| Subject | English | German |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | Advisory Committee for the Fusion Programme | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion |
| phys.sc. | Advisory Committee on Programme Management for Fusion and Plasma Physics | Beratender Programmausschuss " Fusion und Plasmaphysik " |
| gen. | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| gen. | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| mater.sc. | ash fusion characteristics | Aschenschmelzverhalten |
| gen. | ash fusion furnace | Schmelzkammerkessel |
| mater.sc. | ash fusion point | Ascheschmelzpunkt |
| mining. | ash fusion temperature | Ascheschmelztemperatur |
| automat. | automatic fusion welding | automatisches Schmelzschweißen |
| el. | base-satellite fusion reactor system | Zweiphasen-Verbundsystem von Fusionsreaktoren |
| earth.sc. | basic fusion cross sections | Hauptwirkungsquerschnitte für Kernfusion |
| med. | breakage-fusion-bridge-cycle | Bruch-Fusions-Bruecken-Zyklus |
| met. | circular incomplete fusion penetration | Ringundurchschweißnaht |
| met. | clad fusion defect | Bindefehler der Plattierung |
| met. | coefficient of fusion penetration pattern | Durchschmelzungformfaktor |
| gen. | cold fusion reaction | Kernreaktion mit Mesonenkatalysator |
| met. | combined fusion and pressure welding | Pressschmelzschweißen |
| met. | combined fusion and pressure welding | Aufschmelz-Pressschweißen |
| el. | Consultative Committee for the Fusion Programme | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | Consultative Committee of the Fusion Programme | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion |
| gen. | controlled fusion device | Anordnung für kontrollierte Fusion |
| gen. | controlled fusion reactor | Reaktor für kontrollierte Fusion |
| earth.sc., nucl.phys. | controlled nuclear fusion reaction | kontrollierte Kernverschmelzung |
| nucl.phys. | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| nucl.phys. | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| med. | cortical fusion power | Fusionskraft |
| med. | cortical fusion power Worth | Fusionskraft |
| el. | coupled systems of fusion and fission reactors | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren |
| el. | coupled systems of fusion and fission reactors | Fusion-Fission-Hybridreaktoren |
| el. | coupled systems of fusion and fission reactors | Fusion-Fission-Hybride |
| health. | critical flicker fusion frequency | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| opt. | critical fusion frequency | Verschmelzungsfrequenz |
| health. | critical fusion frequency | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| IT | data fusion equipment | Datenverknüpfungsvorrichtung |
| el. | demonstration fusion reactor | Demonstrationsreaktor |
| met. | depth of the side fusion zone | seitlicher einbrand |
| met. | depth of the side fusion zone | flankeneinbrand |
| gen. | deuterium-tritium fusion reactor | Deuterium-Tritium Fusionsreaktor |
| construct. | electric fusion furnace | Elektroschmelzofen |
| met. | electric fusion welding | elektroschmelzschweissen |
| tech. | electric-fusion welding | elektrische Schmelzschweissung |
| nucl.phys. | European Fusion Development Agreement | Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung |
| gen. | European Fusion Review Panel | Europäischer Gutachterausschuss für die Kernfusion |
| biol. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Fusion for Energy |
| gen. | fission fusion fission bomb | Spaltungs-Verschmelzungs-Spaltungs-Bombe |
| gen. | fission-fusion-fission bomb | kombinierte A- und H-Bombe |
| gen. | fission-fusion-fission bomb | kombinierte Atom- und Wasserstoffbombe |
| gen. | fission fusion fission bomb | Dreiphasenbombe |
| phys. | fission-fusion reaction | Spaltungs-Fusionsreaktion |
| med.appl. | flicker-fusion frequency | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| opt. | flicker-fusion frequency | Verschmelzungsfrequenz |
| opt. | flicker-fusion frequency | kritische Frequenz |
| med. | flicker fusion threshold | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| med. | flicker fusion threshold | F.V.F. |
| med.appl. | flicker-fusion threshold | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| med. | flicker fusion threshold | Flimmerschmelzungsfrequenz |
| med. | flicker phenomenon critical fusion frequency | F.V.F. |
