| Subject | English | German |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| gen. | from where | woher |
| construct. | ground from where drilling is started | Bohrplanum |
| gen. | head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren |
| inf. | know where is coming from | jds. Standpunkt nachvollziehen können |
| cust. | place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur | Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist |
| transp. | place where the current passes from one bank to the other | Stromübergang |
| transp. | place where the current passes from one bank to the other | Flussübergang |
| f.trade. | remove goods from the place where they are presented | Waren vom Ort der Gestellung entfernen |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| transp. | transport operations carried out within a radius of 50 km from the place where the vehicle is based | Beförderungen im Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs |
| gen. | Where are you from? | Woher kommen Sie? |
| gen. | Where are you from? | Woher sind Sie? |
| gen. | Where are you from? | Woher kommst du? |
| tax. | where sth derives from a legal provision | wenn sich etw. aus einer Rechtsvorschrift ergibt |
| gen. | Where do you come from? | Wo kommen Sie her? |
| gen. | Where do you come from? | Woher kommen Sie? |
| gen. | Where do you get that from? | Woher wissen Sie denn das? |
| gen. | Where do you hail from? | Wo stammen Sie her? |
| cust., EU. | where through the unlawful removal from customs supervision | wenn Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird |