Terms containing fully

Subject	English	German
gen.	accelerate fully	Vollgas geben
tech.	aircraft not fully equipped	Flugzeug nicht komplett ausgeruestet
econ.	be fully booked	ausgebucht sein
econ.	be fully booked	voll-belegt sein
econ.	be fully booked	ausverkauft sein
f.trade.	be fully inter-operational	vollständig kompatibel sein
f.trade.	be fully liable	unbeschränkt haften
law, ADR	be fully rewarded	reichlich belohnt sein
gen.	be fully stretched	voll ausgelastet sein
tax.	be fully taxable	voll steuerpflichtig sein
ed.	certificate awarded to fully qualified primary school teachers	Lehrbefähigung für den Grundschulunterricht
coal.	coal getting method in fully mechanized face	Gewinnungsverfahren in vollmechanischen Streben
gen.	devote oneself fully to	sich ganz einer Sache zuwenden
f.trade.	ensure that sth is fully effective	volle Wirksamkeit von etw. gewährleisten
construct.	erection using fully completed structural members	Trockenmontage
gen.	explain more fully	etw. näher erklären
IT	fully-accentuated character	Kleinbuchstabe
opt.	fully adapted for night vision	volladaptiert für Nachtsehen
IT	fully-additive process	Volladditivverfahren
opt.	fully adjustable	über den vollen Bereich regelbar
tech.	fully admitted	vollbeaufschlagt
tech.	fully aerobatic	voll kunstflugtauglich
gen.	fully air-conditioned	vollklimatisiert
auto.	fully air-suspended	vollluftgefedert
auto.	fully air-suspended	volluftgefedert ad
auto.	fully air-suspended	voll luftgefedert
met.	fully alloyed powder	fertiglegiertes Pulver
fin.	fully amortised loan	Tilgungsdarlehen
fin.	fully amortised loan	Amortisationsdarlehen
fin.	fully amortized loan	Amortisationsdarlehen
fin.	fully amortized loan	Tilgungsdarlehen
tech.	fully annealed	weichgeglüht
gen.	fully arid	vollarid
auto., amer.	fully armored	voll gepanzert
auto., amer.	fully armored	vollgepanzert
auto., BrE	fully armoured	voll gepanzert
auto., BrE	fully armoured	vollgepanzert
tech.	fully articulated rotor	vollgelenkiger Rotor
tech.	fully articulated vehicle	vollgelenkiges Fahrzeug
gen.	fully authorized negotiator	vollwertiger Verhandlungspartner
econ.	fully automated	vollautomatisch
tech.	fully automated	vollautomatisiert
gen.	fully automated milking parlour	vollautomatischer Melkstand
opt.	fully automated operation	vollautomatischer Betrieb
gen.	fully automated output of fair copies	vollautomatisch auslaufende Reinschriften
med.appl.	fully automated pipetting	vollautomatische Pipettierung
tech.	fully automatic	vollmaschinell
opt.	fully automatic	vollautomatisch (e.g. instrument)
gen.	fully automatic	vollautomatisch
agric.	fully automatic cleaning	vollautomatische Reinigung
commun., IT	fully automatic control of trains	automatischer Zugbetrieb
commun., IT	fully automatic control of trains	automatische Zugsteuerung
chem., el.	fully automatic control system	automatisches Steuergerät
automat.	fully automatic coordinated trafic regulation	vollautomatische koordinierte Verkehrsregelung
automat.	fully automatic diaphragm	vollautomatische Blende
automat.	fully automatic Diesel emergency power supply unit	vollautomatische Dieselnotstromanlage
automat.	fully automatic equipment	Vollautomat
progr.	fully automatic factory	vollautomatische Fabrik (ssn)
progr.	fully automatic factory	automatisierter Betrieb (ssn)
progr.	fully automatic factory	vollautomatisches Werk (ssn)
gen.	fully automatic firearm	vollautomatische Feuerwaffe
gen.	fully automatic firearm	vollautomatische Waffe (Feuerwaffe)
earth.sc.	fully automatic grid generation	vollautomatische Rasterpunktentwicklung
mil.	fully automatic gun	vollautomatische Schusswaffe
mil., law	fully automatic guns	vollautomatische Schusswaffen
oil.lubr.	fully automatic lubrication	vollautomatische Schmierung
tech.	fully automatic machine	ganzselbsttaetige Maschine