| med. | flicker phenomenon critical fusion frequency | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| med. | flicker phenomenon critical fusion frequency | Flimmerschmelzungsfrequenz |
| gen. | fusion and plasma physics | Fusion und Plasmaphysik |
| med. | fusion angle | Fusionswinkel |
| med.appl. | fusion angle gain | Fusionswinkel |
| transp., mech.eng. | fusion area | schmelzkern |
| R&D., nucl.phys. | fusion association | Fusionsassoziation |
| earth.sc. | fusion blanket | Fusionsblanket |
| gen. | fusion bomb | Fusionsbombe |
| gen. | fusion bomb | Wasserstoffbombe |
| gen. | nuclear fusion bomb | Kernfusionsbombe |
| nucl.phys. | fusion by magnetic confinement | Fusion mit magnetischen Einschluß |
| nucl.phys. | fusion by magnetic confinement | Fusion durch Magneteinschliessung |
| biol. | fusion by magnetic confinement | Fusion durch Magneteinschluss |
| met. | fusion-cast refractory | schmelzgegossenes Feuerfest-Material |
| industr., construct., chem. | fusion casting | Schmelzgießen |
| met. | fusion casting | Schmelzformen |
| tech. | fusion centrifuge | Schmelzschleuder |
| gen. | fusion coating | Schmelzüberzug |
| tech. | fusion coefficient | Abschmelzkonstante |
| meas.inst. | fusion cone | Brennkegel |
| meas.inst. | fusion cone | Seger-Kegel |
| construct. | fusion cone | Schmelzkegel |
| construct. | fusion cone | Segerkegel |
| meas.inst. | fusion cone equivalent | Seger-Kegel-äquivalent |
| meas.inst. | fusion cone equivalent | Brennkegeläquivalent |
| tech. | fusion cones | Segerkegel |
| meas.inst. | fusion cones | Seger-Kegel |
| tech. | fusion cones | Schmelzkegel |
| meas.inst. | fusion cones | Brennkegel |
| textile | fusion contraction shrinkage | Schmelzschrumpfung |
| nucl.phys. | fusion cross-section | Fusionsreaktionsquerschnitt |
| astr. | fusion crust | Schmelzrinde |
| met. | fusion cutting | Schmelzschneiden |
| met. | fusion cutting | Reibungssägen |
| met., el. | fusion cutting electrode | Schmelzschneidelektrode |
| med. | fusion defect | Hemmungsmißbildung |
| earth.sc. | fusion energy | Fusionsenergie |
| nucl.phys. | fusion energy | Kernfusionsenergie |
| gen. | fusion energy balance | Energiebilanz der Fusionsvorgaenge |
| earth.sc., el. | fusion enthalpy | Schmelzenthalpie |
| phys. | fusion experiment | Fusionsexperiment |
| industr., construct., chem. | fusion face | Schweissflanke |
| met. | fusion face | Schweisskante |
| met. | fusion face | Fugenflanke |
| industr., construct., chem. | fusion face | Verbindungsflaeche |
| tech. | fusion weld face | Schweißkante |
| med. | fusion faculty | Fusionsfähigkeit (der Doppelbilder) |
| med. | fusion faculty test | Fusionstest |
| el. | fusion-fission hybrid reactors | Fusion-Fission-Hybridreaktoren |
| el. | fusion-fission hybrid reactors | Fusion-Fission-Hybride |
| el. | fusion-fission hybrid reactors | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren |
| el. | fusion-fission hybrids | Fusion-Fission-Hybride |
| el. | fusion-fission hybrids | Fusion-Fission-Hybridreaktoren |
| el. | fusion-fission hybrids | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren |
| phys. | fusion-fission reaction | Fusions-Spaltungsreaktion |
| gen. | fusion-fission reactor | Hybridreaktor |
| gen. | fusion-fission reactor | Brut-und Fusionsreaktor |
| industr., construct., chem. | fusion flow test | Emailflusstest |
| gen. | Fusion for Energy | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | Fusion for Energy | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| gen. | Fusion for Energy | Fusion for Energy |
| tech. | fusion frequency | Flimmerfrequenz |
| earth.sc. | fusion frequency | Verschmelzungsfrequenz |
| opt. | critical fusion frequency | kritische Frequenz |
| tech. | fusion frequency | Beruhigungsfrequenz |
| el. | fusion fuel | Fusionsbrennstoff |
| med. | fusion gene | Hybridgen |
| med. | fusion gene | Fusionsgen |
| med. | fusion gene | fusioniertes Gen |
| med. | fusion gene | chimäres Gen |
| med. | fusion horror | Horror fusionis |
| gen. | fusion imaging | Fusionsbildgebung |
| industr., construct., chem. | fusion indicator | Schmelzsalz |
| earth.sc. | fusion irradiation damage | fusionsspezifischer Strahlenschaden |
| IT | fusion jointing method | Lichtbogenspleißmethode |
| tech. | fusion line | Schmelzlinie |
| industr., construct., met. | fusion loss | Schmelzverlust |
| anal.chem. | fusion method | Aufschlußverfahren (in X-ray fluorescence analysis) |
