| Subject | English | German |
| gen. | accuracy to gauge | Lehrenhaltigkeit |
| gen. | adjustment gauge | Einstelllehre |
| gen. | air gauge | Luftdruckprüfer |
| gen. | air gauge | Luftdruckmesser |
| gen. | air pressure gauge | Luftdruckprüfer |
| gen. | air pressure gauge | Druckluftmessgerät |
| gen. | air-pressure gauge | Luftdruckmesser |
| gen. | air-pressure gauge | Luftdruckprüfer |
| gen. | alignment gauge | Einstelllehre |
| gen. | alignment gauge | Spurmessgerät |
| gen. | American Wire Gauge AWG | amerikanische Norm für Drahtquerschnitte |
| refrig. | back pressure gauge | Saugmanometer |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser |
| biol. | bark gauge | Rindendickenlehre |
| gen. | bellows pressure gauge | Balgmanometer |
| gen. | block gauge | Messblock |
| gen. | blood pressure gauge | Blutdruckmesser |
| gen. | blood-pressure gauge | Blutdruckmessgerät |
| tech. | boiler pressure gauge | Kesseldruckmesser |
| tech. | boost gauge | Ladedruckmesser |
| avia., BrE | boost pressure gauge | Ladedruckmesser |
| gen. | bore gauge | Subito |
| gen. | bore gauge | Innenmessgerät |
| geomech. | borehole deformation gauge | Bohrlochverformungsmesser |
| tech. | bottom-hole pressure gauge | Sohlendruckmessgeraet |
| refrig. | bourdon gauge | Rohrfedermanometer |
| gen. | Bourdon-tube gauge | Rohrfeder-Manometer |
| tech. | brake clearance gauge | Bremseinstellscheibe |
| tech. | brake pressure gauge | Bremsdruckmesser |
| gen. | broad gauge | breitspurig |
| gen. | broad gauge railway | Breitspurbahn |
| gen. | bubble gauge | Druckluftpegel |
| pack. | caliper gauge | Dickenmesser |
| gen. | caliper gauge | Grenzrachenlehre |
| brit. | calliper gauge | Grenzrachenlehre |
| gen. | camber gauge | Sturzmessgerät |
| gen. | Cape gauge 3ft. 6in. | Kapspur 1067 mm. |
| gen. | check gauge | Prüfmaß |
| gen. | clearance gauge between moving rail vehicles and fixed structures | Lichtraumprofil |
| refrig. | compound gauge | Manovakuummeter |
| geomech. | consistency gauge | Sondiergerät |
| geomech. | consistency gauge | Konsistenzprüfer |
| geomech. | consistency gauge | Drucksonde |
| geomech. | consistency gauge | Penetrometer |
| biol. | contact gauge | Kontaktmanometer |
| gen. | contour gauge | Konturlehre |
| gen. | control gauge | Prüflehre |
| tech. | convergence angle gauge | Winkelmesser fuer konvergierende Winkel |
| gen. | coolant temperature gauge | Kühlmitteltemperaturanzeige |
| gen. | crab gauge | Katzspurweite |
| gen. | cutting gauge | Furnieradernschneider |
| tech. | cylinder-pressure gauge | Inhaltsmanometer |
| tech. | decimal gauge | Dezimallehre |
| gen. | delivery gauge | Manometer |
| gen. | depth gauge | Tiefenanzeiger |
| emerg.care | depth gauge | Tiefenmesser |
| gen. | depth gauge | Tiefenmaß |
| gen. | dial gauge | Messuhr |
| gen. | dial gauge anvil | Messuhrtaster |
| gen. | dial gauge holder | Messuhrhalter |
| gen. | diaphragm pressure gauge | Membranmanometer |
| tech. | differential draft gauge | Differentialzugmesser |
| tech. | differential pressure gauge | Differentialmanometer |
| tech. | differential pressure gauge | Differenzdruckmesser |
| gen. | differential pressure gauge | Differenzdruck-Manometer |
