| Subject | English | German |
| econ., fin. | a properly functioning payment system | ein ordnungsgemäss funktionierendes Zahlungssystem |
| insur. | annual review of the functioning of the Arrangement | jährliche Überprüfung des Funktionierens des Übereinkommens |
| IT | compatible with the proper functioning of the service | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar |
| gen. | compatible with the proper functioning of the service | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienstellen vereinbar |
| law | composition and functioning of the electoral offices | die Zusammensetzung und die Tätigkeit des Wahlvorstands |
| f.trade. | correct functioning of the authorities | einwandfreies Funktionieren der Behörden |
| law | disturbance to the functioning of the common market | das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören |
| gen. | disturbance to the functioning of the common market | das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören |
| transp. | environmentally acceptable functioning of the airport | umweltverträglicher Ablauf des Flughafenbetriebs |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| econ. | functioning capital | fungierendes Kapital |
| econ. | functioning capital | социализм. fungierende Fonds |
| gen. | functioning market economy | funktionsfähige Marktwirtschaft |
| tech. | functioning of the aeroplane | Betriebsverhalten des Flugzeuges |
| econ. | functioning of the common market | Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
| law | functioning of the common market | Funktionieren des gemeinsamen Marktes |
| health., life.sc., R&D. | functioning of the mammary cell | Funktion der Brustdrüsenzelle |
| f.trade. | functioning of the Schengen area | Funktionieren des Schengen-Raums |
| gen. | functioning properly | funktionstüchtig |
| transp., mater.sc. | functioning test | Funktionstest |
| avia. | functioning test | Funktionsprüfung |
| meas.inst. | functioning values | Betriebsdaten |
| econ. | Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements | Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit |
| agric., food.ind. | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette |
| gen. | hindrances to the establishment and proper functioning of the common market | Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
| life.sc., agric. | hydrous functioning of the surface layers | Wasserhaushalt in oberflächlichen Schichten |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| tech. | in functioning condition | Funktionsfähigkeit |
| econ. | in the interest of the smooth functioning of the process of integration | im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration |
| social.sc., health. | International Classification of Functioning, Disability and Health | Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| gen. | overall functioning of the instruments | Gesamtfunktion der Geräte |
| health. | physiological study of the functioning of stomata | physiologische Untersuchung der Stomata |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| law | proper functioning of | reibungsloses Funktionieren (...) |
| EU., cust. | proper functioning of a customs procedure | ordnungsgemäßer Ablauf eines Zollverfahrens |
| law | proper functioning of the common market | reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes |
| law | proper functioning of the common market | ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
| law | proper functioning of the internal market | ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
| law | proper functioning of the internal market | reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| tech. | radar not functioning properly | Radar arbeitet nicht einwandfrei |
| gen. | report on the functioning of the Treaty on European Union | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| tech. | technical design and functioning requirements | Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise |
| gen. | the decision-making procedures and the functioning of the Institutions | die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe |
| gen. | the effective and equitable functioning of the adjustment process | wirksame und gerechte Arbeitsweise des Anpassungsprozesses |
| gen. | the functioning of after sales services | die Unterhaltung eines leistungsfähigen Kundendienstes |
| f.trade. | the orderly functioning of authorities | ordnungsgemäße Arbeit der Behörden |
| energ.ind. | the orderly functioning of the common market for energy | das ordnungsgemaesse Funktionieren des gemeinsamen Energiemarktes |
| law | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen |
| commer., polit. | the proper functioning of the Community | die reibungslose Arbeit der Gemeinschaft |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| econ. | Treaty on the Functioning of the EU | Vertrag über die Arbeitsweise der EU |
| EU. | Treaty on the Functioning of the European Union | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, AEU-Vertrag (TFEU) |
| polit. | Treaty on the Functioning of the European Union | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| obs., polit. | Treaty on the Functioning of the European Union | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| obs., polit. | Treaty on the Functioning of the European Union | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Treaty on the Functioning of the European Union | Römischer Vertrag |