gen.	get a divorce	sich von jdm. scheiden lassen
gen.	get a divorce	geschieden werden (from)
inf.	get a dose of the clap	sich einen Tripper holen
inf.	get a dressing-down	eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen
gen.	get a feel for	ein Gefühl für etw. bekommen
gen.	get a feel for	ein Gefühl für etw. bekommen (sth.)
gen.	get a film developed	einen Film entwickeln lassen
law	get a five-finger discount	stehlen
law	get a five-finger discount	klauen
gen.	get a fix on	orten
gen.	get a foothold	Fuß fassen
law, ADR	get a good appointment	e-e gute Stelle bekommen
inf.	get a good dressing-down	eins auf die Nase kriegen/bekommen
gen.	get a good press	gute schlechte Rezensionen bekommen
law, ADR	get a good return on an investment	aus e-r Anlage e-e gute Rendite bekommen
inf.	get a good ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen
inf.	get a good ticking-off	eins auf die Nase kriegen/bekommen
econ.	get a good title	rechtmäßig erwerben
gen.	get a grasp of	etw. in den Griff bekommen geistig
gen.	get a grasp of something	jemanden/etwas wieder in den Griff bekommen/kriegen
amer.	get a grind on	jdm. einen Streich spielen
gen.	get a grind on one	jdm. einen Streich spielen
gen.	get a grind on one	jemandem einen Streich spielen
gen.	Get a grip!	Reiß dich zusammen!
gen.	Get a grip!	Nimm dich zusammen!
gen.	get a grip on	etw. in den Griff bekommen (sth.)
inf.	get a grip on oneself	sich am Riemen reißen
gen.	get a grip on oneself	sich zusammenreißen
gen.	get a hack on the shin	ein Tritt gegen das Schienbein bekommen
gen.	get a haircut	sich die Haare schneiden lassen
inf., amer.	get a handle on	etw. in den Griff bekommen
gen.	get a hold of	jdn. erreichen
gen.	get a joke	einen Witz verstehen
gen.	get a laugh at expense	Späße mit jdm. treiben
gen.	get a lawyer	sich einen Anwalt nehmen
gen.	get a lift from	von jdm. mitgenommen werden (sb.)
gen.	get a lift with	von jdm. mitgenommen werden (sb.)
inf.	Get a load of this!	Hör dir das 'mal an!
inf.	Get a load of this!	Das wirst du kaum glauben!
inf.	Get a load of this!	Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben!
gen.	get a lot	etw. oft zu hören bekommen
law	get a lot of stick	viel Kritik einstecken müssen
gen.	Get a move on!	Mach dalli!
gen.	get a move on	sich beeilen
inf.	get a move on	sich ranhalten
inf.	get a move on	sich tummeln landsch., sich beeilen
inf.	get a move on	einen Zahn zulegen
inf.	get a move on	auf Tempo setzen
inf.	Get a move on!	Komm jetzt, mach schon!
gen.	get a move on!	und ab die Post!