gen.	fully automatic machine	Vollautomat
agric., mech.eng.	fully automatic mechanical cowshed cleaning systems	vollautomatisch arbeitende Stallentmistungsanlagen
microel.	fully automatic microprocessor control	vollautomatische Mikroprozessorsteuerung
tech.	fully automatic operation	vollautomatischer Betrieb
agric.	fully-automatic planter	vollautomatische Legemaschine
opt.	fully automatic polarimeter	vollautomatisches Polarimeter
tech.	fully-automatic relay installation	vollautomatische Weitergabeeinrichtung
tech.	fully-automatic relay installation	automatische Relaiseinrichtung
telegr.	fully automatic reperforator transmitter distributor	gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser
gen.	fully-automatic rifle	vollautomatisches Gewehr
gen.	fully automatic rifle	vollautomatisches Gewehr
IT, earth.sc.	fully automatic system for 3-D flow simulations	vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation
gen.	fully automatic weapon	vollautomatische Feuerwaffe
gen.	fully automatic weapon	vollautomatische Waffe
gen.	fully-automatic weapon	vollautomatische Waffe
gen.	fully-automatic weapon	Vollautomat (Waffentechnik)
mil., law	fully automatic weapon of war	vollautomatische Kriegswaffe
mil., law	fully automatic weapons of war	vollautomatische Kriegswaffen
busin.	fully aware of	in voller Kenntnis von
gen.	fully battened	durchgelattet Seefaht
coal.	fully bearing sheathing	maximale Dichtungsreichweite
environ.	fully biological sewage treatment plant	vollbiologische Kläranlage
tech.	fully bladed	voll beschaufelt
tech., industr., construct.	fully bleached pulp	vollgebleichter Halbstoff
commun., industr., construct.	fully bleached white lined Duplex-Chipboard	graue Rueckseite
commun., industr., construct.	fully bleached white lined Duplex-Chipboard	Duplexkarton holzfrei weiss gedeckt
construct.	fully bonded	vollflächig aufgeklebt
law, ADR	fully booked	ausverkauft (besetzt)
gen.	fully booked	voll ausgebucht
gen.	fully booked for a long time ahead	auf längere Zeit ausgebucht
gen.	fully booked for a long time ahead	auf lange Sicht ausgebucht
tech.	fully braided cordage	vollgekloeppelte Leine
auto.	fully braked mode	Vollbremsstellung
earth.sc., mech.eng.	fully by-passing position	Freigangstellung
mining.	fully carbonized	völlig gar (Koks)
auto.	fully carpeted	voll ausgekleidet
auto.	fully carpeted	voll verkleidet (Gepäckraum)
gen.	fully cellular ship	Vollcontainerschiff
IT, dat.proc.	fully centralized system	zentralisiertes System
el.	fully charged	voll aufgeladen (Batterie)
gen.	fully charged battery	voll geladen Batterie
tech.	fully charged state	Volladezustand
met.	fully closed continuous casting machine	eingehauste Stranggießmaschine
opt.	fully colour-corrected	vollkommen farbkorrigiert
el.	fully-compensated operational amplifier	kompensierter Operationsverstärker
gen.	fully comprehensive	Vollkasko
busin.	fully comprehensive cover	Vollkasko- und Insassenversicherung
gen.	fully comprehensive insurance	Vollkasko
gen.	fully comprehensive insurance	Vollkaskoversicherung
gen.	fully comprehensive insurance	Kasko авт
life.sc.	fully compressed monolayer	vollständig dichter Molekularfilm
life.sc.	fully compressed monolayer	voll verdichteter Molekularfilm
commun., IT	fully-connected network	vollvermaschtes Netz
comp.	fully connected network	vollvermaschtes Netz
tech.	fully controllable connection	vollgesteuerte Schaltung
tech.	fully controlled airscrew	Vollverstellschraube
opt.	fully controlled mosaic	vollkommen entzerrter Bildplan
fin.	fully convertible currency	voll konvertierbarWährung
busin.	fully convertible	voll konvertierbar
tech.	fully cooled valve	Ventil mit Natriumfuellung in Schaft u. Teller
gen.	fully de-carbonated	Kohlensäure ganz entzogen
IT, dat.proc.	fully decoded selection	Auswahl mit vollständiger Dekodierung
