| Subject | English | German |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhöhte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft |
| gen. | a rosy future | eine rosige Zukunft |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen |
| tech. | altitude of target at future position | Treffhoehe |
| transp., avia. | An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation | Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt |
| tech. | angular height of target at future position | Treffhoehenwinkel |
| tech. | angular height of target at future position | zum Treffpunkt Hoehenzielwinkel |
| demogr., construct. | area designated for future development | Gebiet zurückgestellter Erschließung |
| demogr., construct. | area designated for future development | Gebiet mit aufgeschobener Planung |
| demogr., construct. | area designated for future development | Bauerwartungsland |
| law, fin. | assignment of present or future debts | Forderungsabtretung |
| gen. | assured of a good future | zukunftssicher |
| gen. | at a future date | zu einem späteren Zeitpunkt |
| gen. | at some indefinite future date | zu einem unbestimmten zukünftigen Zeitpunkt |
| fin. | Austrian Futures and Options Exchange | Österreichische Termin- und Optionenbörse |
| fin. | authorization for future commitments | Verpflichtungsermächtigung |
| tech. | azimuth of target at future position | Zielseitenwinkel zum Treffpunkt |
| gen. | believing in the future | zukunftsgläubig |
| gen. | budgetary estimates of future expenditure | Ausgabenvorausschätzungen |
| busin. | buy sell for future delivery | per Termin kaufen (verkaufen) |
| fin. | challenge for the future | Herausforderung für die Zukunft |
| gen. | chances for the future | Zukunftschancen |
| busin., labor.org. | claim maturing at a future date | betagte Forderung |
| law, fin. | claim payable at a future date | betagte Forderung |
| law, ADR | claims to future profits | zukünftige Gewinnansprüche |
| gen. | Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe | Kolloquium "Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa" |
| econ. | commitment for future delivery | Terminengagement |
| st.exch. | commitments for future delivery | Terminengagements |
| gen. | Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur |
| gen. | commodities future | Warenterminkontrakt |
| IMF. | commodity future | Warentermingeschäft |
| bank. | commodity future trading | Warentermingeschäft |
| bank. | commodity future transaction | Warentermingeschäft |
| gen. | commodity future transactions | Warentermingeschäfte |
| gen. | commodity future transactions | Warenterminbörse |
| fin. | commodity futures exchange | Warenterminbörse |
| agric. | commodity futures exchange | Warentermingeschäft |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| AI. | compound future | Futur II |
| AI. | compound future | zusammengesetztes Futur |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| gen. | Conference on a Future for Gypsies | Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner" |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung |
| gen. | consequential effects in the future | in der Zukunft liegende Folgewirkungen |
| gov. | constitution of a reserve for future recruitment | Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen |
| gen. | constitution of a reserve for future recruitment | Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik |
| gen. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO-Übereinkommen |
| EU. | Convention on the future of Europe | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union (European Convention) |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Europäischer Konvent |
| fin. | cross-margining of futures | Cross-margining von Terminoptionen |
| market., coal. | crude futures market | Rohstoffterminmarkt |
| fin. | currency future | Devisen-Future |
| fin. | currency future | Währungs-Future |
| fin. | currency future | Devisenterminkontrakt |
| fin. | currency futures | Devisen-Terminkontrakt |
| environ. | Danish Minister Report on Future Initiatives on Chemicals | Dänischer Ministerialbericht zu künftigen Maßnahmen im Chemikalienbereich |
| fin. | dealing in futures | Termingeschäft |
| fin. | dealing in futures | festes Geschäft |
| fin. | dealing in futures | Zeitgeschäft |
| fin. | dealing in futures | Fixgeschäft |
| econ., fin. | dealings in futures | Termingeschäfte |
| gen. | Declaration on the Future of the Union | Erklärung zur Zukunft der Union |
| fin. | deferred futures | Deferred Kontrakt |
| fin. | delivery date of the future | Liefertag des Terminkontrakts |
| insur. | discounted present value of future payments | auf den Gegenwartswert abgezinste künftige Zahlungen |
| gen. | discounted sum of the expected future returns | abgezinste Summe der zukünftigen Gewinne |
| gen. | dreams of the future | Zukunftsmusik |
| fin. | ECU bond futures contract | Finanzterminkontrakt auf ECU-Anleihen |
| law | enforceability of debts for future settlement | Fälligkeit befristeter Forderungen |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen |
| h.rghts.act. | Equal Futures Partnership | Partnerschaft für gleichberechtigte Zukunft |
| fin. | equity future | Aktien-Future |
| agric., polit. | European colloquy on the future of the countryside | europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums |
| environ. | European Commission Green Paper on future noise policy | Grünbuch über die künftige Lärmschutzpolitik |
| gen. | European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union | Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union |
| econ. | exchange for future delivery | Devisentermingeschäft |
| IMF. | exchange rate future | Devisentermingeschäft |
| fin. | exchange-traded future | börsengehandelter Terminkontrakt |
| fin. | expenses to be allocated to future periods | Aufwendungen künftiger Perioden |
| fin. | expiration date of the future | Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts |
| econ., labor.org. | Factories of the Future | Fabriken der Zukunft |
| IT, mech.eng. | factory of the future | automatisierte Fabrik |
| gen. | factory of the future | Fabrik der Zukunft |
| gen. | faith in the future | Zukunftsglaube |
| gen. | far into the future | auf unabsehbare Zeit |
| gen. | fear of the future | Zukunftsangst |
| gen. | fear of the future | Angst vor der Zukunft |
| gen. | fears for the future | Zukunftsängste |
| gen. | feel gloomy about the future | für die Zukunft schwarz sehen |
| IMF. | financial future | Terminkontrakt auf einen Finanztitel |
| fin. | financial future | Finanzterminkontrakt |
| fin. | financial future | Finanz-Terminkontrakt |
| fin. | financial future | Finanztitel-Terminkontrakt |
| fin. | financial future | Financial Future |
| fin. | financial futures contract | Finanztitel-Terminkontrakt |
| fin. | financial-futures contract | Finanzterminkontrakt |
| fin. | financial futures contract | Finanzterminkontrakt |
| fin. | financial futures exchange | Finanzterminmarkt |
| fin. | financial-futures exchange | Finanzterminbörse |
| fin. | financial futures market | Finanzterminmarkt |
| gen. | fit for the future | zukunftsfähig |
| gen. | for future reference | zum späteren Nachschlagen |
| gen. | for the future | künftig |
| gen. | for the future | in Zukunft |
| gen. | forecast for the future | Zukunftsprognose |
| gen. | fund for future appropriations | Fonds für spätere Zuweisungen |
| construct., fin. | Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| busin., IT | future analysis | Zukunftsanalyse |
| busin., labor.org. | future assets | zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb |
| tech. | future azimuth | Treffseitenwinkel |
| tech. | future bearing | Treffseitenwinkel |
| auto. | future car | Auto der Zukunft |
| auto. | future car | Zukunftswagen |
| auto. | future car | Zukunftsauto |
| gen. | future chances | Zukunftschancen |
| med. | future child | das werdende Kind |
| med. | future child | Kind im Mutterleib |
| law, ADR | future commodity | Terminware |
| insur. | future compensation levels | zukünftige Einkommensentwicklung |
| insur. | future compensation levels | zukünftige Bezügeentwicklung |
| gen. | future continuous tense | Verlaufsform der Zukunft |
| fin. | future credit exposure | zukünftiges Kreditrisiko |
| econ. | future dealing | Termingeschäft |
| econ. | future debt | noch nicht fällige Schuld |
| busin. | future delivery | Termingeschäft |
| econ. | future delivery | spätere Lieferung |
| commer. | future delivery | Terminlieferung |
| busin. | future development | zukünftige Entwicklung |
| demogr., construct. | future development area | Gebiet zurückgestellter Erschließung |
| demogr., construct. | future development area | Gebiet mit aufgeschobener Planung |
| demogr., construct. | future development area | Bauerwartungsland |
| law | future development clause | Evolutivklausel |
| law, interntl.trade. | future developments clause | Fortentwicklungsklausel |
| law, interntl.trade. | future developments clause | Evolutivklausel |
| law, interntl.trade. | future developments clause | Ausweitungsklausel |
| law, interntl.trade. | future developments clause | Evolutionsklausel |
| law, interntl.trade. | future developments clause | Weiterentwicklungsklausel |
| law | future estate | zukünftiges Vermögen |
| transp., avia. | Future European Air Traffic Services | künftiges europäisches System der Flugverkehrsdienste |
| law, account. | future event | zukünftiges Ereignis |
| busin. | future exchange | Devisenterminhandel |
| med. | future expectation | Zukunftserwartung |
| IT | future extension | späterer Ausbau |
| IT | future extension | spätere Vergrößerung |
| IT | future extension | spätere Ausdehnung |
| law | future financial loss | zukünftige Vermögensschaden |
| fin. | future financing | kuenftige Finanzierung |
| gen. | future generations | die Nachgeborenen |
