Terms containing gathering

Subject	English	German
brit.	a gathering breaks	ein Geschwür bricht auf
industr., construct., met.	to attach the punty to the gather	anheften
econ.	attend a political gathering	eine politische Versammlung besuchen
mech.eng.	bottom gather	Konvergenz-Spreizung
commun.	collating gathering of sheets	Zusammentragung
IT, environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
gen.	convivial gatherings	gesellige Zusammenkünfte
mater.sc., mech.eng.	cutter gathering auger	Frässchnecke
mater.sc., mech.eng.	cutter gathering chain	Kratzkette
microel.	data gathering	Meßdatenerfassung
meas.inst.	data gathering	Datengewinnung (acquisition)
IT	data gathering	Datensammeln
IT	data gathering	Datengewinnung
IT	data gathering	Datenerhebung
meas.inst.	data gathering	Meßwertgewinnung
IT	data gathering	Datensammlung
gen.	data gathering	Datenerfassung
IT	data gathering system	Datensammelsystem
IT	data gathering system	Datenerfassungssystem
mining.	electric... gathering mine locomotive	elektrische Zubringerlokomotive (Abbaulokomotive)
fin.	electronic data gathering,analysis,and retrieval	Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage
commun.	electronic news gathering	elektronischer Journalismus
commun.	electronic news gathering	elektronische Berichterstattung
commun., transp., avia.	electronic news gathering helicopter	Fernsehübermittlungshubschrauber
commun., transp., avia.	electronic news gathering helicopter	Fernsehübertragungshubschrauber
transp., avia.	electronic news gathering helicopter	Nachrichtenübertragungshubschrauber
commun., transp., avia.	electronic news gathering helicopter	Fernsehaufnahmehubschrauber
commun.	electronic news gathering unit	elektronische Berichterstattung
AI.	evidence-gathering paradigm	Evidenzgewinnungsparadigma
gen.	family gathering	Familientreffen
commun.	fibre-optic news gathering	faseroptische Berichterstattung
construct.	flue gathering	Übergangsquerschnitt
construct.	flue gathering	Schornsteinquerschnittsveränderung
construct.	flue grouping, gathering a flue	ziehen (ein gezogener Schornstein)
beekeep.	food gathering by bees	Bienentracht
agric.	fruit gathering	Aufsammeln
agric.	fruit gathering	Auflesen von Obst
horticult.	fruit gathering	Obsternte
energ.ind.	gas gathering pipeline	Gassammelleitung
chem., el.	gas gathering station	Gassammelstation
chem., el.	gas gathering station	Feldverdichterstation
agric.	to gather by ploughing	zusammenpflügen
stat.	to gather data	Angaben erheben
stat.	gather data	Daten erfassen (sammeln)
microel.	gather data off-line	Daten off line erfassen
gen.	gather dust	Staub ansetzen
gen.	gather dust	verstauben
gen.	gather from	entnehmen
agric.	gather in	abernten
agric.	gather in	ausschmücken
agric.	gather in	aufräumen
econ.	gather in	sammeln (z.B. Früchte)
econ.	gather in	einbringen (Ernte)
agric.	gather in	wegschaffen
econ.	gather in	einsammeln (z.B. Früchte)
tech.	gather in	hereinbringen
gen.	gather in the harvest	die Ernte einbringen
econ.	gather information	Erkundigungen einziehen
econ.	gather information	Informationen einholen (upon über)
gen.	gather information	Informationen einholen
gen.	gather information about	Informationen sammeln über
f.trade.	gather information from smb about	Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth)
f.trade.	gather information on an order	Auskünfte über eine Bestellung einholen
gen.	gather oneself together	sich zusammennehmen
microel.	gather read	gestreutes Lesen
commun.	gather signatures	zusammentragen
gen.	gather speed	sich beschleunigen
gen.	gather speed	schneller werden
econ.	gather the harvest	die Ernte einbringen
law	gather the relevant material	Unterlagen zusammenstellen (für einen bestimmten Zweck)
industr., construct.	to gather the seam	kräuseln
gen.	gather together	sich versammeln
gen.	gather up	aufklauben österr., südd.