law, ADR	fully deductible	voll abzugsfähig
radiat.	fully depleted semiconductor detector	vollständig verarmter Detektor
nucl.phys., radiat.	fully depleted semiconductor detector	Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung
radiat.	fully depleted semiconductor detector	vollständig verarmter Halbleiterdetektor
fin.	fully depreciated fixed assets	voll abgeschriebenes Anlagevermögen
fin.	fully depreciated fixed assets	voll abgeschriebene Anlagen
med.	fully developed	matur
med.	fully developed	reif
gen.	fully developed	voll ausgebaut
construct.	fully developed fire	Vollbrand
mining.	fully developed mine	voll ausgerichtete Grube (alle Ausrichtungsbaue sind bis zur Feldesgrenze getrieben)
agric.	fully developed plant	voll ausgewachsene Pflanze
agric.	fully developed sprouting	Saat lief voll auf
gen.	fully developed underground water basin	vollkommen erschlossenes Grundwassereinzugsgebiet
comp.	fully digital processing	volldigitale Verarbeitung
IT	fully digital switching	vollnumerische Umschaltung
commun.	fully digital transmission	voll digitale Übertragung
commun.	fully digital transmission system	volldigitales Übertragungssystem
fin.	fully diluted earnings per share	Nettogewinn pro Aktie
fin.	fully diluted earnings per share	verwässerter Gewinn je Aktie
commun.	fully dissociated mode of operation	volldissozierte Betriebsweise
el.	fully dissociated signaling	volldissoziierte Zeichengebung
el.	fully dissociated signaling	volldissoziierte Signalisierung
el.	fully dissociated signalling	volldissoziierte Zeichengebung
el.	fully dissociated signalling	volldissoziierte Signalisierung
telecom.	fully dissociated signalling	unabhängige Signalisierung
IT	fully distributed control	verteilte Steuerung
IT	fully distributed control	dezentrale Steuerung
IT	fully distributed control	aufgeteilte Steuerung
econ., fin.	fully distributed costing	Vollkostenrechnung
comp.	fully documented	vollständig dokumentiert
gen.	fully dressed	in voller Kleidung
stat.	fully effective	voll mitwirkend
auto.	fully electronic	vollelektronisch gesteuert
auto.	fully electronic	vollelektronisch geregelt (Gaspedal, Bremse)
gen.	fully electronic	vollelektronisch
agric., el.	fully electronic control and alarm system	vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle
el.	fully electronic exchange	vollelektronische Vermittlungsstelle
el.	fully electronic exchange	vollelektronische Vermittlungseinrichtung
el.	fully electronic ignition system	vollelektronische Zündanlage
IT	fully electronic PABX	vollelektronischer Fernsprechautomat
IT	fully electronic PABX	vollelektronische Fernsprechzentrale
el.	fully electronic system	vollelektronische Vermittlungseinrichtung
el.	fully electronic system	vollelektronische Vermittlungsstelle
busin.	fully employed	voll beschäftigt
gen.	fully employed	vollbeschäftigt
meas.inst.	fully energized	erregt für das Ansprechen (relay)
tech.	fully energized	voll erregt
gen.	fully entitled	vollberechtigt
gen.	fully equal	vollkommen gleich
tech.	fully equipped	vollbestückt
comp.	fully equipped	voll ausgestattet
auto.	fully equipped	vollausgestattet (of vehicles, cars)
auto.	fully equipped	voll ausgestattet (of vehicles, cars)
auto.	fully equipped	komplett ausgestattet (of vehicles, cars)
comp.	fully equipped	voll bestückt
gen.	fully equipped booth	eingerichteter Stand
gen.	fully equipped booth	Komplettstand
tech.	fully-equipped combat platoon	vollausgeruestete Kampfgruppe
telecom.	fully equipped configuration	Vollausbau
biol.	fully equipped grape harvester	Traubenvollernter
tech.	fully equipped space	vollbestückter Platz
gen.	fully equipped stand	eingerichteter Stand
gen.	fully equipped stand	Komplettstand
tech.	fully excited	voll erregt
tech.	fully exposed radiator	Kuehlerganz im freien Fahrtwind
mining.	fully extended length	ausgefahrene Länge (eines Stempels)
mining.	fully extended length	ausgezogene Länge (eines Stempels)
mining.	fully extended length	Ausziehlänge
commun.	fully extended or retracted	vollständig verlängert oder eingezogen
tech., mater.sc.	fully factored load	Bemessungsbruchlast
cycl.	fully faired	vollverschalt
cycl.	fully faired	voll verschalt
cycl.	fully faired	voll verkleidet
textile	fully fashioned fabric	reguläre Maschenware
textile	fully fashioned fabric	formgestrickte Maschenware
textile	fully fashioned fabric	abgepasste Maschenware
textile	fully fashioned heel formation	Strumpffersenbildung
textile	fully fashioned heel formation	Fersenbildung bei Strumpfherstellung
textile	fully fashioned hosiery	reguläre Strumpfware
textile	fully fashioned hosiery	abgepasste Strumpfware
textile	fully fashioned hosiery machine	Flachkulierwirkmaschine für Strumpfware
textile	fully fashioned hosiery machine	Cottonmaschine für Strumpfwaren
tech., industr., construct.	fully fashioned knitgood	regulär gearbeitet
tech., industr., construct.	fully fashioned knitgood	vollgassioniert
tech., industr., construct.	fully fashioned knitgood	reguläre Maschenware
tech., industr., construct.	fully fashioned knitgood	formgerechte Maschenware
tech., industr., construct.	fully fashioned knitgood	formgerecht
tech., industr., construct.	fully fashioned knitgood	abgepaßt
textile	fully fashioned knitting	Formstricken
textile	fully fashioned knitting	abgepasstes Wirken und Stricken
textile	fully fashioned knitting	abgepasstes Maschen
textile	fully fashioned knitting machine	Flachwirkmaschine für abgepasste Ware
industr., construct.	fully fashioned knitting machine	Flachstrumpfwirkmaschine
textile	fully fashioned knitwear	reguläre Maschenware
textile	fully fashioned knitwear	formgestrickte Maschenware
textile	fully fashioned knitwear	abgepasste Maschenware
textile	fully fashioned stocking	abgepasste Strumpfware
textile	fully fashioned stocking	reguläre Strumpfware
gen.	fully-fashioned stocking	Feinstrumpf
gen.	fully-fashioned stockings	Feinstrümpfe
tech.	fully feathering type airscrew	Verstellluftschraube
comp., MS	fully-featured site	aussagekräftige Website (A Web site that has a lot of content and is visually attractive)
gen.	fully fledged	flügge
gen.	fully-fledged barrister	versierter Anwalt
fin.	fully fledged currency	eigenständige Währung
econ.	fully-fledged joint venture	Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen
tech.	fully-flighted screw	Schneckennormale
tech.	fully floated gimbal	vollentlasteter Schwimmkoerper
tech.	fully floated gimbal	vollentlasteter Kreiselschwimmkoerper
tech.	fully floating axle	Pendelachse
nucl.phys.	fully fluorinated hydrocarbon polymers	Kohlenwasserstoff-Polymere
tech.	fully fluorinated hydrocarbon polymers	perfluorierte Kohlenwasserstoffpolymere
gen.	fully formed	vollständig ausgeformt
gen.	fully formed	ganz ausgeformt
polygr.	fully formed characters	anschlagbare Buchstaben
gen.	fully, full	uneingeschränkt
gen.	fully functional	voll funktionstüchtig
microel.	fully functional breadboard for each custom circuit	voll funktionsfähiger Versuchsaufbau für jeden kundenspezifischen Schaltkreis
IMF.	fully funded pension plan corporations	kapitalgedecktes Altersversorgungssystem
IMF.	fully funded plan corporations	kapitalgedecktes Altersversorgungssystem
IMF.	fully funded system	kapitalgedecktes Altersversorgungssystem
gen.	fully furnished	voll möbliert
gen.	fully furnished	komplett ausgestattet
auto., BrE	fully galvanised	voll verzinkt
brit.	fully galvanised	vollverzinkt
auto., amer.	fully galvanized	voll verzinkt
gen.	fully galvanized	vollverzinkt
gen.	fully glazed	vollverglast
tech.	fully grown	hochstaemmig
gen.	fully grown	ausgewachsen
agric., health., anim.husb.	fully-grown beef cattle	ausgewachsene Schlachtrinder
