| Subject | English | German |
| industr., construct., met. | to attach the punty to the gather | anheften |
| mech.eng. | bottom gather | Radsturz |
| mech.eng. | bottom gather | Sturz |
| mech.eng. | bottom gather | Konvergenz-Spreizung |
| commun. | collating gathering of sheets | Zusammentragung |
| mater.sc., mech.eng. | cutter gathering auger | Frässchnecke |
| mater.sc., mech.eng. | cutter gathering chain | Kratzkette |
| IT | data gathering | Datensammlung |
| IT | data gathering system | Datensammelsystem |
| IT | data gathering system | Datenerfassungssystem |
| energ.ind. | gas gathering pipeline | Gassammelleitung |
| chem., el. | gas gathering station | Gassammelstation |
| chem., el. | gas gathering station | Feldverdichterstation |
| agric. | to gather by ploughing | zusammenpflügen |
| stat. | to gather data | Angaben erheben |
| stat. | gather data | Daten erfassen (sammeln) |
| microel. | gather data off-line | Daten off line erfassen |
| gen. | gather dust | Staub ansetzen |
| gen. | gather dust | verstauben |
| gen. | gather from | schließen aus |
| gen. | gather from | entnehmen |
| agric. | gather in | ausschmücken |
| agric. | gather in | aufräumen |
| econ. | gather in | einsammeln (z.B. Früchte) |
| econ. | gather in | sammeln (z.B. Früchte) |
| econ. | gather in | einbringen (Ernte) |
| agric. | gather in | wegschaffen |
| agric. | gather in | abernten |
| tech. | gather in | hereinbringen |
| gen. | gather in the harvest | die Ernte einbringen |
| econ. | gather information | Erkundigungen einziehen |
| econ. | gather information | Informationen einholen (upon über) |
| gen. | gather information | Informationen einholen |
| gen. | gather information about | Informationen sammeln über |
| f.trade. | gather information from smb about | Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth) |
| f.trade. | gather information on an order | Auskünfte über eine Bestellung einholen |
| gen. | gather intelligence | Erkenntnisse sammeln (Andrey Truhachev) |
| busin. | gather oneself | sich zusammennehmen |
| busin. | gather oneself | sich sammeln |
| gen. | gather oneself together | sich zusammennehmen |
| microel. | gather read | gestreutes Lesen |
| commun. | gather signatures | zusammentragen |
| gen. | gather speed | sich beschleunigen |
| gen. | gather speed | schneller werden |
| econ. | gather the harvest | die Ernte einbringen |
| law | gather the relevant material | Unterlagen zusammenstellen (für einen bestimmten Zweck) |
| industr., construct. | to gather the seam | kräuseln |
| gen. | gather together | sich versammeln |
| gen. | gather up | aufklauben österr., südd. |
| gen. | gather up | aufsammeln |
| gen. | gather uping | aufsammelnd |
| econ. | gather wealth | Vermögen anhäufen |
| econ. | gather wealth | Reichtum anhäufen |
| econ. | gather wealth | Besitz anhäufen |
| microel. | gather write | gestreutes Schreiben |
| IT | gather write | Sammelschreiben |
| comp. | gather write | sammelndes Schreiben |
| comp., MS | gather-write operation | Gather-Write-Vorgang (A performance optimization where the Database Engine collects multiple modified data pages into a single write operation) |
| tech. | gathered effect | Fältchenbildung |
| gen. | gathered up | aufgesammelt |
| commun. | gathering and stitching machine | Sammelheftmaschine |
| coal. | gathering arm loader | Schwenkarmlader |
| industr., construct., met. | gathering bubble | Schöpfblase |
| agric. | gathering disc ridger | Scheibenhäufler |
| fin. | gathering of deposits | Mittelbeschaffung |
| fin. | gathering of funds | Mittelbeschaffung |
| gen. | gathering of information | Erfassen von Informationen |
| fin. | gathering of savings | Mittelbeschaffung |
| commun. | gathering of sheets | Zusammentragung |
| industr., construct. | gathering pallet spring-clip | Klemmscheibe fuer Schoepfer |
| gen. | I gather that .... | Ich verstehe, dass.... |
| gen. | I gather that .... | Ich verstehe, daß.... |
| health. | in vitro gathering of embryos | in vitro-Sammlung von Embryonen |
| work.fl., IT | information-gathering patterns | Strukturen der Informationsbeschaffung |
| gen. | information gathering tool | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| commun. | inserting and gathering machine | Einsteck-und Zusammentragmaschine |
| commun., IT | light-gathering capacity | Lichterfassungsfähigkeit |
| IT, mech.eng. | mobile platform for information gathering | mobile Platform zur Informationserfassung |
| econ., construct. | protected water gathering grounds | Wasserschutzgebiet |
| commun., engl. | Satellite News Gathering | Satellite News Gathering |
| commun. | Satellite News Gathering | Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen |
| gen. | satellite news gathering | "SNG"-System |
| commun. | satellite news gathering transportable earth stations | portable SNG-Funkanlage |
| comp., MS | scatter/gather direct memory access | Scatter-Gather-DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| comp., MS | scatter/gather DMA | Scatter-Gather-DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| comp., MS | scatter/gather list | Scatter-Gather-Liste (A list of one or more paired base addresses and lengths that describe the physical locations from which to transfer data in scatter/gather direct memory access) |
| transp., tech. | speed gathering distance | Beschleunigungsstrecke bis Abheben des Bugrads |
| life.sc. | steam-gathering system | Dampfsammlungsnetz |
| chem. | to gather | sammeln |
| econ., construct. | water gathering grounds | Wassergewinnungsgebiet |