inf.	get a nasty bashing	ganz schön was abkriegen
inf.	get a new haircut	sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen
gen.	get a pass	rite bestehen (in one's doctoral examination)
gen.	get a percentage of all sales	prozentual am Umsatz beteiligt sein
law, ADR	get a post	e-e Stelle bekommen
gen.	get a promotion	eine Beförderung erhalten
gen.	get a promotion	befördert werden
inf.	get a proper ticking-off	eins draufkriegen
inf.	get a proper ticking-off	eins draufbekommen
inf.	get a proper ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen
inf.	get a proper ticking-off	eins aufs Dach kriegen/bekommen
inf.	get a punch on the nose	eins auf die Nase kriegen
inf., fig.	get a rap on the knuckles	eins auf die Finger kriegen
inf., fig.	get a rap over the knuckles	eins auf die Nase kriegen
gen.	get a raw deal	zu kurz kommen
gen.	get a raw deal	ungerecht behandelt werden
gen.	get a report into the papers	eine Nachricht in die Presse lancieren
gen.	get a reproof for	für etw., streng getadelt werden gehoben
gen.	get a reward	eine Belohnung erhalten (Andrey Truhachev)
inf.	get a right ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen
inf.	get a right ticking-off	eins draufbekommen
inf.	get a right ticking-off	eins draufkriegen
inf.	get a right ticking-off	eins aufs Dach kriegen/bekommen
econ., BrE	get a rise	eine Gehaltszulage erhalten
econ., BrE	get a rise	eine Lohnerhöhung erhalten
brit.	get a rise	eine Lohnerhöhung bekommen
inf.	get a roasting	eins aufs Dach bekommen
inf.	get a roasting	eins auf den Deckel bekommen
inf.	get a rocket	eine Zigarre verpasst bekommen
inf.	get a rocket	eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen
gen.	get a ruling	einen Bescheid erhalten
law	get a salary	ein Gehalt beziehen
gen.	get a scolding	eine Schelte bekommen
gen.	get a second opinion	eine zweite Meinung einholen
inf.	get a severe ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen
gen.	get a shock	einen Schock bekommen
econ.	get a situation for smb.	jmd. eine Stellung verschaffen
econ.	get a situation for smb.	jmd. eine Stelle verschaffen
brit.	get a slating	verrissen werden
inf., BrE	get a slating	zusammengestaucht werden
gen.	get a smacked bottom	den Hosenboden voll kriegen
gen.	get a tan	braun werden von der Sonne (von der Sonne)
gen.	get a tan	braun werden (von der Sonne)
gen.	get a thrashing	Senge beziehen landsch.
inf.	get a ticking-off	einen anständigen/tüchtigen/... Rüffel kriegen/bekommen
inf.	get a ticking-off	einen Rüffel einstecken (müssen)
inf.	get a ticking-off	einen Rüffel einstecken müssen
inf.	get a ticking-off	eine Zigarre verpasst kriegen
gen.	get a touch of the jitters	das große Bibbern haben
law, ADR	get a transfer	sich versetzen lassen
law, ADR	get a transfer	versetzt werden
inf.	get a wriggle on	sich beeilen
gen.	get a wrong idea	etwas falsch verstehen
idiom.	get away with a black eye	mit einem blauen Auge davonkommen (Andrey Truhachev)
gen.	get bearings using a map	sich nach einer Karte orientieren
gen.	get caught in a thunderstorm	von einem Gewitter überrascht werden
gen.	get hold of a thing	einer Sache habhaft werden
gen.	get in a bad state	verwahrlosen
gen.	get in a fuddle	durcheinanderkommen
gen.	get in a fuddle	durcheinanderkommen (alt)
gen.	get in a fuddle	durcheinander kommen
inf.	get in a hell of a mess	jdn. in Teufels Küche bringen
gen.	get in a huff	einschnappen
gen.	get into a conflict	in einen Zwiespalt geraten
amer.	get into a conversation with	mit jdm. ins Gespräch kommen
law	get into a fight with sb.	in eine Schlägerei geraten (Andrey Truhachev)
law	get into a fight with sb.	in eine Prügelei geraten (Andrey Truhachev)
gen.	get into a froth	die Fassung verlieren
gen.	get into a fuss	sich aufpudeln österr. ugs. : sich aufregen
inf.	get into a hell of a mess	in Teufels Küche kommen
gen.	get into a mess	in einen Schlamassel geraten
fig.	get into a rut	in einen Trott geraten
gen.	get into a rut	in einen Trott verfallen
gen.	get into a rut	betriebsblind werden
inf.	get into a scrap with	mit jdm. in die Wolle geraten
gen.	get into a scrape	in Schwulitäten kommen
gen.	get into a state	sich in etw. hineinsteigern
gen.	get into a tizzy	sich schrecklich aufregen
law	get involved in a fight	eine Schlaegerei liefern (Andrey Truhachev)
gen.	get knickers in a twist	auf die Palme gehen
brit.	get married at a registry office	standesamtlich heiraten
gen.	get married in a civil ceremony	standesamtlich heiraten
gen.	get married in a registry office	standesamtlich heiraten
inf.	get off to a good start	einen guten Start erwischen
gen.	get off to a good start	sich gut einführen
brit.	get on a bus	in einen Bus einsteigen
inf.	get on a run	einen Lauf bekommen
gen.	get on like a house of fire	dicke Freunde sein
inf.	get on like a house on fire	sich mit jdm. blendend verstehen
fig.	get out of a rut	aus dem Trott herauskommen
gen.	get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
econ.	get over a crisis	eine Krise überwinden
amer.	get straight A's	alles mit Eins bestehen
inf.	get things in a mess	den Karren gründlich in den Dreck fahren
gen.	get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren
inf.	get to be a habit	einreißen Unsitten
law, ADR	get to the bottom of a matter	e-r Sache auf den Grund gehen
gen.	get treated by a doctor	sich von einer Ärztin behandeln lassen
gen.	get treated by a doctor	sich von einem Arzt behandeln lassen
equest.sp.	get used to riding a particular horse	sich mit einem Pferd einreiten (Andrey Truhachev)
equest.sp.	get used to riding a horse	sich mit einem Pferd einreiten (Andrey Truhachev)
gen.	get wrapped up in a discussion	sich in eine Diskussion verstricken
gen.	give a chance to get even	jdm. Revanche geben
gen.	give someone a chance to get even	jdm. Revanche geben
gen.	give someone a chance to get even	jemandem Revanche geben
gen.	Have you got a bank guarantee?	Haben Sie eine Bankgarantie?
inf.	Have you got a smoke?	Hast du was zu rauchen?
inf.	Haven't you got a tongue in your head	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
gen.	He gets about a lot	Er kommt viel herum
gen.	he got a whipping	er erlebte eine Pleite
inf.	He hasn't got a leg to stand on.	Er hat keine guten Argumente.
law, ADR	he wants to get a house constructed	er möchte sich ein Haus bauen
gen.	He's got a business degree	Er ist Diplomkaufmann
gen.	He's got a lot on his mind	Er hat den Kopf voll
gen.	He's got a nerve!	Der hat Nerven!
gen.	He's got a nerve!	Er traut sich was!
gen.	He's got a screw loose	Bei ihm ist eine Schraube locker
inf.	I can't get a word in edgeways. брит.	Ich kann nicht zu Wort kommen.
gen.	I can't get a word in edgewise	Ich kann nicht zu Wort kommen
gen.	I couldn't get a word in edge-wise	Ich konnte nicht zu Worte kommen
gen.	I didn't get a wink of sleep	Ich habe kein Auge zugemacht
gen.	I get a kick out of it	Das macht mir großen Spaß
gen.	I get a sinking feeling.	Mir wird bange ums Herz.
inf.	I haven't got a clue!	Keine Ahnung!
gen.	I haven't got a clue	Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts)
quot.aph.	If men could get pregnant, abortion would be a sacrament.	Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. ([Florynce Kennedy] Andrey Truhachev)
quot.aph.	If men could get pregnant, abortion would be a sacrament.	Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. (Florynce Kennedy] Andrey Truhachev)
inf.	It took a lot of arm-twisting to get him to agree.	Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen.
inf.	make get a move on	jdm. Beine machen
gen.	Must you always get into a huff?	Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst!
gen.	never get a chance	nicht zum Zug kommen
law	right to a get-up	Ausstattungsrecht
inf.	She got tight on a couple of drinks.	Nach ein paar Drinks war sie voll.
gen.	she's got a finger in every pie	sie hat überall ihre Finger drin
gen.	she's got a nice pair of boobs!	die hat ganz schön was in/unter der Bluse!
gen.	to be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
gen.	to be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
met.	to get a bone	hartes Gestein bohren
gen.	to not get a good hearing in society	in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen
fig.	to not get a look in	keinen Stich bekommen
gen.	to not get so much as a thank-you	nicht einmal ein Dankeschön bekommen
fig.	try to get to the bottom of a problem	ein Problem ausloten
idiom.	You can't get enough of a good thing.	Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen. (Andrey Truhachev)