| Subject | English | German |
| law, ADR | a bankrupt is bound to make full discovery of his assets | ein Konkursschuldner ist verpflichtet, sein Vermögen offen darzulegen |
| gen. | a look full of hate | Blick voller Hass |
| gen. | a look full of hate | hasserfüllter Blick |
| gen. | a quiver full of children | eine ganze Schar Kinder |
| gen. | a room full of smoke | ein verqualmtes Zimmer |
| f.trade. | acquisition in full of | vollständiger Erwerb von (...) |
| gen. | acquisition in full of existing undertakings | vollständige Übernahme bestehender Unternehmen |
| law | to act in full knowledge of the facts | in Kenntnis der Sachlage handeln |
| law | action for restoration of full rights | Klage auf Aufhebung der Entmündigung |
| coal. | adjacent control of chocks gives full safety in operation | Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| social.sc., lab.law. | attainment of full and better employment | Vollbeschäftigung und bessere Beschäftigung |
| fin. | certificate of full disclosure | Prüfungsbericht |
| gen. | child of full age | volljähriges Kind |
| gen. | chock-full of | vollgestopft mit |
| law | clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price | Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht |
| gen. | country full of contrasts | Land voller Kontraste (Andrey Truhachev) |
| opt. | coverage of the full gamut of surface colours | Erfassung des vollen Umfangs der Körperfarben |
| inf. | crammed full of | vollgestopft mit |
| inf. | crammed full of | vollgepackt mit |
| fin. | day of settlement in full | Tag der vollständigen Zahlung |
| polit., law | Decisions of the full Court | in Vollsitzung getroffene Entscheidungen |
| polit., law | decisions of the full Court | die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes |
| fin. | deducted in full discharge of tax | schuldbefreiender Satz |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| lit. | fast-paced, funny and full of tricky situations | rasant, komisch und voller Verwicklung (makhno) |
| law, ADR | fat content of full milk | Fettgehalt der Vollmilch |
| tax. | for each full day beyond the date of the deadline | für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung |
| econ. | freight in full of port charges | Fracht einschließlich Hafenkosten |
| fin., tax. | full amount of security | Sicherheitsleistung in voller Höhe |
| IT, dat.proc. | full aperture of the reflector | gesamte Öffnung des Spiegels |
| transp., mech.eng. | full application of brake | Vollbremsung |
| transp. | full application of the brake | Vollbremsung |
| commun., IT | full benefit of the rights | volle Nutzung der Rechte |
| account. | full costs of the product | Produktgesamtkosten |
| gen. | full deflection of the rudder pedal | vollausgeschlagenes Seitenruder |
| commun. | full error capability of a code | volle Fehlerkorrekturfähigkeiten des Codes |
| fin. | full examination of the goods | eingehende Beschau der Waren |
| transp. | full freedom of access to the market | völlig freier Zugang zum Markt |
| met. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht |
| gen. | full immersion of the rudder | grösste Eintauchung des Ruders |
| transp. | full load of fuel as specified by the manufacturer | vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen |
| tech. | full of | voll von |
| gen. | full of | erfüllt von |
| tech. | full of bends | kurvenreich |
| gen. | full of cares | sorgenvoll |
| gen. | full of castles postpos. | burgenreich |
| gen. | full of character | charaktervoll |
| gen. | full of cliffs | klippenreich |
| pack. | full of cracks | rissig |
| gen. | full of determination | zielstrebig |
| gen. | full of drive | antriebsstark |
| agric. | full of dust | staubartig |
| agric. | full of dust | staubförmig |
| gen. | full of expectation | erwartungsvoll |
| tech. | full of feeling | gemütvoll |
| gen. | full of fervour | affektvoll |
| mining. | full of fissures | zerklüftet |
| mining. | full of fissures | klüftig |
| tech. | full of fissures | kluftreich |
| gen. | full of foreboding | ahnungsvoll |
| tech. | full of gabs | lückenhaft |
| tech. | full of holes | löcherig |
| med. | full of holes | löchrig |
| gen. | full of ideas | ideenreich |
| gen. | full of lice | verlaust |
| gen. | full of mettle | von echtem Schrot und Korn |
| gen. | full of praise for smb. | voll des Lobes für jdn. |
| gen. | full of prejudice against | voller Vorurteile gegen |
| gen. | full of presentiments | ahnungsvoll |
| gen. | full of promise | viel verheißend |
| gen. | full of promise | verheißungsvoll |
| agric. | full of ravines | schluchtenartig |
| med. | full of rents | rissig |
| gen. | full of spirits | temperamentvoll |
| gen. | full of stains | ganz fleckig |
| gen. | full of suffering | leidvoll geh. |
| gen. | full of suspense | spannungsgeladen |
| gen. | full of the joys of life | lebensfroh |
| tech. | full of thought | gedankenvoll |
| gen. | full of train-oil | tranig |
| gen. | full of verve | schwungvoll |
| gen. | full of vicissitudes postpos. | wechselvoll Leben, Schicksal |
| gen. | full of vim | aufgekratzt |
| gen. | full of vim and vigor | voller Schwung und Elan |
| gen. | full of volume hair | volumig Haar |
| tax. | full offset of | Vollanrechnungsverfahren (z.B. Körperschaftssteuer, corporate taxation) |
| law, fin. | full offsetting of losses within a group of enterprises | vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe |
| insur. | full pension on the grounds of old-age | Vollrente wegen Alters |
| gen. | full percentage composition of the product | Angabe der vollständigen prozentualen Zusammensetzung des Erzeugnisses |
| law | full power of attorney | Vollmacht |
| gen. | full power of attorney | Generalvollmacht |
| law | full power of attorney | Prokura |
| bank. | full power of representation | Prokura |
| mech.eng. | full range of movement | Aushebehöhe des Krafthebers |
| f.trade. | full set of bills of lading | voller Satz der Konnossemente |
| econ. | full set of bills of lading | voller Satz Konnossemente |
| med. | full set of dentures | totale Prothese |
| busin. | full set of documents | vollständiger Satz von Dokumenten |
| law | full spectrum of deterrence | lückenlose Abschreckung |
| busin. | full statement of the facts | umfassende Darstellung der Tatsachen |
| gen. | full statement of the facts | vollständige Darstellung des Sachverhalts |
| gen. | full time utilization of the work force | Vollbeschäftigung |
| transp. | full use of stock capacity | Vollauslastung der Wagen |
| transp. | full use of the carrying capacity of a train | Zugauslastung |
| fin. | full use of the euro unit | Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang |
| gen. | full working of indexation mechanisms | volle Wirksamkeit von Indexierungsmechanismen |
| microel. | full-field exposure of wafers | Globalbelichtung von Wafern |
| gen. | fulling of cloth | Walken von Stoffen |
| gen. | fulling of cloth | Walken von Stoffe |
| microel. | full-scale input of +2 volts | volle Eingangsspannung von +2 Volt |
| IT, el. | full-wave rectification of the signal | Vollweg-Gleichrichtung des Signals |
| gen. | garden full of | Garten voller |
| f.trade. | give a full account of one’s business situation | wirtschaftliche Lage offen legen |
| law | to guarantee the full autonomy of the Office | dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten |
| gen. | have a belly full of | die Nase voll von etw. haben |
| gen. | have a belly full of | die Nase voll haben von etw. (sth.) |
| gen. | have a belly full of something | etwas satt haben |
| gen. | have a belly full of something | die Nase voll haben von etwas |
| gen. | have a belly full of sth | etw. satt haben |
| gen. | He is full of beans | Er ist springlebendig |
| gen. | He stared ahead full of melancholy. | Er starrte schwermütig vor sich hin. |
| gen. | He's full of go | Er hat Schwung |
| gen. | He's full of mischief | Er hat immer Unsinn im Sinn |
| social.sc. | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| gen. | His head is always full of silly ideas. | Er hat nur Dummheiten im Kopf. |
| gen. | in full command of his mental faculties | im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten |
| tax. | in full discharge of tax liability | Abzug mit schuldbefreiender Wirkung |
| law | in full knowledge of all the considerations involved | in voller Sachkenntnis |
| law | in full knowledge of the relevant facts | nach bestem Wissen und Gewissen |
| econ. | in full of account | zum Ausgleich |
| law, ADR | in full possession of his faculties | in vollem Besitz seiner geistigen Kräfte |
| gen. | in the full sense of the word | im wahrsten Sinn des Wortes |
| crim.law., social.sc. | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age | Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen |
| gen. | make full use of | etw. weidlich ausnutzen |
| gen. | make full use of | von etw. ausgiebig Gebrauch machen |
| opt. | make full use of | voll ausnutzen |
| gen. | make full use of | von etw. ausgiebigen Gebrauch machen |
| gen. | make full use of | ausgiebigen Gebrauch machen von |
| microel. | make full use of its capabilities | ihre Leistungsfähigkeit voll ausnutzen |
| microel. | make full use of its capabilities | seine Leistungsfähigkeit voll ausnutzen |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| econ. | matrix of full rank | vollständige Matrix |
| gen. | May your days be full of joy | Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein |
| patents. | of full age | mündig |
| busin. | of full age | volljährig |
| patents. | of full age | majorenn |
| gen. | on the stroke of full time | kurz vor dem Schlusspfiff |
| gen. | package of measures intended to offer the customer a full service | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen |
| tax. | participant not of full age | minderjähriger Beteiligter |
| law, fin. | payment in full of a share | Volleinzahlung einer Aktie |
| f.trade. | perform a full control of a flight | eine Vollkontrolle eines Fluges vornehmen |
| gen. | performance in full discharge of an obligation | Leistung an Erfüllungs Statt |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| f.trade. | person capable of full-time work | ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft |
| law | person of full age | Volljähriger |
| busin. | policy of full employment | Politik der Vollbeschäftigung |
| gen. | pumped full of | vollgepumpt mit |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| gen. | recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights | in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist |
| law | referral of a case to the full court | Verweisung einer Rechtssache an das Plenum |
| gen. | regimes of full indexation | vollindexierte Systeme |
| transp. | restoration of full magnetic field | Wiederherstellung des normalen Magnetfeldes |
| transp. | restoration of full magnetic field | Feldverstärkung |
| gen. | sb.'s head is always full of silly ideas | jemand hat nur Dummheiten im Kopf |
| gen. | She's full of good ideas | Sie steckt voller guter Ideen |
| earth.sc., mech.eng. | speed of rotation at full load | Vollastdrehzahl |
| law | status of full participant | Vollbeteiligung |
| coal. | study of the full mechanization | Versuch der integrierten Mechanisierung |
| inf. | stuffed full of | vollgestopft mit |
| law | sufficient asset for payment of the debt in full | zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen |
| econ. | sum in full of all claims | Abfindungssumme |
| law, ADR | sum in full settlement of all claims | Abfindungssumme |
| gen. | to take full advantage of the Union's potential | Nutzung der Möglichkeiten der Union |
| law | the granting of a licence shall confer a right to full compensation | die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung |
| transp., coal. | the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station | die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden |
| lab.law. | the number of full-time equivalent jobs | Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse |
| lab.law. | the number of full-time equivalent jobs | Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit |
| gen. | the principle of full language cover | Vollsprachenregelung |
| gen. | to be able to see the full extent of | das ganze Ausmaß von etw. übersehen können (sth.) |
| gen. | to be able to see the full extent of | etw. in vollem Umfang übersehen können (sth.) |
| gen. | to be brim-full of curiosity | vor Neugierde platzen |
| gen. | to be brim-full of energy | vor Energie sprühen |
| gen. | to be brim-full of new ideas | von neuen Ideen übersprudeln |
| gen. | to be full of smth. | mit etw. angefüllt sein |
| inf. | to be full of beans | quicklebendig sein |
| inf. | to be full of beans | putzmunter sein |
| gen. | to be full of flaws | mit Mängeln behaftet sein |
| gen. | to be full of good sense | grundvernünftig sein |
| gen. | to be full of holes | ganz löchrig sein |
| gen. | to be full of holes | ganz löcherig sein |
| gen. | to be full of integrity | integer sein |
| gen. | to be full of pitfalls | voller Tücken stecken |
| gen. | to be full of resolution | fest entschlossen sein |
| fin. | transfer of the full ownership | Vollrechtsübertragung |
| commun. | transmission of full motion video | Übermittlung von bewegten Videobilder |
| law | with full power of disposal | mit alleiniger Verfügungsberechtigung |
| ed. | workload of a full-time study | jährliche Studienbelastung |
| inf. | You're so full of it! | Du redest nur Scheiß! |