gen.	gather up	aufsammeln
gen.	gather uping	aufsammelnd
econ.	gather wealth	Reichtum anhäufen
econ.	gather wealth	Vermögen anhäufen
econ.	gather wealth	Besitz anhäufen
IT	gather write	Sammelschreiben
microel.	gather write	gestreutes Schreiben
comp.	gather write	sammelndes Schreiben
comp., MS	gather-write operation	Gather-Write-Vorgang (A performance optimization where the Database Engine collects multiple modified data pages into a single write operation)
tech.	gathered effect	Fältchenbildung
gen.	gathered up	aufgesammelt
commun.	gathering and stitching machine	Sammelheftmaschine
tech.	gathering anode	Fanganode
earth.sc., environ., geogr.	gathering area	Entwässerungsgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering area	Wassereinzugsgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering area	Sammelgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering area	Niederschlagsgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering area	Entwässerungsfläche
earth.sc., environ., geogr.	gathering area	Einzugsgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering area	Abflussgebiet
nat.res.	gathering area	Flußgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering area	Wassersammelgebiet
nat.res.	gathering area	Abflußgebiet
mining.	gathering arm loader	Hummerscherenlader
coal.	gathering arm loader	Schwenkarmlader
construct.	gathering-arm loader	Lader mit Greifarmen
textile	gathering attachment	Faltenlegeeinrichtung
mater.sc., mech.eng.	gathering auger	Frässchnecke
industr., construct., met.	gathering bubble	Schöpfblase
industr., construct., met.	gathering bubble	Stichblase
industr., construct., met.	gathering bubble	Anfangsblase
agric.	gathering chain	Aufnahmekette
mater.sc., mech.eng.	gathering chain	Kratzkette
gen.	gathering clouds	heranziehende Wolken
gen.	gathering conveyor	Hauptstreckenförderband
gen.	gathering conveyor	Sammelband
mining.	gathering conveyor	Sammelfördermittel
agric.	gathering disc ridger	Scheibenhäufler
tech.	gathering drum	Auflaufhaspel
phys.	gathering electrode	Sammelelektrode
phys.	gathering electrode	Fangelektrode
industr., construct., met.	gathering end	Entnahmeraum
industr., construct., met.	gathering end	Arbeitsraum
industr., construct., chem.	gathering eye	Führungsöse
industr., construct., chem.	gathering eye	Fadenführer
agric.	gathering frame	Auffanggestell
agric.	gathering frame	Auffangrahmen
gen.	gathering ground	Einzugsgebiet Abwassersammlung
mining.	gathering ground	Einzugsgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering grounds	Entwässerungsgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering grounds	Wassereinzugsgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering grounds	Sammelgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering grounds	Niederschlagsgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering grounds	Entwässerungsfläche
earth.sc., environ., geogr.	gathering grounds	Abflussgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering grounds	Einzugsgebiet
earth.sc., environ., geogr.	gathering grounds	Wassersammelgebiet
mining.	gathering haulage	Abbauförderung
industr., construct., met.	gathering hole	Schaffloch
industr., construct., met.	gathering hole	Entnahmestelle
industr., construct., met.	gathering hole	Arbeitsöffnung
industr., construct., met.	gathering hole	Arbeitsloch
gen.	gathering hood	Abgassammlerhaube für Brennöfen
gen.	gathering information	Einziehung Einholung von Auskünften
mil.	gathering intelligence	Nachrichtenbeschaffung
gen.	gathering intelligence	Beschaffung von Informationen
industr., construct., met.	gathering iron	Aufnahmeeisen
industr., construct., met.	gathering iron	Anfangeisen
industr., construct., chem.	gathering ladle	Schöpfkelle
met.	gathering line	Zuflussleitung
tech.	gathering line	Sammelleitung
gen.	gathering locomotive	Abbaustreckenlokomotive
mining.	gathering mine locomotive	Zubringerlokomotive (z. B. in Abbaustrecken)
tech.	gathering machine	Zusammentragmaschine
industr.	gathering machine	Sammelmaschine
polygr.	gathering machine	Zusammentragemaschine
mining.	gathering motor	Zubringerlokomotive (z. B. in Abbaustrecken)
IMF.	gathering of data	Datenerhebung
IMF.	gathering of data	Datenerfassung
fin.	gathering of deposits	Mittelbeschaffung
law	gathering of evidence	Beweisaufnahme
fin.	gathering of funds	Mittelbeschaffung
beekeep.	gathering of honey	Honigernte
AI.	gathering of information	Informationssammlung
IT	gathering of information	Sammeln von Informationen
gen.	gathering of information	Erfassen von Informationen
AI.	gathering of information	Informationsgewinnung
gen.	gathering of people	Menschenansammlung
fin.	gathering of savings	Mittelbeschaffung
commun.	gathering of sheets	Zusammentragung
mining.	gathering of water	Wasserlösung
mining.	gathering of water	Entwässerung
mining.	gathering of water	Wasserfassung
industr., construct.	gathering pallet	Schoepfer
industr., construct.	gathering pallet spring-clip	Klemmscheibe fuer Schoepfer
commun.	gathering phase	Einfangphase
life.sc., transp.	gathering phase	anschlussweg
fig.	gathering place	Auffangbecken
gen.	gathering place for people	Treffpunkt
mining.	gathering plough	Räumpflug
met.	gathering pump	Hilfspumpe
mining.	gathering pump	Abteufpumpe
mining.	gathering pump	Vor-Ort-Pumpe
industr., construct., met.	gathering ring	Kranz
industr., construct., met.	gathering ring	Ring
industr., construct., chem.	gathering ring	Sammelring
industr., construct., met.	gathering ring	Schiffchen
gen.	gathering round a table	Tafelrunde
nat.res.	gathering sample	Probenahme
nat.res.	gathering sample	Probeentnahme
industr., construct., chem.	gathering shoe	Sammelrolle
industr., construct., chem.	gathering shoe	Sammelkamm
met.	gathering stock	Querschnittsvergrösserung
met.	gathering tank	Sammeltank
industr., construct., met.	gathering temperature	Entnahmetemperatur
industr., construct., met.	gathering temperature	Ausarbeitungstemperatur
gen.	grape gathering	Weinlese
gen.	grape gatherings	Weinlesen
econ.	hold a public gathering	eine öffentliche Versammlung abhalten
beekeep.	honey and pollen gathering	Bienentracht
gen.	I gather that ....	Ich verstehe, dass....