| gear.tr. | dimension over gauge rollers | Diametrales Zweikugelmaß |
| gear.tr. | dimension over gauge rollers | Prüfmassrollen |
| tech. | dip gauge | Winkelhaken fuer Durchhangspruefung |
| brit. | disc brake rotor gauge | Bremsscheiben-Schieblehre |
| brit. | disc brake rotor gauge | Bremsscheiben-Messschieber |
| refrig. | discharge gauge | Druckmanometer |
| amer. | disk brake rotor gauge | Bremsscheiben-Schieblehre |
| amer. | disk brake rotor gauge | Bremsscheiben-Messschieber |
| gen. | dixieme gauge | Zehntelmaß |
| gen. | drill gauge | Bohrerlehre |
| geomech. | dummy gauge | Referenz-Meßstreifen |
| gen. | duplex pressure gauge | Doppelmanometer |
| gen. | electric contact gauge | Lichtlot |
| geomech. | electric... resistance strain gauge | Dehnungsmeßstreifen |
| geomech. | electric... resistance strain gauge | elektrisches Widerstands-Verformungsmeßgerät |
| avia. | electrical fuel gauge | elektrischer Kraftstoffstandanzeiger |
| tech. | envelope gauge | Umfanglehre |
| tech. | external calliper gauge | Außenlehre |
| tech. | feeler gauge | Spion |
| tech. | feeler gauge | kleiner Fühlhebel |
| tech. | feeler gauge | kleine Fühlhebel |
| tech. | feeler gauge | Sonde |
| gen. | feeler gauge | Fühllehre |
| gen. | feeler gauge | Fühlerlehre |
| gen. | feeler gauge stock | Fühlerlehrenband |
| gen. | film thickness gauge | Filmdickenmessgerät |
| tech. | flat gauge | Flachlehre |
| tech. | flat-type plug gauge | Flachlehrdorn |
| gen. | float gauge | Schwimmer (Vergaser) |
| gen. | fuel consumption gauge | Benzinuhr |
| gen. | fuel consumption gauge | Tankuhr |
| tech. | fuel gauge | Benzinuhr |
| gen. | fuel gauge | Tankanzeige |
| tech. | fuel gauge | Kraftstoffanzeige |
| tech., chem. | fuel gauge | Kraftstoffmesser |
| tech., chem. | fuel gauge | Kraftstoffanzeiger |
| gen. | fuel gauge | Tankuhr |
| gen. | 13g gauge | Speichendicke 1.8 mm |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Gammarückstreu-Bodendichtemesser (meter) |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser |
| gen. | gap gauge | Rachenlehre |
| tech. | gas gauge | Gasometer |
| tech. | gas gauge | Gasmesser |
| amer. | gas gauge | Tankuhr |
| tech. | gas pressure gauge | Gas-manometer |
| tech. | gas pressure gauge | Gasdruckmesser |
| gen. | gasoline gauges | Kraftstoffanzeiger |
| gen. | gasoline gauges | Benzinuhren |
| tech. | gas-pressure gauge | Gasdruckmessgeraet |
| tech. | gauge barometer | Druckmesser |
| tech. | gauge barometer | Manometer |
| tech. | gauge block | Prüfplatte (für Maschinenteile) |
| tech. | gauge block | Kontrolltafel (für Maschinenteile) |
| gen. | gauge datum | Pegelnullpunkt |
| tech. | gauge dimension | Lehrenmaß |
| tech. | gauge door | Wettertür |
| tech. | gauge door | Ventilationsreguliertür |
| gear.tr. | gauge for base tangent length checking | Zahnweitenmeßgerät |
| tech. | gauge for checking gear-teeth | Mikrometer für Zahnradzahn messungen |
| gear.tr. | gauge for pitch testing | Teilungsmeßgerät |
| mater.sc. | gauge for regulating the temperature | Regulierungsuhr für die Temperatur |
| mater.sc., mech.eng. | gauge glass | Wasserstandanzeiger |
| tech. | gauge glass | Wasserstandsanzeiger |
| tech. | gauge glass | Schauglas Standglas |
| tech. | gauge glass | Messglas Peilglas |
