| Subject | English | German |
| brit. | a gathering breaks | ein Geschwür bricht auf |
| econ. | attend a political gathering | eine politische Versammlung besuchen |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| gen. | convivial gatherings | gesellige Zusammenkünfte |
| microel. | data gathering | Meßdatenerfassung |
| meas.inst. | data gathering | Datengewinnung (acquisition) |
| IT | data gathering | Datensammeln |
| IT | data gathering | Datengewinnung |
| IT | data gathering | Datenerhebung |
| meas.inst. | data gathering | Meßwertgewinnung |
| gen. | data gathering | Datenerfassung |
| mining. | electric... gathering mine locomotive | elektrische Zubringerlokomotive (Abbaulokomotive) |
| fin. | electronic data gathering,analysis,and retrieval | Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage |
| commun. | electronic news gathering | elektronischer Journalismus |
| commun. | electronic news gathering | elektronische Berichterstattung |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | Fernsehübermittlungshubschrauber |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | Fernsehübertragungshubschrauber |
| transp., avia. | electronic news gathering helicopter | Nachrichtenübertragungshubschrauber |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | Fernsehaufnahmehubschrauber |
| commun. | electronic news gathering unit | elektronische Berichterstattung |
| AI. | evidence-gathering paradigm | Evidenzgewinnungsparadigma |
| gen. | family gathering | Familientreffen |
| commun. | fibre-optic news gathering | faseroptische Berichterstattung |
| construct. | flue gathering | Übergangsquerschnitt |
| construct. | flue gathering | Schornsteinquerschnittsveränderung |
| construct. | flue grouping, gathering a flue | ziehen (ein gezogener Schornstein) |
| beekeep. | food gathering by bees | Bienentracht |
| agric. | fruit gathering | Aufsammeln |
| agric. | fruit gathering | Auflesen von Obst |
| horticult. | fruit gathering | Obsternte |
| tech. | gathering anode | Fanganode |
| nat.res. | gathering area | Flußgebiet |
| nat.res. | gathering area | Abflußgebiet |
| mining. | gathering arm loader | Hummerscherenlader |
| construct. | gathering-arm loader | Lader mit Greifarmen |
| textile | gathering attachment | Faltenlegeeinrichtung |
| gen. | gathering clouds | heranziehende Wolken |
| mining. | gathering conveyor | Sammelfördermittel |
| tech. | gathering drum | Auflaufhaspel |
| phys. | gathering electrode | Sammelelektrode |
| phys. | gathering electrode | Fangelektrode |
| industr., construct., met. | gathering end | Entnahmeraum |
| industr., construct., met. | gathering end | Arbeitsraum |
| mining. | gathering ground | Einzugsgebiet |
| mining. | gathering haulage | Abbauförderung |
| gen. | gathering hood | Abgassammlerhaube für Brennöfen |
| gen. | gathering information | Einziehung Einholung von Auskünften |
| mil. | gathering intelligence | Nachrichtenbeschaffung |
| gen. | gathering intelligence | Beschaffung von Informationen |
| met. | gathering line | Zuflussleitung |
| tech. | gathering line | Sammelleitung |
| mining. | gathering mine locomotive | Zubringerlokomotive (z. B. in Abbaustrecken) |
| polygr. | gathering machine | Zusammentragemaschine |
| mining. | gathering motor | Zubringerlokomotive (z. B. in Abbaustrecken) |
| IMF. | gathering of data | Datenerhebung |
| IMF. | gathering of data | Datenerfassung |
| law | gathering of evidence | Beweisaufnahme |
| beekeep. | gathering of honey | Honigernte |
| AI. | gathering of information | Informationssammlung |
| IT | gathering of information | Sammeln von Informationen |
| AI. | gathering of information | Informationsgewinnung |
| mining. | gathering of water | Wasserlösung |
| mining. | gathering of water | Entwässerung |
| mining. | gathering of water | Wasserfassung |
| fig. | gathering place | Auffangbecken |
| gen. | gathering place for people | Treffpunkt |
| mining. | gathering plough | Räumpflug |
| met. | gathering pump | Hilfspumpe |
| mining. | gathering pump | Abteufpumpe |
| mining. | gathering pump | Vor-Ort-Pumpe |
| nat.res. | gathering sample | Probenahme |
| nat.res. | gathering sample | Probeentnahme |
| met. | gathering stock | Querschnittsvergrösserung |
| met. | gathering tank | Sammeltank |
| gen. | grape gathering | Weinlese |
| gen. | grape gatherings | Weinlesen |
| econ. | hold a public gathering | eine öffentliche Versammlung abhalten |
| beekeep. | honey and pollen gathering | Bienentracht |
| univer. | informal gathering | informelles Treffen |
| AI. | information gathering | Informationsgewinnung |
| fin. | information gathering | Informationssammlung |
| construct. | information gathering | Datengewinnung |
| gen. | information gathering | Informationserhebung |
| gen. | information gathering tool | Informationsbeschaffungsinstrument |
| immigr. | intelligence gathering | Erkenntnisgewinnung |
| sec.sys. | intelligence gathering | Nachrichtenbeschaffung |
| immigr. | intelligence gathering | Informationsgewinnung |
| gen. | ladies' gathering | Damengesellschaft (geselliges Beisammensein) |
| tech. | lay down a gathering | Lagen machen |
| opt. | light-gathering ability of an objective | Lichtstärke eines Objektivs |
| phys. | light-gathering power | Lichtstärke (of the optical instrument) |
| opt. | light-gathering power | Helligkeit |
| opt. | light-gathering power | Lichtstärke (efficiency) |
| astr. | light-gathering power | Lichtstärke des Fernrohrs |
| opt. | light-gathering power of an objective | Lichtstärke eines Objektivs |
| opt. | light-gathering power of the aperture | Lichtstärke der Öffnungsblende |
| gen. | mass gathering | Massenveranstaltung |
| opt. | monochromator with high light-gathering power | Monochromator mit hoher Lichtstärke |
| agric. | nitrogen-gathering | Stickstoffsammelnd mehrend |
| physiol. | nitrogen-gathering | Stickstoffméhrer (plants) |
| physiol. | nitrogen-gathering | Stickstoffsammler (plants) |
| agric. | nitrogen-gathering | Stickstoffsammelnd |
| tax. | official or commemorative ceremonies and gatherings | offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern |
| agric. | pick-up rake for gathering machines or balers | Pick-up-Rechen für Aufnahmebinder |
| agric. | pick-up rake for gathering machines or balers | Aufnahmerechen für Aufnahmebinder |
| f.trade. | request serving only the indiscriminate gathering of information | Ausforschungsersuchen (Amtshilfe) |
| radio | satellite news gathering | Satelliten-Berichterstattung |
| industr., construct. | seam gathering | Kräuseln |
| environ., agric. | straw gathering | Strohbergung |
| ed. | summer's days for the gathering of youth | Jugendweihe |
| gen. | water gathering area | Wassereinzugsgebiet |
| telecom. | weight data gathering | Gewichtsdatenerfassung |
| gen. | wool-gathering | Tagträumen |