gen.	I gather that ....	Ich verstehe, daß....
health.	in vitro gathering of embryos	in vitro-Sammlung von Embryonen
univer.	informal gathering	informelles Treffen
AI.	information gathering	Informationsgewinnung
fin.	information gathering	Informationssammlung
construct.	information gathering	Datengewinnung
gen.	information gathering	Informationserhebung
work.fl., IT	information-gathering patterns	Strukturen der Informationsbeschaffung
gen.	information gathering tool	Instrument zur Informationsbeschaffung
gen.	information gathering tool	Informationsbeschaffungsinstrument
commun.	inserting and gathering machine	Einsteck-und Zusammentragmaschine
immigr.	intelligence gathering	Erkenntnisgewinnung
sec.sys.	intelligence gathering	Nachrichtenbeschaffung
immigr.	intelligence gathering	Informationsgewinnung
gen.	ladies' gathering	Damengesellschaft (geselliges Beisammensein)
tech.	lay down a gathering	Lagen machen
opt.	light-gathering ability of an objective	Lichtstärke eines Objektivs
commun., IT	light-gathering capacity	Lichterfassungsfähigkeit
phys.	light-gathering power	Lichtstärke (of the optical instrument)
opt.	light-gathering power	Helligkeit
opt.	light-gathering power	Lichtstärke (efficiency)
astr.	light-gathering power	Lichtstärke des Fernrohrs
opt.	light-gathering power of an objective	Lichtstärke eines Objektivs
opt.	light-gathering power of the aperture	Lichtstärke der Öffnungsblende
gen.	mass gathering	Massenveranstaltung
IT, mech.eng.	mobile platform for information gathering	mobile Platform zur Informationserfassung
opt.	monochromator with high light-gathering power	Monochromator mit hoher Lichtstärke
agric.	nitrogen-gathering	Stickstoffsammelnd mehrend
physiol.	nitrogen-gathering	Stickstoffméhrer (plants)
physiol.	nitrogen-gathering	Stickstoffsammler (plants)
agric.	nitrogen-gathering	Stickstoffsammelnd
tax.	official or commemorative ceremonies and gatherings	offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern
agric.	pick-up rake for gathering machines or balers	Pick-up-Rechen für Aufnahmebinder
agric.	pick-up rake for gathering machines or balers	Aufnahmerechen für Aufnahmebinder
econ., construct.	protected water gathering grounds	Wasserschutzgebiet
f.trade.	request serving only the indiscriminate gathering of information	Ausforschungsersuchen (Amtshilfe)
commun.	Satellite News Gathering	Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen
gen.	satellite news gathering	"SNG"-System
commun., engl.	Satellite News Gathering	Satellite News Gathering
radio	satellite news gathering	Satelliten-Berichterstattung
commun.	satellite news gathering transportable earth stations	portable SNG-Funkanlage
comp., MS	scatter/gather direct memory access	Scatter-Gather-DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory)
comp., MS	scatter/gather DMA	Scatter-Gather-DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory)
comp., MS	scatter/gather list	Scatter-Gather-Liste (A list of one or more paired base addresses and lengths that describe the physical locations from which to transfer data in scatter/gather direct memory access)
industr., construct.	seam gathering	Kräuseln
transp., tech.	speed gathering distance	Beschleunigungsstrecke bis Abheben des Bugrads
life.sc.	steam-gathering system	Dampfsammlungsnetz
environ., agric.	straw gathering	Strohbergung
ed.	summer's days for the gathering of youth	Jugendweihe
chem.	to gather	sammeln
gen.	water gathering area	Wassereinzugsgebiet
econ., construct.	water gathering grounds	Wassergewinnungsgebiet
telecom.	weight data gathering	Gewichtsdatenerfassung
gen.	wool-gathering	Tagträumen