| tech. | gauge glass | Wasserstandsglas |
| mater.sc., mech.eng. | gauge glass | Wasserstandrohr |
| mater.sc., mech.eng. | gauge glass | Wasserstandglas |
| mater.sc., mech.eng. | gauge glass | Fluessigkeitsstandglas |
| gen. | gauge glass protector frame | Wasserstandschutzrahmen |
| tech. | gauge holder | Messdosentraeger |
| tech. | gauge insert | Meßeinsatz |
| tech. | gauge lab | Messwerkstatt |
| tech. | gauge length | Versuchslänge |
| tech. | gauge length | Meßstrecke |
| tech. | gauge length | Meßlänge |
| tech. | gauge mark | Indexstrich |
| tech. | gauge number | Staerkeabmessung |
| gen. | gauge number | Saitennummer Saiteninstrumente |
| tech. | gauge nut | Lehrmutter |
| tech. | gauge of a sheet | Blechstaerke |
| tech. | gauge of the conductor | Durchmesser der Ader |
| tech. | gauge of wire | Drahtstaerke |
| tech. | gauge of wire | Drahtmass |
| tech. | gauge of wire | Drahtdurchmesser |
| tech. | gauge of wire | Drahtdicke |
| tech. | gauge piece | Paßeinsatz |
| tech. | gauge pin | Kaliberbolzen |
| gear.tr. | gauge pin diameter | Meßrollendurchmesser |
| tech. | gauge pipe | Manometerleitung |
| tech. | gauge pipe | Inhaltsanzeigerohr |
| tech. | gauge plate | Tuschierplatte |
| tech. | gauge pressure | Manometerdruck |
| tech. | gauge pressure | Messdruck |
| refrig. | gauge pressure | Überdruck |
| tech. | gauge ring | Paßring |
| tech. | gauge rod | Peilstab |
| gen. | gauge staff | Pegellatte |
| gen. | gauge staff | Lattenpegel |
| tech. | gauge stand | Messständer |
| tech. | gauge support | Messdosentraeger |
| gen. | gauge theory | Eichtheorie |
| gen. | gauge transformation | Eichtransformation |
| tech. | gauge tube | Fluessigkeitsstandrohr |
| tech. | gauge wheel lever | Furchenhebel des Pfluges |
| gen. | gauge widening railway/tramway | Spurerweiterung |
| gear.tr. | gear-tooth gauge | Zahnmeßschiebelehre |
| gear.tr. | gear-tooth gauge | Modulschieber |
| gen. | go gauge | Gut-Lehre |
| gen. | go plug gauge | Gut-Lehrdorn |
| gen. | go ring gauge | Gut-Lehrring |
| gen. | go thread ring gauge | Gewinde-Gutlehrring |
| refrig. | head pressure gauge | Druckmanometer |
| refrig. | heavy gauge | dickwandig |
| gen. | Hegman grind gauge | Hegman-Feinheitspruefer |
| refrig. | high pressure gauge | Druckmanometer |
| gen. | hook gauge | Stechpegel |
| gen. | ignition gauge | Fühlerlehre (Zündung, für Unterbrecherkontaktabstand) |
| gen. | inclined gauge | Schrägpegel |
| gen. | inclined-tube gauge | Schrägrohrmanometer |
| gen. | inflation pressure gauge | Luftdruckprüfer |
| tech. | inside gauge | Passimeter |
| tech. | inside gauge | Passierrohr |
| tech. | inside micrometer gauge | Innenmikrometer |
| tech. | inside micrometer gauge | Innenmikrometerschraube |
| tech. | inside micrometer gauge | Innenmeßschraube |
| refrig. | ionization vacuum gauge | Ionisationsvakuummeter |
| tech. | Knudsen gauge | Vakuummesser fuer kleinste Gasdruecke nach Knudsen |
| gen. | Knudsen radiometer gauge | Knudsen-Manometer |
| gen. | large gauge | Breitspur |
| gen. | letter gauge | Briefzählapparat |
| gen. | limit gauge | Grenzlehre |
| gen. | loading gauge | Begrenzungslinie |
| gen. | loading gauge | Lademaß |
| refrig. | low pressure gauge | Saugmanometer |
