Subject | English | German |
cook. | a very sweet wine made from grapes which have been exposed to frost | Eiswein |
industr., construct., met. | acid frosting | Säuremattieren |
nat.sc., agric. | acoustic frost warning device | akustisches Frostwarnsignal |
construct. | action of frost | Frosteinwirkung |
life.sc. | advection frost | Advektivfrost |
life.sc. | advective frost | Advektionsfrost |
industr. | anti-frost layer | Frostschutzschicht |
industr., construct. | artificial frost | künstlicher Reif |
agric. | autumn frost | Herbstfrost |
agric. | autumn frost | Frühfrost |
life.sc. | autumnal frost | Herbstfrost |
life.sc. | bark affected by action of frost | Frostleisten |
phys. | black frost | trockene Kälte |
meteorol. | black frost | Błachfrost |
tech. | black frost | trockener Frost |
industr., construct., chem. | ceramic spray frost | Mattsprühen |
life.sc. | concrete frost | Bodenfrost |
life.sc. | convection frost | Advektivfrost |
gen. | covered with frost | mit Raureif bedeckt |
agric. | covered with hoar frost | mit Reif bedeckt |
law | damage due to frost | Frostschaden |
transp., mech.eng. | de-frosting of contact wires | Enteisung des Fahrdrahtes |
gen. | depth of frost penetration | Frosttiefe |
agric. | destruction by frost | Auswintern |
agric. | destruction by frost | Erfrieren |
agric. | destruction by frost | Ausfrieren |
life.sc. | direct frost control | Frostschutz durch direkte Abwehr |
nat.sc., agric. | direct frost control | direkte Frostabwehr |
meteorol. | dry frost | Błachfrost |
life.sc., agric. | early frost | Frühfrost |
gen. | endangered by frost | frostgefährdet |
life.sc. | evaporating frost | Verdunstungsfrost |
phys. | ever-frost | Permafrost |
phys. | ever-frost | Dauerfrost-boden |
phys. | ever-frost | Dauerfrost |
agric. | fall frost | Herbstfrost |
agric. | fall frost | Frühfrost |
life.sc. | frost action | Frosteinwirkung |
nat.res. | frost action | Frostwirkung |
construct. | frost action | Frost-Tau-Wechsel |
construct. | frost action | Frosteinfluß |
mining. | frost-active soil | frostgefährlicher frostveränderlicher, frostempfindlicher Boden |
industr., construct. | frost alarm | Pagoskop |
industr., construct. | frost alarm | Frostanzeiger |
refrig. | frost back | Saugrohrbereifung |
gen. | frost bite | Frostbeule |
med. | frost bite | Congelatio (congelatio) |
med. | frost bite | Frost (congelatio) |
med. | frost bite | Erfrierung (congelatio) |
gen. | frost-bite | Frostbeule |
life.sc., agric. | frost-bitten plant | ausgewinterte Pflanze |
industr. | frost blanket | Frostschutzschicht |
construct. | frost blanket | Frostschutzschicht (Straße) |
construct. | frost blanket course | Frostschutzschicht |
construct. | frost boil | Frostbeule (Beton) |
construct. | frost boil | weiche Bodenstelle nach Frosteinwirkung |
mater.sc., construct. | frost boil | Schlagloch |
construct. | frost boil | aufgetauter Lehmboden |
construct. | frost boil | Frostschadstelle |
construct. | frost cleft | Frostriß |
construct. | frost cleft | Frostspalte |
horticult. | frost-cleft | Frostriß |
life.sc. | frost control | Frostschutz |
life.sc. | frost control by air heating | Schutz durch offenes Feuer |
life.sc. | frost control by air heating | Schutz durch Heizung |
life.sc. | frost control by air mixing | Schutz durch Luftrührung |
life.sc. | frost control by air stirring | Schutz durch Luftrührung |
life.sc. | frost control by artificial cloud screening | Schutz durch Wolkenbildung |
life.sc. | frost control by artificial fog screening | Schutz durch Nebelbildung |
life.sc. | frost control by biochemical methods | Schutz durch biochemische Verfahren |
life.sc. | frost control by infra-red radiation | Schutz durch Ultrarotstrahlung |
life.sc. | frost control by infra-red radiation | Schutz durch Infrarotstrahlung |
life.sc. | frost control by smoke screening | Schutz durch künstliche Rauchbildung |
life.sc. | frost control by sprinkler irrigation | Schutz durch Beregnung |
life.sc. | frost control by ventilation | Schutz durch Ventilation |
meteorol. | frost cover | Glatteis |
horticult. | frost-crack | Frostriß |
life.sc. | frost crack | Abplatzen der Rinde |
life.sc. | frost crack | Aufplatzen der Rinde |
construct. | frost crack | Frostspalte |
construct. | frost crack | Frostriß |
bot. | frost-crack | Frostleiste |
gen. | frost crack | Frostriss |
agric. | frost cracking | Frostrisse |
agric. | frost cracks | Frostrisse |
mining. | frost creep | Frostschub |
life.sc. | frost crust | Eispanzer |
life.sc. | frost crust | Eisdecke |
construct. | frost damage | Frostschaden (Beton) |
life.sc. | frost damage | Frostschäden |
gen. | frost damage | Frostschaden |
refrig. | frost damage | Gefrierschaden |
agric. | frost damage | Gefrieren |
agric. | frost damage | Bildung großer Kristalle |
busin. | frost damage insurance | Versicherung gegen Frostschäden |
med. | frost damage insurance | Frostschadenversicherung |
life.sc. | frost damage prevention | Frostschutz |
agr. | frost damage to grain | Frostrissigkeit des Kornes |
agric. | frost-damaged | frostrissig |
agric. | frost damaged | verbrannt |
gen. | frost-damaged crops, plants etc. | durch Frost geschädigt |
agric. | frost-damaged grain | frostrissiges Korn |
construct. | frost danger | Frostgefährdung |
earth.sc., life.sc. | frost day | Frosttag |
agric. | frost deposit | Bereifung |
refrig. | frost deposit | Reifansatz |
agric. | frost deposit | Reifablagerung |
refrig. | frost deposit | Eisansatz |
life.sc., tech. | frost-depth gauge | Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe |
life.sc., tech. | frost-depth indicator | Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe |
agric. | frost-destroyed plants | erfrorene Pflanzen, Tiere, Produkte usw., alles was erfroren ist |
construct. | frost effect | Frost-Tau-Wirkung |
construct. | frost effect | Frosteinfluß |
transp., construct. | frost effect | Frostwirkung |
construct. | frost effect | Frosteinwirkung |
med. | frost erythema | Frosterythem |
agric. | frost exposure | Frostlage |
life.sc. | frost fog | Eisnebel |
life.sc. | frost forecast | Frostvoraussehung |
el. | frost formation | Rauhreifansatz |
refrig. | frost formation | Vereisung |
refrig. | frost formation | Reifbildung |
gen. | frost-free | frostfrei |
construct. | frost-free depth | frostfreie Tiefe |
gen. | frost-free season | frostfreie Zeit |
med. | frost gangrene | Frostballen (dermatitis congelationis) |
med. | frost gangrene | Frostbeule (dermatitis congelationis) |
med. | frost gangrene | Erstarrung (dermatitis congelationis) |
med. | frost gangrene | Frostbrand (dermatitis congelationis) |
med. | frost gangrene | Kältegangrän (dermatitis congelationis) |
med. | frost gangrene | Congelado (dermatitis congelationis) |
med. | frost gangrene | Erfrierung (dermatitis congelationis) |
biol. | frost hardiness | Frosthärte |
biol. | frost hardiness | Frostresistenz |
agric. | frost hardiness | Frostrezistenz |
biol. | frost hardiness | Frostfestigkeit |
agric. | frost hardiness of plantations | Frostresistenz der Anpflanzungen |
chem. | frost hardy | frostresistent |
construct. | frost hardy | frosthart (Pflanze) |
chem. | frost hardy | frostbeständig |
agric. | frost-hardy | frostresistent |
agric. | frost-hardy eucalypt | frostharter Eukalyptusbaum |
nat.sc., agric. | frost heart | Frostkern |
econ. | frost heave | Straßenverkehr Frostaufbruch |
mining. | frost heave | heaving Frosthebung |
environ. | frost heave | Frostauftreibung |
earth.sc. | frost heave | Frosthebung |
earth.sc. | frost heave | Barfrost |
earth.sc. | frost heave | Auffrieren |
refrig. | frost heave | Frostaufbruch |
nat.res. | frost heave | Frostbeule |
construct. | frost heave | Frosthebung (heaving) |
earth.sc. | frost heaving | Frosthebung |
earth.sc. | frost heaving | Auffrieren |
earth.sc. | frost heaving | Barfrost |
nat.res. | frost heaving | Auffrieren (of soil, des Bodens) |
earth.sc., life.sc. | frost hole | Frosteinschluss |
earth.sc., life.sc. | frost hole | Frostloch |
horticult. | frost-hole | Frostriß |
earth.sc., life.sc. | frost hollow | Frosteinschluss |
earth.sc., life.sc. | frost hollow | Frostloch |
mater.sc., construct. | frost index | Frostindex |
agr. | frost injury | Frostrissigkeit des Kornes |
tech. | frost injury | Frostschaden |
agric. | frost injury | Gefrieren |
life.sc. | frost insurance | Frostschadenversicherung |
busin. | frost insurance | Frostversicherung |
life.sc. | frost intensity | Froststärke |
life.sc. | frost intensity | Frostintensität |
med. | frost itch | Winterjucken (pruritus hiemalis, prurigo hiemalis) |
med. | frost itch | Winterdermatitis (pruritus hiemalis, prurigo hiemalis) |
med. | frost itch | Pruritus hiemalis (pruritus hiemalis, prurigo hiemalis) |
med. | frost itch | Frostjucken (pruritus hiemalis, prurigo hiemalis) |
agric. | frost-killing | Ausfrieren |
agric. | frost killing | Auswintern |
agric. | frost-killing | Erfrieren |
agric. | frost killing | Ausfrieren |
road.wrk. | frost layer | Frostschutzschicht |
construct. | frost layer | kapillarbrechende Schicht |
construct. | frost layer | Wärmedämmschicht |
life.sc., agric. | frost level | Frosttiefe |
nat.sc., agric. | frost level | Frosthöhe |
earth.sc., mech.eng. | frost level indicator | Reifansatz-Fluessigkeitsstandanzeiger |
refrig. | frost level indicator | Reifansatz-Flüssigkeitsstandanzeiger |
earth.sc. | frost lift | Auffrieren |
earth.sc. | frost lift | Barfrost |
earth.sc. | frost lift | Frosthebung |
earth.sc. | frost lifting | Frosthebung |
earth.sc. | frost lifting | Auffrieren |
earth.sc. | frost lifting | Barfrost |
nat.res. | frost lifting | Auffrieren (des Bodens) |
agr. | frost-lifting of plants | Gefrieren |
agr. | frost-lifting of plants | Auswinterung |
agr. | frost-lifting of plants | Aufziehen des Getreides |
agr. | frost-lifting of plants | Ausfrieren der Pflanzen |
agr. | frost lifting of seedlings | Auffrieren der Saaten |
horticult. | frost lifting of seedlings | Ausfrieren der Sämlinge |
gen. | frost line | Frosttiefe |
nat.sc., agric. | frost line | Frosthöhe |
mining. | frost line | Frostgrenze (Tiefe im Boden) |
construct. | frost line | Frostgrenze (im Boden) |
earth.sc., life.sc. | frost locality | Frosteinschluss |
earth.sc., life.sc. | frost locality | Frostloch |
gen. | frost nip | leichte Erfrierung |
gen. | frost pattern | Eisblume |
gen. | frost patterns | Eisblumen |
life.sc. | frost penetration | Frosteindringung |
transp., construct. | frost penetration | Frosttiefe |
transp., construct. | frost penetration | Eindringung des Frostes |
nat.res. | frost penetration depth | Frosteindringtiefe |
construct. | frost penetration depth | Frosteindringtiefe (im Boden) |
construct. | frost penetration depth | Frosttiefe |
earth.sc., life.sc. | frost pocket | Frosteinschluss |
earth.sc., life.sc. | frost pocket | Frostloch |
agric. | frost pockets | Frostlöcher |
refrig. | frost point | Reifpunkt |
gen. | frost point | Frostpunkt |
agric. | frost pots | Räucherapparate |
tech. | frost precaution | Frostschutzmassnahme |
transp., mater.sc. | frost precautions | Frostschutzmaßnahmen |
pack. | frost preventive agent | Frostverhütungsmittel |
pack. | frost preventive agent | Frostschutzmittel |
gen. | frost proof | Frostbeständigkeit |
gen. | frost-proof | frostunempfindlich |
tech. | frost-proof | frostbeständig |
tech. | frost proof | frostfrei |
mater.sc., construct. | frost proof | frostsicher |
nat.res. | frost-proof | frostsicher (material) |
nat.res. | frost-proof | frostbeständig (material) |
gen. | frost-proof | frostsicher |
agric. | frost-proof | frostfest |
agric. | frost-proof | frostresistent |
construct. | frost-proof course | Frostschutzschicht |
mater.sc. | frost-proof hydrant | frostfreier Hydrant |
gen. | frost-protected | frostfrei |
tech. | frost protection | Frostschutz |
gen. | frost protection agent | Frostschutzmittel |
transp., construct. | frost protection blanket | Frostschutz |
transp., avia., agric. | frost protection by helicopter | Frostschutz mit Hilfe von Hubschraubern |
nat.sc., agric. | frost protection by irrigation | Frostschutz durch Beregnung |
agric. | frost protection equipment | Frostschutzgerät |
gen. | frost protection equipment | Frostschutzvorrichtung |
agric. | frost protection irrigation | Frostschutzberegnung |
agric. | frost protection mat | Frostschutzmatte |
industr. | frost protection material | Frostschutzmaterial |
construct. | frost-protection mode | heating Frostschutzbetrieb |
construct. | frost protection of soil | Wärmedämmung des Bodens |
construct. | frost protection of soil | Wärmeschutz des Bodens |
tech. | frost protection preparations | Gefrierschutzmittel |
biol. | frost resistance | Frosthärte |
agric. | frost resistance | Frostrezistenz |
biol. | frost resistance | Frostfestigkeit |
gen. | frost resistance | Frostwiderstand |
tech. | frost resistance | Frostbeständigkeit |
gen. | frost resistance | Frostwiderstandsfähigkeit |
biol. | frost resistance | Frostresistenz |
gen. | frost-resistant | frostbeständig |
textile | frost-resistant | Frostbeständigkeit |
agric. | frost resistant | frostfest |
industr. | frost-resistant | frostsicher |
law, ADR | frost resistant | frostbeständig (Material) |
gen. | frost-resistant | frostresistent |
nat.res. | frost-resistant | frosthart (plant) |
construct. | frost resistant layer | Frostschutzschicht (Straßenbau) |
econ., agric. | frost resistant plastic cover | gasdichte, kältefeste Folie |
agric. | frost-resistant variety | frostresistente Sorte |
agric. | frost resisting | frostfest |
tech. | frost resisting | frostbeständig |
construct. | frost-resisting mortar | frostbeständiger Mörtel |
life.sc. | frost rigidity | Starrfrost |
life.sc. | frost rigidity | Froststarre |
gen. | frost ring | Frostring |
construct. | frost scaling | Frostabblätterung |
gen. | frost-sensitive | frostempfindlich |
life.sc. | frost shake | Frostriss im Holz |
gen. | frost shattering | Frostsprengung |
mech.eng. | frost shield | Kühlerschutzhaube |
mech.eng. | frost shield | Frostschutzscheibe |
tech. | frost smoke | Frostnebel ueber der See |
life.sc. | frost smoke | Frostrauch |
tech. | frost smoke | Dampfnebel |
mining. | frost soil | Frostboden |
construct. | frost soil | gefrorener Boden |
nat.sc. | frost split | Frostriss |
horticult. | frost-split | Frostriß |
nat.res. | frost splitting | Frostverwitterung |
nat.res. | frost splitting | Kryoklastik |
nat.res. | frost splitting | Frostsprengung |
earth.sc., life.sc. | frost spot | Frosteinschluss |
earth.sc., life.sc. | frost spot | Frostloch |
life.sc. | frost stiffness | Starrfrost |
life.sc. | frost stiffness | Froststarre |
industr., construct. | frost stud | Eisnagel |
industr., construct. | frost stud | Eiskrampe |
mater.sc., construct. | frost susceptibility | Frostempfindlichkeit |
gen. | frost-susceptible | frostempfindlich |
agric. | frost-susceptible | Kälteempfindlich |
earth.sc. | frost-susceptible soil | frostempfindlicher Boden |
gen. | frost-tender | frostempfindlich |
bot. | frost tender | frostempfindlich (Pflanze) |
mining. | frost thrusting | Frostschub |
tech. | frost warning | Frostwarnung |
life.sc. | frost warning office | Frostwarndienst |
gen. | frost weathering | Frostverwitterung |
mining. | frost weathering | Frostwirkung |
nat.res. | frost weathering | Kryoklastik |
nat.res. | frost weathering | Frostsprengung |
mining. | frost wedging | Frostwirkung |
gen. | frost wedging | Frostsprengung |
mining. | frost wedging | Frostverwitterung |
earth.sc. | frost wedging | periglaziale Erosion |
gen. | frost work | Eisblumen |
gen. | frost work | Eisblume |
industr., construct., met. | frosting bath | Eisbad |
meteorol. | glazed frost | Glatteis (GB) |
tech. | glazed frost | glasartige Vereisung |
gen. | glazed frost | Glatteis |
gen. | glazed frost warning | Glatteiswarnung |
tech. | ground frost | Bodenfrost |
gen. | heave by frost | auffrieren |
refrig. | hoar frost | kristalliner Rauhreif |
life.sc. | hoar frost | Raufrost |
tech. | hoar frost | Rauhreif |
life.sc. | hoar frost | kristalliner Rauhreif |
gen. | hoar frost | Raureif |
gen. | hoar frost | Reif |
phys. | hoar-frost line | Sublimationskurve |
tech. | hoar frost point | Reifpunkt |
skiing | hoar-frost snow | rauhreifiger Schnee |
skiing | hoar-frost snow | Rauhreif |
life.sc. | indirect frost control | Frostshutz durch indirekte Abwehr |
met. | influence of the frost | Frosteinwirkung |
insur. | insurance against storm, hail and frost risks | Sturm-, Hagel- und Frostversicherung |
gen. | Jack Frost | Väterchen Frost |
opt. | keep clear of frost indefinitely | unbegrenzt lange frostfrei halten (low-temperature microscopy) |
life.sc. | killing frost | tödlicher Frost |
life.sc. | killing frost | Winterfrost |
gen. | late frost | Spätfrost |
gen. | late frost damage | Spätfrostschäden |
agric. | leaf damaged by frost | frostgeschaedigte Blaetter |
agric., industr. | leaves damaged by frost | frostgeschädigte Blätter |
mater.sc., construct. | liability to frost damage | Frostempfindlichkeit |
life.sc., agric. | lifting by frost | Auffrieren |
life.sc. | light frost | leichter Frost |
transp. | material subject to frost attack | frostempfindliches Material |
meteorol. | morning frost | Morgenfrost |
meteorol. | morning frost | Frühfrost |
meteorol. | morning frost | Frühreif |
tech. | night frost | Nachtfrost |
mun.plan. | "no-frost" appliance | No-Frost-Gerät |
gen. | no-frost refrigerator | Umluftkühler |
gen. | no-frost system | Umluftkühlung |
life.sc., agric. | optical frost warning device | optisches Frostwarnsignal |
agric., construct. | overhead irrigation for protection against frost | Frostschutzberegnung |
earth.sc. | permanent frost | Permafrost |
earth.sc. | permanent frost | Dauerfrost |
earth.sc. | permanent frost | Dauerfrostboden |
nat.res. | permanent frost | Dauerfrost (in the soil) |
gen. | perpetual frost climate | Klima ewigen Frostes |
agric. | powder dusters spread dust clouds for frost protection | Nebelgeraete erzeugen Nebelwolken gegen schaedliche Frosteinwirkungen |
agric. | protection against the frost | Frostschutz |
life.sc., agric. | radiation frost | Strahlungsfrost |
life.sc., agric. | radiation frost | Nachtfrost |
tech. | radiation frost | Strahlungsfrost (meteo) |
nat.sc., agric. | radio frost-guard installation | Funk-Frostwarnanlage |
math. | Reed-Frost model | Reed-Frostsches Modell |
tech. | resistance to frost | Frostbestaendigkeit |
chem. | rime frost | Frost |
insur. | risk of frost to harvests | Hagelversicherung |
life.sc. | rock sensitive to frost weathering | Frostsprengung empfindliches Gestein fuer |
construct. | season-frost layer | zeitweise gefrierende Schicht |
textile | sensitivity to frost | Frostempfindlichkeit |
industr., construct., chem. | silica frost | Belag auf Silikasteinen Belag auf Silicasteinen |
industr., construct., chem. | silica frost | Kieselsäurepelz |
industr., construct., chem. | silica frost | Frost |
tech. | sleet frost | Frostgraupeln |
tech. | sleet frost | Eisregen |
nat.res. | soil frost | Bodenfrost |
construct. | soil subject to frost action | frostgefährdeter Boden |
earth.sc. | soil susceptible to frost action | frostempfindlicher Boden |
construct. | splitting frost susceptibility | Frostempfindlichkeit |
agric. | spring frost | Frühjahrsfrost |
life.sc. | spring frost | Früjahrsfrost |
agric. | spring frost | Spätfrost |
transp., construct. | subject to frost attack | frostempfindlich |
construct. | subjected to frost attack | Frosteinwirkungen ausgesetzt |
biol. | susceptible to frost | frostempfindlich |
gen. | threatened by frost postpos. | frostgefährdet |
chem. | to frost | bereifen |
med. | urea frost | Urhidrosis cristallina |
med. | urea frost | Harnschweiss |
gen. | What a frost! | So eine Pleite! |
meteorol. | white frost | Rauhreif |
meteorol. | white frost | Rauhfrost |
meteorol. | white frost | Rauheis |
meteorol. | white frost | Nebelfrost |
chem. | white frost | Frost |
chem. | white frost | Raureif |
tech. | white frost | Haarfrost |
tech. | white frost | Reif |
life.sc. | wind frost | Windfrost |
life.sc., agric. | winter frost | Winterfrost |
gen. | winter frost damage | Winterfrostschäden |