agric., health., anim.husb.	fully-grown slaughter cattle	ausgewachsene Schlachtrinder
tech.	fully-guided linear impactor	linear voll geführter Stosskörper
earth.sc., environ.	fully halogenated	vollhalogeniert
chem.	fully halogenated alkane	vollständig halogenierte Alkane
environ., chem.	fully halogenated CFC	vollhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoff
chem.	fully halogenated chlorofluorocarbon	vollhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoff
chem.	fully halogenated chlorofluorocarbons	andere vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe
gen.	fully immunized child FIC	voll immunisiertes Kind
tech.	fully impregnated insulation	vollimprägnierte Isolierung
gen.	fully in bloom	in voller Blüte
tech.	fully insulated	vollisoliert
tech.	fully insulated current transformer	vollisolierter Stromwandler
busin.	fully insured	voll versichert
gen.	fully integrated	vollintegriert
gen.	fully integrated	vollstufig
coal.	fully integrated coal face	voll integrierter Streb
EU.	fully integrated into society	voll und ganz in die Gesellschaft integriert
tech.	fully-integrated microelectronics	vollintegrierte Mikroelektronik
econ., construct.	fully integrated operation	volle Verbundwirtschaft
gen.	fully integrated production systems	voll integrierte Fertigungssysteme
IMF.	fully invested	voll investiert
earth.sc.	fully ionised plasma	vollständig ionisiertes Plasma
earth.sc.	fully ionised plasma	vollionisiertes Plasma
astr.	fully ionized gas	voll ionisiertes Gas
astr.	fully ionized gas	vollständig ionisiertes Gas
construct.	fully killed	vollberuhigt (Stahl)
mater.sc., met., tech.	fully killed steel	nichtunberuhigter Stahl
mater.sc., met., tech.	fully killed steel	Tottenstahl
mater.sc., met., tech.	fully killed steel	beruhigter Stahl
mater.sc., met., tech.	fully killed steel	vollberuhigter Stahl
gen.	fully laden	voll geladen
construct.	fully laminated slab	Vollschichtstoffplatte
auto.	fully lined	voll ausgekleidet
auto.	fully lined	voll verkleidet (Gepäckraum)
gen.	fully loadable brought out neutral point	herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt
auto.	fully loaded	voll beladen
auto.	fully loaded	alle Extras
pack.	fully loaded	vollbelastet
gen.	fully loaded	voll bestückt
el.	fully loaded connector	voll beladener Steckverbinder (Andrey Truhachev)
comp., MS	fully localized language	vollständig lokalisierte Sprache (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs)
drv.	fully lockable differential	voll sperrbares Differential
construct.	fully locked coil rope	vollverschlossenes Spiralseil
health.	fully manifest AIDS	voll ausgeprägtes AIDS
auto.	fully mechanical	voll mechanisch
auto.	fully mechanical	vollmechanisch
tech.	fully mechanical	vollmechanisiert
agric., industr.	fully mechanised potato harvester	vollmechanisierte Kartoffelerntemaschine
gen.	fully mechanised potato harvesting machines	Maschinen für die vollmechanisierte Kartoffelernte
agric., industr.	fully mechanised sugar-beet harvester	vollmechanisierte Zuckerrübenerntemaschine
forestr.	fully mechanized	vollmechanisiert
coal.	fully-mechanized gate road drivage	Vollmechanisierung des Abbaustreckenvortriebs
coal.	fully mechanized high performance face	voll mechanisierter Hochleistungsstreb
construct.	fully mechanized process	vollmechanisierter Prozeß
construct.	fully mechanized process	komplex mechanisierter Prozeß
nat.sc., agric.	fully mechanized vintage	voll mechanisierte Weinernte
fin.	fully modified pass-throughs	Weiterleitungskredit
fin.	fully modified pass-throughs	Durchleitungskredit
opt.	fully moulded	völlig umpreßt
law, ADR	fully negotiable promissory note	umlauffähiger Solawechsel
gen.	fully occupied	vollbesetzt
opt.	fully open aperture	volle Öffnung
opt.	fully open time	Volloffenzeit (of a shutter cycle diagram)
gen.	fully operational	in Gefechtsbereitschaft