| gen. | mandrel gauge | Kontrolldorn |
| gen. | marking gauge | Streichmaß |
| gen. | marking gauge | Anreißlehre |
| gen. | marking gauges joinery | Streichmaße |
| tech. | master gauge | Prüf lehre |
| tech. | master gauge | Pruefkaliber |
| gen. | master gauge | Urlehre |
| mil. | measuring gauge | Messlehre |
| amer. | meter gauge line | Meterspurstrecke |
| amer. | meter-gauge railroad | Meterspurbahn |
| gen. | metre gauge railway/tramway | Meterspur |
| gen. | metre gauge railway/tramway | meterspurig |
| brit. | metre-gauge railway | Meterspurbahn |
| gen. | micrometer gauges | Mikrometer |
| gen. | minor caliper gauge | kleine Rachenlehre |
| gen. | minor caliper gauge | Rachenlehre, klein |
| gen. | mixed-gauge track with three rails | Dreischienengleis Gleis mit zwei Spurweiten |
| tech. | moisture gauge | Feuchtemeßgerät |
| tech. | molecular vacuum gauge | Molekularvakuummeter |
| gen. | mortise gauge | Zapfenstreichmaß |
| gen. | narrow-gauge | Schmalspur |
| gen. | narrow gauge | Schmalspur |
| gen. | narrow gauge lines railway, tramway | Schmalspurstrecken |
| gen. | narrow gauge network railway, tramway | Schmalspurnetz |
| amer. | narrow-gauge railroad | Schmalspureisenbahn |
| tech. | narrow-gauge railroad | Schmalspurgleis |
| amer. | narrow-gauge railroad | Schmalspurbahn |
| gen. | narrow-gauge railway | Schmalspurbahn |
| brit. | narrow-gauge railway | Schmalspureisenbahn |
| gen. | narrow-gauge railway | Kleinbahn |
| gen. | narrow-gauge railway with a warning bell | Bimmelbahn |
| opencast. | narrow-gauge track system | Schmalspurfahrbetrieb |
| gen. | no-go gauge | Ausschusslehre |
| gen. | no-go plug gauge | Ausschusslehrdorn |
| gen. | oil gauge | Ölmessstab (Maschine, Getriebe) |
| refrig. | oil gauge | Ölschauglas |
| tech. | oil gauge | Ölstandsanzeiger |
| tech. | oil gauge | Ölmesser |
| gen. | oil gauge | Ölstand |
| tech. | oil level gauge | Ölstandsanzeiger |
| gen. | oil level gauge | Ölmessstab (Maschine, Getriebe) |
| refrig. | oil pressure gauge | Öldruckmanometer |
| gen. | oil pressure gauge | Öldruckanzeige |
| tech. | oil temperature gauge | Öltemperaturmesser |
| tech. | oil temperature gauge | Ölthermometer |
| tech. | oil temperature gauge | Öltemperaturanzeige |
| tech. | oil-level gauge | Ölpeilstab |
| tech. | oil-level gauge | Ölmeßstab |
| gen. | oil-pressure gauge | Ölmanometer |
| gen. | packing thickness gauge | Aufzugmessuhr (Drucktechnik) |
| gen. | petrol gauge | Tankuhr |
| gen. | petrol gauge | Benzinuhr |
| gen. | petrol gauges | Kraftstoffanzeiger |
| gen. | plug gauge | Kaliberdorn |
| gen. | plug gauge | Lehrdorn |
| gen. | plug gauge | Messdorn |
| gen. | plug gauge | Lochlehre |
| gen. | plug gauge | Grenzlehrdorn |
| gen. | pocket pressure gauge | Taschenluftdruckprüfer |
| tech. | pressure gauge | Dampfmesser |
| emerg.care | pressure gauge | Finimeter |
| gen. | pressure gauge | Druckmessgerät |
| gen. | pressure gauge | Druckprüfer |
| tech. | pressure gauge | Federlehre |
| pack. | pressure gauge | Druckmeßgerät |
| gen. | pressure gauge | Manometer |
| gen. | pressure gauge | Druckmesser |
| tech. | pressure-gauge hand | Manometerzeiger |
| tech. | pressure-gauge pointer | Manometerzeiger |
| tech. | pressure gauge stopcock with air discharge | Manometerabsperrhahn mit Entlueftung |
| tech. | pressure-gauge testing machine | Manometerpruefapparat |
| tech. | pressure gauge valve | Manometerventil |
| gen. | pressure gauges | Manometer |
| tech. | pressure vacuum gauge | Manovakuummesser |
| gen. | profile gauge | Profilabtaster |
| gen. | profile gauge | Formlehre |
| gen. | progressive gauge | Kombilehre |
| tech. | quartering gauge | Nachpruefvorrichtung |
| gen. | quick-acting thickness gauge | Dickenschnellmesser |
| gen. | radiation gauge | Strahlenmessgerät |
| gen. | radiometer gauge | Radiometervakuummeter |
| gen. | radius gauge | Radienschablone |
| gen. | radius gauge | Radienlehre |
| gen. | rail loading gauge | Eisenbahnladeprofil |
| gen. | rain gauge | Regenmesser |
| gen. | rain gauge | Niederschlagsmesser |
| gen. | rain gauge | Aufzeichnung der Niederschlagsmenge |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser |
| tech. | ream the hole out to gauge | nachnehmen |
| tech. | ream the hole out to gauge | nachraeumen |
| tech. | ream the hole out to gauge | Bohrloch auf vollen Durchmesser nachbohren |
| gen. | recording gauge | Registrierpegel |
| geomech. | resistance strain gauge | Dehnungsmeßstreifen |
| tech. | ring gauge | Ringlehre |
| tech. | ring gauge | Ringmaß |
| tech. | ring gauge | Ring Kaliber |
| tech. | ring gauge | ringfoermige Werkzeugschablone |
| gen. | ring gauge | Messring |
| gen. | ring gauge | Lehrring |
| gen. | rule depth gauge | Tiefenmaßtab |
| gen. | scratch gauge | Streichmaß |
| gen. | screw-tapping gauges | Gewindelehren |
| refrig. | service gauge | Betriebsmanometer |
| tech. | set of gauge blocks | Endmassstab |
| gen. | setting gauge | Einstelllehre |
| pack. | sheet gauge | Folienmaß (AE) |
| gen. | snap gauge | Rachenlehre |
| geomech. | sonic strain gauge | akustisches Dehnungsmeßgerät |
| tech. | spacer test gauge | AH-Prüflehre |
| gen. | spark plug gap gauge | Zündkerzenlehre |
| gen. | spark plug gap gauge | Zündkerzenelektrodenlehre |
| gen. | spring pressure gauge | Federmanometer |
| gen. | staff gauge | Pegellatte |
| gen. | staff gauge | Lattenpegel |
| gen. | standard gauge | Normalspurweite |
| gen. | standard gauge | Regelspur |
| gen. | standard gauge | Richtmaß |
| gen. | standard gauge railway/tramway | normalspurig |
| gen. | standard gauge | Normalspur |
| gen. | standard gauge lines | Normalspurstrecken |
| gen. | standard gauge network railway, tramway | Normalspurnetz |
| opencast. | standard-gauge track system | Normalspurfahrbetrieb |
| brit. | standard structure gauge | Regellichtraum |
| gen. | standard wire gauge | Normaldrahtlehre (SWG) |
| gen. | star gauge | Kreuzlochlehre |
| gen. | storage gauge | Totalisator |
| gen. | strain gauge | Dehnungsmessstreifen |
| gen. | strain gauge | Dehnmessstreifen |
| gen. | strain gauge strip | Dehnungsmessstreifen |
| gen. | strain-gauge torque transducer | Drehmomentsensor mit DMS |
| refrig. | suction gauge | Saugmanometer |
| gen. | surface gauge | Parallelreißer |
| gen. | tack gauge | Klebrigkeitsmesser |
| gen. | taper gauge | Kegellehre |
| gen. | temperature gauge | Temperaturanzeiger |
| refrig. | thermal conductivity vacuum gauge | Wärmeleitfähigkeits-Vakuummeter |