| busin. | future goods | noch nicht erworbene oder hergestellte Ware |
| gen. | Future Group | Zukunftsgruppe |
| construct. | Future Group | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| gen. | Future Group on Justice | Zukunftsgruppe Justiz |
| construct., law | Future Group on Justice | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| bank. | future hedge | Terminsicherung |
| account. | future investment margins | zukünftige Kapitalanlage-Margen |
| transp. | Future Large Aircraft | künftiges europäisches Großraum-Militärflugzeug |
| law | future loss of earnings | zukünftige Verdienstausfall |
| tech. | future delivery market | Terminbörse |
| gen. | Future of Europe Group | "Zukunftsgruppe" |
| gen. | Future of Europe Group | Gruppe zur Zukunft Europas |
| fin. | future option | verhandelbare Option auf Zeit |
| econ. | future orders | zukünftige Aufträge |
| gen. | future-oriented | zukunftsfähig |
| gen. | future-oriented | zukunftsorientiert |
| gen. | future-oriented jobs | zukunftsorientierte Arbeitsplätze |
| gen. | future-oriented markets | zukunftsträchtige Märkte |
| commun., tech. | future-oriented optical fibre broadband structure for international communications | zukunftsorientierte Lichtwellenleiter-Breitbandstruktur für internationale Verbindungen |
| gen. | future patterns of life and work | künftige Lebens- und Arbeitsstrukturen |
| AI. | future perfect | zusammengesetztes Futur |
| gen. | future perfect | vollendete Zukunft Futur II |
| gen. | future perfect | Futur II vollendete Zukunft |
| tech. | future position | Vorhaltepunkt |
| tech. | future position of target | Vorhaltepunkt |
| tech. | future position triangle | Trefferdreieck |
| st.exch., amer. | future price | Terminkurs |
| st.exch., amer. | future price | Preis im Termingeschäft |
| fin. | future price | zukünftiger Preis |
| econ. | future price | Preis für künftige Lieferung |
| AI. | future progressive | Verlaufsform des Futurs |
| gen. | future progressive tense | Verlaufsform der Zukunft |
| tech. | future projectile position | errechneter Treffpunkt |
| commun. | future-proof | zukunftsfähig |
| gen. | future-proof | zukunftssicher |
| fin. | future-proof investment | zukunftssichere Investition |
| commun. | future-proofing | zukunftsorientierte Grundlage |
| commun. | future proofing | zukunftsorientierte Grundlage |
| busin., labor.org. | future property | zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb |
| construct. | future proprietor | Auftraggeber |
| construct. | future proprietor | Bauherr |
| gen. | future prospect | Zukunftsaussicht |
| gen. | future prospects | Zukunftsperspektive |
| gen. | future prospects | Zukunftsperspektiven |
| gen. | future prospects | Zukunftsaussichten |
| commun. | Future Public Land Mobile Telecommunication System | künftige öffentliche terrestriche Mobilfunksystem |
| commun. | future public land mobile telecommunications system | künftiges öffentliches terrestrisches Mobilfunksystem |
| commun. | Future Public Land Mobile Telecommunications System | künftiges öffentliches terrestrisches Mobilfunksystem |
| fin. | future purchase | Terminkauf |
| st.exch., amer. | future purchase | Lieferungskauf |
| st.exch., amer. | future purchase | Kauf auf spätere Lieferung |
| st.exch., amer. | future rate | Kurs für Termingeschäfte |
| st.exch., amer. | future rate | Terminkurs |
| busin. | future rate | Satz für Devisentermingeschäft |
| fin. | future rate agreement | Zinsausgleichsvereinbarung |
| fin. | future rate agreement | forward rate agreement |
| fin. | future rate agreement | Zinsterminkontrakt (der Kauf von FRAs schützt vor steigenden, der Verkauf von FRAs vor sinkenden Zinsen) |
| tech. | future relative position | errechneter Treffpunkt |
| busin., IT | future research | Zukunftsforschung |
| law | future right | Anwartschaft |
| econ. | future risk distribution | Verteilung des zukünftigen Risikos |
| econ., amer. | future sale | Verkauf auf spätere Lieferung |
| econ., amer. | future sale | Terminverkauf |
| insur. | future service benefits | Leistungen für zukünftige Dienstjahre |
| insur. | future service cost | Kosten für künftige Dienstjahre |
| insur. | future service liability | Generalagentur |
| insur. | future service pension | Rente erworben in einem späteren Beruf |
| gen. | future state | Sollzustand |
| gen. | future strategy | Zukunftsstrategie |
| tech. | future target position | theoretischer Treffpunkt |
| tax. | future taxation | künftiger Steueraufwand |
| econ., BrE | future taxation | Steuerrückstellung |
| busin., IT | future technology | Zukunftstechnologie |
| AI. | future tense | Zukunft (Grammatik) |
| gen. | future tense | Futur |
| fin. | future transaction | Fixgeschäft |
| fin. | future transaction | Termingeschäft |
| fin. | future transaction | Zeitgeschäft |
| fin. | future transaction | festes Geschäft |
| busin. | future transactions | Termingeschäfte |
| agric. | future tree | Zukunftsbaum |
| econ., agric. | future value | Prolongationswert |
| gen. | future value | Zukunftswert |
| busin. | future value | zukünftiger Wert |
| gen. | future viability | Zukunftsfähigkeit |
| econ., agric. | future yield | Zukunftsertrag |
| fin. | futures and options fund | Terminkontrakt- und Optionsfonds |
| fin. | futures commission merchant | Terminkontrakt-Verkaufskommissionär |
| gen. | futures exchange | Terminbörse |
| fin. | futures fund | Futures-Fund |
| fin. | futures fund | Interventionsfonds für Termingeschäfte |
| fin. | futures market instrument | Terminpapier ABC |
| fin. | futures market instrument | Terminwert |
| busin. | futures trading | Terminhandel |
| fin. | futures trading | festes Geschäft |
| agric. | futures trading in commodities | Warentermingeschäft |
| gen. | futures transaction | Börsentermingeschäft |
| transp. | gauge of the future | künftige Begrenzungslinie |
| econ., fin. | German futures and options exchange | Deutsche Terminbörse |
| fin. | German futures exchange | Deutsche Terminbörse |
| gen. | German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development | Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung |
| construct., environ. | Green Paper-future noise policy | Grünbuch-Künftige Lärmschutzpolitik |
| econ. | Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories | Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel |
| fish.farm. | Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy | Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik |
| immigr. | Green Paper on the future of the European migration network | Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes |
| tax. | Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system | Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System |
| fin. | Green Paper The future of EU budget support to third countries | Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten |
| construct., law | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere |
| environ. | Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" | Grüne "Europa der Völker - Korsische Zukunft" |
| gen. | guidelines for the future relations | Leitlinien für die kuenftigen Beziehungen |
| gen. | guidelines for the future work of the experts | Leitlinien für die kuenftige Arbeit der Sachverständigen |
| gen. | have a promising future | zukunftsträchtig sein |
| gen. | having effect for the future | mit Wirkung für die Zukunft |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Zukunftsgruppe |
| construct., law | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Zukunftsgruppe Justiz |
| tech. | horizontal range to target at future position | Treffkartenentfernung |
| gen. | I future subjunctive I | Konjunktiv Futur |
| fin., industr., engl. | ICE Futures US | New York Board of Trade |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| gen. | II future perfect subjunctive I | Konjunktiv Futur |
| gen. | II future subjunctive II present conditional | Konjunktiv Futur |
| insur. | illustrating the future benefits | Darstellung zukünftiger Ueberschussbeteiligungen |
| gen. | in the future | hinkünftig österr. |
| econ. | in future | zukünftig |
| econ. | in future | in Zukunft |
| gen. | in future | künftig |
| f.trade. | in the event of future requirements | wenn Sie wieder Bedarf haben |
| gen. | in the foreseeable future | in absehbarer Zukunft |
| gen. | in the foreseeable future | für die absehbare Zukunft |
| gen. | in the future | zukünftig |
| gen. | in the future | in Zukunft |
| gen. | in the future | künftig |
| gen. | in the future tense | in der Zukunft |
| gen. | in the future tense | im Futur |
| gen. | in the near future | in Kürze |
| gen. | in the near future | in nächster Zeit |
| gen. | in the near future | demnächst |
| gen. | in the not too distant future | in nicht allzu ferner Zukunft |
| fin. | income relating to future periods | Erträge künftiger Perioden |
| IMF. | index future | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| gen. | industries/sectors of the future | zukunftsträchtige Sektoren |
| social.sc. | Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future | Informations- und Dokumentionszentrum für Antirassismusarbeit e.V. |
| social.sc. | Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future | Informations-, Dokumentations- und Aktionszentrum gegen Ausländerfeindlichkeit - für eine multikulturelle Zukunft e.V. |
| fin. | Institute for Future Studies | Institut für Zukunftsstudien |
| fin. | instrument equivalent to a financial-futures contract | als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument |
| fin. | interest rate future | Zinsterminkontrakt |
| fin. | interest-rate future | Zinsterminkontrakt |
| gen. | Intergroup on the Future of Rural Society | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zukunft der Landwirtschaft" |
| construct., fin. | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| el., UN | International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future | internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union |
| transp. | light-rail system of the future | System "Leichte Schiene" der Zukunft |
| f.trade. | likelihood of future ... | Wahrscheinlichkeit künftiger ... |
| fin. | long term ECU bond future | ECU-Bond-Terminkontrakt |
| ed. | Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET | Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung |
| market., fin. | managed future | Managed-Futures |
| ed. | management trainees or future executives | Kadernachwuchs |
| fin. | margin in exchange-traded futures or options contracts | Einschuss auf börsengängige Termin- oder Optionskontrakte |
| fin. | margined futures | Terminkontrakt mit Einschüssen |
| busin. | market for futures | Terminmarkt |
| fin. | medium-term government bond future | Bundesobligation |
| gen. | more advanced environments of the future | fortschrittlichere Umgebungen der Zukunft |
| gen. | mortgage future | seine Zukunft verbauen |
| busin. | near future | nahe Zukunft |
| busin. | near future | unmittelbare Zukunft |
| gen. | very near future | nächste Zukunft |
| fin. | Netherlands commodity futures trading association | niederländische Vereinigung für Warentermingeschäfte |
| fin. | notional futures contract | Anleihenterminkontrakt |
| econ. | occupational future | berufliche Perspektive |
| econ. | occupational future | berufliche Zukunft |
| IT | office of the future | Büro der Zukunft |
| IT | office of the future | automatisiertes Büro |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| gen. | Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future | Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft |
| fin. | option on ECU bond futures contract | Option auf ECU-Bond-Terminkontrakt |
| fin. | option on future | verhandelbare Option auf Zeit |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| busin. | payable at a future date | zahlbar erst später |
| med. | period of high risk where future children are concerned | Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen |
| gen. | plan for the future | Zukunftsplan |
| gen. | plans for the future | Zukunftspläne |
| gen. | Policy Document on the Future of Higher Education | Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft |
| lab.law. | position with a future | aussichtsreiche Stellung |
| lab.law. | position with a future | entwicklungsfähige Stellung |
| lab.law. | position with a future | ausbaufähige Stellung |
| fin. | potential future credit exposure | potentielles künftiges Kreditrisiko |
| f.trade. | preparation towards future EU membership | Vorbereitung auf eine künftige EU-Mitgliedschaft |
| law, ADR | present and future property | gegenwärtiges und künftiges Vermögen |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| gen. | prognosis for the future | Zukunftsprognose |
| gen. | programme of future work | Programm der künftigen Arbeiten |
| econ. | purchase for future delivery | Terminkauf |
| econ. | purchase for future delivery | Lieferungskauf |
| busin. | purchase for future delivery | Warenbörse Terminkauf |
| busin. | quotations for futures | Terminnotierungen |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| gen. | relating to the future postpos. | zukunftsbezogen |
| gen. | remote future | ferne Zukunft |
| fin. | repayment of waived loans with future profits | Besserungsschein |
| law | report on the future tasks of the alliance NATO | Bericht über die künftigen Aufgaben der Allianz |
| econ. | reserve for payment of future dividends | Dividendengarantierückstellung |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen |
| bank. | right of future enjoyment | Anwartschaft |
| law, ADR | right to future pension benefits | Pensionsanwartschaft |
| environ. | rights of future generations The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit | Rechte der zukünftigen Generationen |
| environ. | rights of future generations | Rechte der zukünftigen Generationen |
| fin. | risk associated with the future | mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko |
| gen. | root-stock for future grafting | noch nicht gepfropfte Unterlagensorten |
| gen. | rosy future | rosarote Zukunft |
| gen. | rosy future | rosa Zukunft |
| gen. | safeguarding the future | Zukunftssicherung |
| market. | sale for future delivery | Terminverkauf |
| busin. | sale for future delivery | Terminkauf |
| microel. | save on magnetic cards for future use | auf Magnetkarten für spätere Benutzung speichern |
| fin. | securities index future | Aktienindex-Terminkontrakt |
| IMF. | securities index future | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| fin. | securities traded for future delivery | Terminpapiere |
| gen. | see into the future | in die Zukunft sehen |
| fin. | to sell for future delivery | auf Lieferung verkaufen |
| fin. | to sell for future delivery | auf Termin verkaufen |
| econ. | sell for future delivery | auf Termin verkaufen |
| f.trade. | setting standards for the future | zukunftweisend |
| fin. | share price index future | Aktienindex-Terminkontrakt |
| IMF. | share price index future | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| gen. | shared future | gemeinsame Zukunft |
| AI. | simple future | Futur I |
| AI. | simple future | einfache Zukunft |
| tech. | slant range to future position | Treffpunktentfernung (of target) |
| tech. | slant range to future position | Treffentfernung (of target) |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| gen. | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status |
| busin. | speculation in futures | Terminspekulation |
| gen. | sporting future | sportliche Zukunft |
| fin. | sterling future | Sterling-Future |
| fin. | stock index future | Aktienindex-Terminkontrakt |
| IMF. | stock index future | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| fin. | stock index futures | Aktienindexfutures |
| fin. | stock index futures | Aktienindex-Terminkontrakt |
| fin. | stock index futures | Aktien-Index-Futures |
| fin. | stock market index future | Aktien-Index-Futures |
| fin. | stock market index future | Aktienindexfutures |
| fin. | stock market index future | Aktienindex-Terminkontrakt |
| fin. | stock-index future | Aktienindex-Terminkontrakt |
| fin. | stock-index future contract | Aktien-Index-Futures |
| fin. | stock-index future contract | Aktienindexfutures |
| fin. | stock-index future contract | Aktienindex-Terminkontrakt |
| polit. | Strategy on Europol's Future External Relations | Aussenstrategie |
| polit. | Strategy on Europol's Future External Relations | Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol |
| gen. | Strategy on Europol's Future External Relations | Strategie für die Außenbeziehungen |
| fin. | swap future | swap-Termingeschäft |
| fin. | Swiss Commodities,Futures and Association | Swiss Commodities,Futures and Association |
| fin. | Swiss Commodities,Futures and Association | SCFOA |
| social.sc. | Swiss Society for Futures Research | SZF |
| social.sc. | Swiss Society for Futures Research | Schweizerische Vereinigung für Zukunftsforschung |
| econ. | take on future account | auf zukünftige Rechnung kaufen |
| R&D. | Task Force "Maritime systems of the future" | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" |
| transp. | task force on maritime systems of the future | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" |
| R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft |
| gen. | technologies of the future | Zukunftstechnologien |
| gen. | technologies of the future | Zukunftstechniken |
| polit., agric., food.ind. | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future | Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen |
| construct. | The Convention on the future of the European Union | Europäischer Konvent |
| gen. | the development of the process of détente in the future | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| law, ADR | the firm has no future | die Firma hat keine Zukunft |
| gen. | the fundamental objectives laid down for future development | die Grundziele ihrer kuenftigen Entwicklung |
| transp. | the future of European lorry parks | Zukunft der europäischen Verlade- und Abfertigungseinrichtungen für Kraftfahrzeuge |
| gen. | The wise man make provision for the future | Der kluge Mann baut vor |
| gen. | timetable for future expansion | Zeitplan für eine künftige Erweiterung |
| polit. | timetable of future meetings | Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen |
| fin. | trading in futures | festes Geschäft |
| fin., transp., industr. | Train of the Future | Züge und Bahnsysteme der Zukunft |
| transp. | "train of the future" task force | Task Force "die Eisenbahn der Zukunft" |
| bank. | transaction for future delivery | Produktenbörse Termingeschäft |
| econ. | transactions involving future commitments | Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung |
| fin. | transfer of future net earnings to the State | Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen |
| gen. | uncertain future | ungewisse Zukunft |
| fin. | underlying futures contract | Basiswert |
| fin. | underlying futures contract | Basisobjekt |
| gen. | unfavourable future results | ungünstige Entwicklung der künftigen Ergebnisse |
| gen. | Union's institutional future | institutionelle Zukunft der Union |
| tech. | wall thickness future spacecraft | Wandstaerke kuenftiger Raumfahrzeuge |
| busin. | we had to look at the future | wir mußten zukunftsorientiert vorgehen |
| chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik |
| gen. | with a promising future | zukunftsträchtig |
| fin. | Working Party on Future Financing | Arbeitsgruppe "Zukünftige Finanzierung" |
| gen. | Working Party on the Future of European Cooperation | Arbeitsgruppe "Zukunft der europäischen Zusammenarbeit" |