gen.	fully operational evaluation system	voll funktionsfähiges Bewertungssystem
gen.	fully operational phase	volloperationelle Phase
commun.	fully operational power	volle Betriebsleistung
econ.	fully operational subsidiary	Tochtergesellschaft mit vollem Servicespektrum
gen.	fully operational systems	operative Dienste
busin., IT	fully optional	frei wählbar
gen.	fully or partly laden	in beladenem oder teilbeladenem Zustand
IMF.	fully owned subsidiary	hundertprozentige Tochtergesellschaft
fin.	fully paid	voll bezahlt
fin.	fully paid	bezahlt
busin.	fully paid	voll eingezahlt
gen.	fully paid payup shares	voll eingezahlte Aktien
fin.	fully paid share	voll eingezahlte Aktie
fin.	fully-paid share	voll eingezahlte Aktie
fin.	fully paid share	voll bezahlte Aktien
busin.	fully paid shares	voll eingezahlte Aktien
fin.	fully paid stock	eingezahlter Anteil
econ., BrE	fully paid up shares	voll eingezahlte Aktien
econ.	fully paid-up capital	vollständig eingezahltes Kapital
insur.	fully paid-up policy	prämienfreie Versicherung
fin.	fully paid-up share	voll bezahlte Aktien
fin.	fully paid-up share	voll eingezahlte Aktie
econ.	fully paid-up shares	vollständig eingezahltes Kapital
life.sc., construct.	fully penetrating artesian well	vollkommener artesischer Brunnen
life.sc., construct.	fully penetrating well	vollkommener Brunnen
life.sc., construct.	fully penetrating well	voll wirksamer Brunnen
microel.	fully pin-for-pin compatible	vollkommen pinkompatibel
tech.	fully planned	durchgeplant
agric.	fully planted orchard	Vollpflanzung
earth.sc.	fully plastic moment	vollplastisches Moment
gen.	fully powered steering gear	Ruderanlage mit motorischem Antrieb
construct.	fully prefabricated construction	Montagebauweise
gen.	fully prehensive cover	Vollkaskoversicherung
gen.	fully prehensive cover	Vollkasko
gen.	fully prehensive cover	Kasko авт
commun.	fully prepaid	Ordnungsgemäß freigemacht
gen.	fully prepaid	ordnungsgemäß freigemacht
industr., construct., chem.	fully pressed	voll ausgeformt
industr., construct., chem.	fully pressed	vollgepresst
meas.inst.	fully programmable	vollprogrammierbar
environ.	fully protected integral reserve	Vollreservat
environ.	fully protected integral reserve	Vollnaturschutzgebiet
med.appl.	fully protective cubicle	Vollschutzkabine
nucl.phys., med.	fully protective tube housing	Vollschutzröhrengehäuse
nucl.phys., med.	fully protective tube housing	Vollschutzhaube
nucl.phys., med.	fully protective tube housing	Vollschutzgehäuse
opt.	fully proven	vollerprobt
el.	fully provided circuit group	voll zur Verfügung stehende Leitungen
telecom.	fully provided circuit group	Alleinwegbündel
comp., MS	fully qualified	vollqualifiziert (Pertaining to a name, identifier, etc., that is unique. For example, the fully qualified name of an interface member consists of the name of the interface in which the member is declared, followed by a dot, followed by the name of the member)
comp., MS	fully qualified	vollqualifiziert (Pertaining to a name, identifier, etc., that is unique. For example, the fully qualified name of an interface member consists of the name of the interface in which the member is declared, followed by a dot, followed by the name of the member)
gen.	fully qualified	voll ausgebildet
comp., MS	fully qualified account number	vollqualifizierte Kontonummer (A ledger account number in which all segments of an account structure are entered and validated)
comp., net.	fully qualified domain name	vollständiger Domänenname
comp., MS	fully qualified domain name	vollqualifizierter Domänenname (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com))
gen.	fully qualified groom	Pferdewirtin
gen.	fully qualified groom	Pferdewirt
law	fully qualified lawyer	Volljurist
comp., MS	fully qualified path	vollqualifizierter Pfad (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