| anal.chem. | fusion method | Aufschließenverfahren (in X-ray fluorescence analysis) |
| nat.res. | fusion method test | Fusionstest |
| earth.sc. | fusion microexplosion | Fusions-Mikroexplosion |
| med. | fusion movements | Fusionsbewegungen |
| earth.sc. | fusion neutronics calculation | Berechnung der Fusionsneutronik |
| chem. | fusion nucleus | Fusionskern |
| med. | fusion nucleus | Verschmelzungskern |
| opt. | fusion of dissimilar images | Verschmelzung unähnlicher Bilder |
| med. | fusion of embryos | Vereinigung von Embryonen |
| agric. | fusion of farms | Betriebsfusion |
| econ. | fusion of national markets | Verschmelzung nationaler Märkte |
| econ. | fusion of national markets | Integration nationaler Märkte |
| tech. | fusion of rays | Strahlenvereinigung |
| commun. | fusion of target data | Verknüpfung der Zieldaten |
| med. | fusion oncogene | chimäres Onkogen |
| med. | fusion oncogene | fusioniertes Onkogen |
| med. | fusion oncogene | Fusionsonkogen |
| med. | fusion P wave | Fusions-P-Zacke |
| construct. | fusion penetration | Durchschmelztiefe |
| construct. | fusion penetration | Schmelztiefe |
| met. | fusion penetration | Einbrand |
| weld. | fusion penetration | Einbrandtiefe |
| med. | fusion peptide | Fusionspeptid |
| mining. | fusion piercing | Flammstrahlbohren |
| mining. | fusion piercing | Flammstrahlbohrverfahren |
| mining. | fusion piercing | Düsenstrahlbohren |
| tech. | fusion piercing | Schmelzbohren |
| mining. | fusion piercing drill | Flammstrahlbohranlage |
| mining. | fusion piercing drill | Düsenstrahlbohranlage |
| nat.res. | fusion plant | Kernspaltungsanlage (power generation) |
| nat.res. | fusion plant | Fusionsanlage (power generation) |
| gen. | fusion plasma | Fusionsplasma |
| tech. | fusion point | Schmelzwaermegrad |
| chem. | fusion point | Schmelztemperatur |
| earth.sc. | fusion point | Fusionspunkt |
| gen. | fusion point | Schmelzpunkt |
| chem. | fusion point | Fließpunkt (Schmelzpunkt, melting point) |
| tech. | fusion point | Erweichungspunkt |
| med. | fusion pore | Fusionspore |
| earth.sc. | fusion power | Fusionsenergie |
| nucl.phys. | fusion power plant | Fusionskraftwerk |
| gen. | fusion power reactor | Fusionskraftwerk |
| chem. | fusion process | Schmelzverfahren |
| earth.sc. | fusion product | Fusionsprodukt |
| R&D., nucl.phys. | Fusion programme | Fusionsprogramm |
| el. | Fusion Programme Evaluation Board | Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms |
| el. | Fusion Programme Evaluation Board | Bewertungsausschuss für das Fusionsprogramm |
| el. | Fusion Programme Evaluation Board | Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm |
| R&D., nucl.phys. | Fusion Programme Evaluation Board | Gutachterausschuss für das Europäische Fusionsprogramm |
| med. | fusion protein | F-Protein |
| med., life.sc. | fusion protein | Fusionsprotein |
| med. | fusion protein | chimäres Protein |
| industr., construct., chem. | fusion range | Schmelzintervall |
| industr., construct., chem. | fusion range | Schmelzbereich |
| phys. | fusion reaction | Fusionsreaktion |
| tech. | fusion reaction | Kernverschmelzungsreaktion |
| nucl.phys. | fusion reactor | kernverschmelzungsreaktor |
| gen. | fusion reactor | Fusionsreaktor |
| tech. | fusion reactor | Kernfusionsreaktor |
| chem. | fusion reagent | Zuschlag |
| chem. | fusion reagent | Schmelzmittel |
| chem. | fusion reagent | Flussmasse |
| chem. | fusion reagent | Flussmittel |
| earth.sc. | fusion region | Fusionszone |
| phys. | fusion research | Fusionsforschung |
| med. | fusion reserve | Fusionsreserve |
| gen. | fusion safety | Fusionssicherheit |
| tech. | fusion sealing | Versiegelungsansatz |
| industr., construct., chem. | fusion seam | Verschweißnaht |
| textile | fusion shrinkage | Schmelzschrumpfung |
| industr., construct., chem. | fusion splice | Schmelz-Spleiß |
| commun., IT | fusion splice | LWL-Schmelzspleiß |
| antenn., opt. | fusion splice | Schmelzspleiß |
| el. | fusion splicing | Schmelzspleißen |
| industr., construct., chem. | fusion spot weld | Schmelzpunktschweissung |
| opt. | fusion stage | Verschmelzungsstadium |
| gen. | fusion state | Schmelzzustand |
| gen. | fusion technology | Fusionstechnologie |
| gen. | Fusion Technology Steering Committee | Lenkungsausschuss Fusionstechnologie |
| tech. | fusion temperature | Fusionstemperatur |
| tech. | fusion temperature | Kern Verschmelzungstemperatur |
| met. | fusion temperature | Schmelztemperatur |
| tech. | fusion temperature | Schmelzpunkt |
| med. | fusion threshold | Fusionsgrenze |
| med. | fusion threshold | Verschmezlungsgrenze |
| med. | fusion threshold | Doppelbildschwelle |
| chem. | fusion tube | Abschmelzrohr |
| construct. | fusion weld | Schmelzschweißnaht |
| construct. | fusion-welded joint | Schmelzschweißverbindung |
| gen. | fusion welding | Schmelzschweißen |
| tech. | fusion welding | Abschmelzschweißung |
| tech. | fusion welding | Abschmelzschweissung |
| tech. | fusion welding | Schmelzschweissenung |
| mech.eng. | fusion welding | Schmelzschweissung |
| met. | fusion welding | Schmelzschweissen |
| pack. | fusion welding | Schmelzschweißung |
| tech. | fusion welding with pressure | Press Schmelzschweissen |
| med. | fusion width | Fusionsbreite |
| met. | fusion zone | Mischungszone |
| tech. | fusion zone | Schmelzzone |
| met. | fusion zone | Zone des aufgeschmolzenen Grundwerkstoffes |
| tech. | fusion zone | Schmelzfläche |
| construct. | fusion zone | Legierungszone |
| construct. | fusion zone undercut | Einbrand in der Schmelzzone |
| earth.sc. | general fusion programme | allgemeines Fusionsprogramm |
| chem., el. | heat fusion joint | Schmelzverbindung |
| earth.sc., el. | heat-of-fusion storage | Schmelzwärme-Speicherung |
| med. | Hibbs fusion operation | Hibbs-Operation |
| tech. | incomplete fusion at joint boundaries | Flankenbindefehler |
| tech. | incomplete fusion between passes | Lagenbindefehler |
| refrig. | initial fusion temperature | Temperatur des Schmelzbeginns |
| tech., nucl.phys. | International Fusion Materials Irradiation Facility | internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen |
| biol. | ITER International Fusion Energy Organisation | Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation |
| nucl.phys. | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| met. | lack of fusion between parent metal and deposited metal | einbrandfehler |
| met. | lack of fusion between parent metal and deposited metal | bindefehler |
| met. | lack of fusion between runs | schlechte lagenbindung |
| met. | lack of fusion between runs | bindefehler |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | helle Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | glaenzende Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | schwarze Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | dunkle Kaltschweissstelle |
| med. | membrane fusion protein | Membranfusionsprotein |
| med. | NEM sensitive fusion factor | NSF |
| med. | NEM sensitive fusion factor | NEM-sensitiver Fusionfaktor |
| mater.sc., chem. | non fusion shrink cover | Trennschicht-Haube |
| mater.sc., chem. | non fusion shrink cover | Schrumpftrennhaube |
| tech. | nuclear fusion bomb | Kernfusionsbombe |
| phys. | nuclear fusion energy | Fusionsenergie |
| R&D., nucl.phys. | nuclear fusion energy | Kernfusionsenergie |
| phys. | nuclear fusion experiment | Kernfusionsexperiment |
| supercond. | nuclear fusion generation | Elektroenergieerzeugung durch Kernfusion |
| phys. | nuclear fusion physics | Kernfusionsphysik |
| tech. | nuclear fusion reaction | Kernfusionsreaktion |
| phys. | nuclear fusion reactor | Kernfusionsreaktor |
| phys. | nuclear fusion temperature | Fusionstemperatur |
| gen. | prototype fusion reactor | Protofusionsreaktor |
| el. | pulsed fusion reactor | gepulster Fusionsreaktor |
| el. | pulsed fusion reactor | Fusionsreaktor für Impulsbetrieb |
| met. | reducing vacuum fusion method | procedure di fusione riducente sotto vuoto |
| med. | reflectory fusion impulse | Fusionszwang |
| el. | specific fusion programme | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion |
| el. | specific fusion programme | Spezifisches Programm Kernfusion |
| med.appl. | spinal fusion chisel | Spinalfusionsmeißel |
| med.appl. | spinal fusion curette | spinale Fusionskürette |
| med.appl. | spinal fusion instrumentation | Spinalfusionsinstrumentarium |
| el. | steady state fusion reactor | Fusionsreaktor für stationären Betrieb |
| nucl.phys. | thermonuclear fusion for inertia confinement | thermonukleare Fusion durch Inertialeinschluss |
| gen. | thermonuclear fusion reactor | thermonuklearer Fusionsreaktor |
| gen. | thermonuclear fusion technology | thermonukleare Fusionstechnologie |
| phys. | Tokamak Fusion Test Reactor | Tokamak Fusion Test Reactor |
| met. | zone of fusion penetration | Lockerungszone |