| gen. | thickness gauge | Fühlerlehre (mit Metallblättchen) |
| gen. | thickness gauge | Dickenlehre |
| gen. | thread gauge | Gewindeschablone |
| gen. | thread gauge | Gewindelehre |
| gen. | thread plug gauge | Gewindelehrdorn |
| gen. | thread plug gauge | Gewinde-Grenzlehrdorn |
| gen. | thread ring gauge | Gewindelehrring |
| gen. | tide gauge | Gezeitenpegel |
| amer. | tire pressure gauge | Luftdruckprüfer (für Reifenluftdruck) |
| amer. | tire pressure gauge | Luftdruckmesser (für Reifenluftdruck) |
| amer. | tire pressure gauge | Reifendruckmesser |
| med., BrE | to gauge | eichen |
| gen. | track and camber gauge | Spursturzmessgerät |
| gen. | track gauge | Spurweite Eisenbahn |
| gen. | train of narrow-gauge wagon carrier trucks hauling standard-gauge wagons | Rollbockzug |
| gen. | tread depth gauge | Profiltiefenmesser |
| gen. | true to gauge | lehrenhaltig |
| refrig. | twaddle gauge | Solespindel |
| refrig. | twaddle gauge | Dichtemesser |
| refrig. | twaddle gauge | Aräometer |
| brit. | tyre pressure gauge | Luftdruckprüfer (für Reifenluftdruck) |
| brit. | tyre pressure gauge | Luftdruckmesser (für Reifenluftdruck) |
| gen. | tyre gauge | Reifendruckmesser |
| brit. | tyre pressure gauge | Reifendruckmesser |
| gen. | tyre pressure gauge | Reifendruckprüfer |
| gen. | ultrasonic thickness gauge | Ultraschall-Dickenmesser |
| gen. | vacuum gauge | Vakuummesser |
| gen. | vacuum gauge | Vakuumanzeiger |
| refrig. | vacuum gauge | Vakuummeter |
| gen. | vacuum gauge | Unterdruckmesser |
| gen. | vacuum gauges | Vakuummesser |
| antenn. | valve base gauge | Röhrensockellehre |
| tech. | valve-base gauge | Roehrensockellehre |
| gen. | vernier depth gauge | Tiefenlehre mit Nonius |
| gen. | vernier gauge | Nonius |
| gen. | vernier gauge | Feinmesslehre |
| gen. | vernier height gauge | Präzisionshöhenreißer |
| gen. | vernier height gauge | Höhenreißer |
| geomech. | vibrating-wire strain gauge | Schwingsaiten-Dehnungsmeßgerät |
| tech. | water column pressure gauge | Wassersaeulendruck-Messer |
| mater.sc., mech.eng. | water gauge | Wasserstandglas |
| mater.sc., mech.eng. | water gauge | Wasserstandrohr |
| gen. | water gauge | Pegel Wasserpegel |
| gen. | water-gauge | Pegel (Wasser-) |
| mater.sc., mech.eng. | water gauge | Wasserwaage |
| mater.sc., mech.eng. | water gauge | Fluessigkeitsstandglas |
| mater.sc., mech.eng. | water gauge | Wasserstandanzeiger |
| gen. | water-gauge | Wasserpegel |
| tech. | water gauge | Wassersäule |
| tech. | water gauge | Wasserstandsmesser |
| tech. | water gauge | hydraulischer Druckmesser |
| gen. | water gauge | Wasserstandsanzeiger |
| gen. | water-gauge glass | Wasserstandsschauglas |
| gen. | water level gauge | Wasserstandsanzeige |
| gen. | water level gauge | Schlauchwaage |
| gen. | water-level gauge | Wasserstandsmesser |
| gen. | wind gauge | Windstärkemesser |
| gen. | wind gauge | Windmesser |
| gen. | wine gauge | Weinwaage |
| gen. | wire feeler gauge | Drahtspion |
| gen. | wire gauge | Drahtlehre |
| gen. | wire strain gauge | Dehnungsmessstreifen |
| tech. | wire-feeler gauge | Drahtspion |
| tech. | working gauge | Arbeitslehre |
| tech. | working gauge pressure | Betriebsüberdruck |