EU.	fully recognized period of study	Studienzeit die voll als Bestandteil ihrer Abschlussprüfung oder akademischen Qualifikation anerkannt wird
IT	fully redundant	voll redundant
opt.	fully reflecting	vollverspiegelt (e.g. surface)
opt.	fully reflecting	voll verspiegelt (mirror)
gen.	fully-refrigerated carrier	Kühltanker
gen.	fully refrigerated vessel	Kühltanker
gen.	fully refunded	in voller Höhe erstattet
health., school.sl., lab.law.	fully registered medical practitioner	Praktischer Arzt
health., school.sl., lab.law.	fully registered medical practitioner	endgültig eingetragener praktischer Arzt
health., school.sl., lab.law.	fully registered medical practitioner	Arzt für Allgemeinmedizin
gen.	fully renovated	komplett renoviert
construct.	fully restrained	voll beidseitig eingespannt
stat.	fully restrained	beidseitig eingespannt
stat.	fully restrained	voll eingespannt
tech.	fully restrained	eingespannt
commun.	fully restricted	nicht amtsberechtigt
telecom.	fully-restricted	nichtamtsberechtigt
commun.	fully restricted	hausberechtigt
telecom.	fully-restricted	hausberechtigt
commun., IT	fully-restricted extension	nichtamtsberechtigte Nebenstelle
commun., IT	fully restricted station	nichtamtsberechtigte Nebenstellen
tech.	fully-reversed cycle	Lastspiel im Wechselbereich
tech.	fully-reversed load	reine Wechselbeanspruchung
construct.	fully reversed loading	reine Wechselbeanspruchung
gen.	fully rigged ship	Vollschiff
industr.	fully rimmed frame	Vollrandfassung
agric., industr.	fully ripe leaf	vollreife Blätter
biol.	fully ripe leaf	vollreife Blaetter
telecom.	fully-routed call attempt	erfolgreicher Anrufversuch
econ.	fully secured claim	gesicherte Forderung
tech.	fully shielded	vollentstoert (radar)
el.	fully-shielded spark plug	vollgeschirmte Zündkerze
gen.	fully shrouded	berührungssicher
agric.	fully slatted floor	Vollspaltenboden
chem.	fully soluble	vollständig löslich
chem.	fully soluble	vollkommen löslich
agric.	fully stocked crop	geschlossener Bestand
gen.	fully stretched EMS band	vollausgeweitetes EWS-Gemeinschaftsband
law, ADR	fully subscribed	voll gezeichnet
law, ADR	fully subscribed loan	vollständig gezeichnete Anleihe
brit.	fully synchronised	vollsynchronisiert
tech.	fully synchronized	vollsynchronisiert
drv., amer.	fully synchronized transmission	vollsynchronisiertes Getriebe
drv., amer.	fully synchronized transmission	Vollsynchron-Getriebe
gen.	fully synthetic	vollsynthetisch
oil.lubr.	fully synthetic engine oil	vollsynthetisches Motorenöl
oil.lubr.	fully synthetic engine oil	Vollsynthetik-Öl
oil.lubr.	fully synthetic engine oil	vollsynthetisches Motoröl
gen.	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen
fin.	fully-tied aid	völlig gebundene Beihilfe
gen.	fully trained	mit abgeschlossener Ausbildung
gen.	fully-trained	gut ausgebildet
tech.	fully transistorized	voll transistorisiert
el.	fully transistorized control	Volltransistorregler
opt.	fully transmitted	voll durchgelassen
gen.	fully transparent	volltransparent
comp., MS	fully trusted	voll vertrauenswürdig (Pertaining to applications or forms that have greater security permissions and complete access to the system resources and other components on a user's computer)
f.trade.	fully unload	Waren im Rahmen einer Warenkontrolle vollständig abladen
microel.	fully utilized	ausgelastet (Anlage)
gen.	fully valid	vollgültig
gen.	fully validated demonstration	voll validierte Demonstration
agric.	fully vernalize	völlig jarowisieren
gen.	fully walled	vollwandig
law, ADR	fully written off	voll abgeschrieben
agric.	grains not fully ripe	nicht vollständig ausgereifte Körner
agric.	grains which are not fully ripe	nicht vollständig ausgereifte Körner
gen.	I'm fully at your disposal.	Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung.
law	keep fully up to date the files of pending cases	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
f.trade.	keep the files fully up to date	laufende Ergänzung der Akten
coal.	large diamond disc cutter fully process controlled	Schneidemaschine mit diamantbesetzter Scheibe,die voll automatisch arbeitet
law	loss fully covered by insurance	voll gedeckte Schaden
busin.	loss fully covered by insurance	voll gedeckter Schaden
microel.	make the high performance lens fully operative in the real production world	das Hochleistungsobjektiv unter echten Produktionsbedingungen voll ausnutzen
mining.	method of fully open section	Vollauskleidungsverfahren
law, ADR	my time is fully engaged	meine Zeit ist voll in Anspruch genommen
gen.	My time is fully engaged	Ich bin zeitlich völlig ausgelastet
law, ADR	my time is fully occupied	meine Zeit ist sehr in Anspruch genommen
law, fin.	not fully covered share	nicht voll liberierte Aktie
law, fin.	not fully covered share	nicht voll einbezahlte Aktie
gen.	not fully developed	unausgereift
med.	not fully developed hip joint	unreifes Hüftgelenk
fin.	not fully paid share	teilbezahlte Aktie
fin.	not fully paid share	nicht voll eingezahlte Aktie
fin.	not fully paid share	Leeraktie
fin.	not fully paid transferable security	nicht voll eingezahltes Wertpapier
law, fin.	not fully paid-up share	nicht voll einbezahlte Aktie
law, fin.	not fully paid-up share	nicht voll liberierte Aktie
fin.	not fully utilized investment	nicht in vollem Umfang genutze Investition
tech.	open the throttle fully	Vollgas geben
fin.	ordinary course of trade under fully competitive conditions	normaler Handelsverkehr unter Bedingungen des freien Wettbewerbs
chem.	other fully halogenated chlorofluorocarbons	andere vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe
UN	to participate fully and on an equal footing	in vollem Umfang und gleichberechtigt teilnehmen
gen.	plant that is not yet fully productive	noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen
gen.	potential of the fully grown plant	Vorbildung der voellig ausgewachsenen Pflanze
law, fin.	registered share not fully paid in	nicht voll einbezahlte Namenaktie
textile	rib-to-plain fully-fashioned garment	abgepasste Maschenware mit Ripprand
textile	rib-to-plain fully-fashioned garment	fullyfashioned Maschenware mit Ripprand
textile	rib-to-plain fully-fashioned garment	reguläre Maschenware mit Ripprand
law, fin.	share not fully paid in	nicht voll einbezahlte Aktie
law, fin.	share not fully paid in	nicht voll liberierte Aktie
fin.	share which is not fully paid up	teilbezahlte Aktie
fin.	share which is not fully paid up	nicht voll eingezahlte Aktie
fin.	share which is not fully paid up	Leeraktie
fin.	shares not yet fully paid up	noch nicht voll eingezahlte Aktien
busin.	should clearly and fully indicate	sollte klar und vollständig angeben
law	succession by heirs unable to be fully disinherited	Erbfolge der Nachkommen
f.trade.	supply chain can be considered as fully secure if	Lieferkette kann als vollkommen sicher eingestuft werden, wenn
econ.	the decline has been fully offset	der Rückgang wurde völlig kompensiert
gen.	the European Community is fully aware of its particular obligations	die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst
econ.	the loan was fully subscribed	die Anleihe wurde voll gezeichnet
gen.	to be fully stretched	voll ausgelastet sein
construct.	to be fully supported	voll aufliegen
construct.	to be fully supported	volle Auflage haben
gen.	to fully charge battery	voll laden Batterie
gen.	"... when a policy is fully operational ..."	normaler Geschäftsgang
f.trade.	where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded	im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden