| Subject | English | German |
| gen. | a bolt from the blue | ein Blitz aus heiterem Himmel |
| med. | abnormally viscous secretion from the mucus gland | erhöhte Viskosität des Sekrets der mukösen Drüsen |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| gen. | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking | Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | aid which may qualify for assistance from the fund | Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können |
| gen. | to allow for derogation from the general principle | ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| gen. | amounts derived from the sale | Erlös aus dem Verkauf |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt |
| tech. | angle of deflection from the vertical | Vertikalabweichungswinkel |
| agric. | annual felling removed from the forest | jährlicher Einschlag aus den Waldflächen |
| gen. | ... Apart from the salary, ... | Wenn man vom Lohn mal absieht |
| gen. | arising from the location of the site | umgebungsbedingt |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| agric., patents. | as from the outset | von Anfang an |
| gen. | as viewed from the front | aus der Vorderansicht |
| gen. | ... Aside from the fact that ... | Abgesehen davon, dass |
| gen. | assistance from the fund | Beteiligung des Fonds |
| tech. | average deviation from the central reference line | durchschnittliche Abweichung von der mittleren Bezugslinie |
| gen. | away from the face | ausserhalb des Strebs |
| gen. | away from the main street | abseits der Hauptstraße |
| gen. | away from the office | außer Haus |
| gen. | balance of the aid from the fund | Restbetrag der Beteiligung des Fonds |
| gen. | balance remaining from the overall amount | Restbestände des Gesamtbetrags |
| gen. | bar from the house | jdm. Hausverbot erteilen |
| tech. | base line from the sun | Sonnenstandlinie |
| gen. | to be developing from the economic point of view | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten |
| police | be on the run from the police | auf der Flucht vor der Polizei sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be snatched from the jaws of death | dem Tod von der Schippe springen |
| tech. | bearing from the sun | Sonnenstandlinie |
| gen. | to benefit from the exemption | in den Genuss der Freistellung kommen |
| gen. | to benefit from the exemption/the rights | in den Genuss der Freistellung/der Rechte kommen |
| gen. | better return from the land resources | bessere Nutzung der Bodenertragsfähigkeit |
| gen. | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| med. | bleeding from the gums | Zahnfleischbluten |
| gen. | blond hashish from the Middle East | helles Haschisch aus dem Nahen Osten |
| gen. | boos from the crowd | Buhrufe aus der Menge |
| gen. | breaking away of the cage from the guides | Entgleisung des Korbes |
| gen. | buy from the original owner | etw. aus erster Hand kaufen |
| tech. | cast from the bottom | steigend giessen |
| tech. | cast from the top | fallend giessen |
| gen. | center of a wheel, from which the spokes radiate | Nabe z.B. Fahrrad |
| gen. | centralised storage away from the reactor | zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung |
| gen. | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
| gen. | ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn | Almabtrieb |
| gen. | change-over from one marketing year to the next | Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | IP-Charta |
| gen. | circular from the Minister | Runderlass des Ministers |
| gen. | cleanse the soul from sin | Seele von Sünde reinwaschen alt |
| gen. | to cleave from the enzyme | vom Enzym abspalten |
| gen. | comes from the word "googol" a 1 with 100 zeros. Illustrates the amount of information found on the web. google | kommt vom Wort "googol" das ist eine 1 mit 100 Nullen. Soll die Menge der Information im Web verdeutlichen. (google) |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Committee for the certification of products from third countries | Ausschuss "Zertifizierung der Drittländererzeugnisse" |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | contestant from the audience game shows | Saalkandidat |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen von Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Geldwäsche-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| agric., health., anim.husb. | corium separated from the epiderm | von der Oberhaut getrenntes Korium |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| gen. | creep out from under the table | unter dem Tisch hervorkriechen |
| gen. | cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut the ground from under feet | jdm. das Wasser abgraben |
| gen. | cut the ground from under someone's feet | jdm. das Wasser abgraben |
| gen. | cut/take the ground from under | jdm./etw. den Boden entziehen |
| gen. | cut/take the ground from under /sth. | jdm./etw. den Boden entziehen |
| gen. | dangers resulting from the serious disruptions of the world economy | Gefahren, welche die schweren Verwerfungen der Weltwirtschaft ... heraufbeschworen haben |
| gen. | decision granting exemption from the rules | Entscheidung über die Freistellung von den Vorschriften |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| gen. | declaration from the applicant | Erklärung des Antragstellers |
| gen. | deduct from the price | etw. vom Preis ablassen |
| gen. | to deduct from the tax | von der Steuer abziehen |
| tech. | deflect from the vertical | von den Lotrechten abweichen |
| tech. | deflection of bore holes from the vertical | Neigung von Bohrloechern |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden |
| med. | demand for maintenance payments from the donor | Forschung von Alimenten an den Spender |
| gen. | to depart from the opinion of Parliament | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen |
| gen. | to depart from the subject | vom Beratungsgegenstand abschweifen |
| gen. | departure from the provisions | Abweichung |
| gen. | departure from the rule | Abweichung von der Regel |
| gen. | departures from the target path | Abweichungen vom Zielpfad |
| gen. | descent from the cross | Abnahme vom Kreuz |
| gen. | detached from the world | weltabgewandt |
| gen. | deviate from the truth | von der Wahrheit abweichen |
| gen. | deviating from the agreement | abweichend von der Vereinbarung |
| gen. | deviations from the norm | Normabweichungen |
| agric. | deviations from the standard quality | Qualitätsunterschiede gegenüber der Standardqualität |
| gen. | die from the consequences of | an den Folgen von etw. sterben |
| tech. | diff. from below; from the left | linksseitig differenzierbar |
| gen. | differ from the rest | aus der Art schlagen |
| gen. | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| tech. | dimensions from the specification | Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen |
| gen. | direct from the farm | ab Hof |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| gen. | disappear from the scene | von der Bildfläche verschwinden |
| gen. | disappear from the screen | von der Bildfläche verschwinden |
| agric. | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam | Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet |
| gen. | discharge from both ends of the pipe break | Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches |
| tech. | disconnect the unit from the system | Blocktrennung |
| gen. | discount from the purchase price | Abzug vom Kaufpreis |
| gen. | to disengage control rods from the drive mechanisms | Steuerstaebe von den Antrieben abkuppeln |
| tech. | disengage oneself from the enemy | sich vom Feind absetzen |
| gen. | dismiss from the teaching service | jdn. aus dem Schuldienst entlassen |
| inf. | draw from the woodwork | jdn. hinter dem Ofen hervorlocken |
| gen. | drink from the bottle | aus der Flasche trinken |
| gen. | drop from the program | vom Spielplan absetzen |
| med. | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes | Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen |
| med. | embryo expelled from the uterus | aus dem Uterus ausgestoßener Embryo |
| gen. | emerge from the facts | sich aus den Tatsachen ergeben |
| tech. | emergence from the water | Durchstossen der Wasseroberflaeche |
| tech. | enemy fire from the rear | Rueckenfeuer |
| gen. | energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling | durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie |
| agric. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | exempt from the statute of limitations | unverjährbar |
| agric. | exemption from the distillation obligation | von der Destillationspflicht ausnehmen |
| gen. | exhaust the air from | entlüften |
| gen. | exhausted the air from | entlüftete |
| gen. | exhausting the air from | entlüftend |
| gen. | exhausts the air from | entlüftet |
| gen. | exodus from the cities | Stadtflucht |
| gen. | expel from the school | jdn. von der Schule weisen |
| gen. | expel from the school | jdn. von der Schule verweisen |
| gen. | exports from the free circulation | Ausfuhr aus dem freien Verkehr |
| gen. | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates |
| gen. | extract from the register of companies | Auszug aus dem Handelsregister |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen |
| med. | extrasystole from the stem of the atrioventricular bundle | Buendelstamm-Extrasystole |
| tech. | extricate the machine from the spin | das Flugzeug aus dem Trudeln herausfangen |
| gen. | fade from the spotlight | aus dem Zentrum der Aufmerksamkeit rücken |
| gen. | fade from the spotlight | aus dem Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken |
| gen. | fade from the spotlight | aus dem Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken |
| gen. | fade from the spotlight | aus dem Fokus der Aufmerksamkeit rücken |
| gen. | fade from the spotlight | in den Hintergrund rücken |
| gen. | fade from the spotlight | aus dem Blickpunkt/Mittelpunkt/Fokus/Zentrum der Aufmerksamkeit rücken |
| gen. | Far from the Madding Crowd Thomas Hardy | Am grünen Rand der Welt |
| gen. | feed from the bottom | gründeln |
| agric. | fibres obtained from the leaves of palms | Blattscheidenfasern von Palmen |
| gen. | firm that unilaterally withdraws the product from the market | Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht |
| agric. | flight from the land | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| agric. | flight from the land | Landflucht |
| agric. | flight from the land | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | flight from the land | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| gen. | flight from the world | Weltflucht |
| gen. | fresh from the roast | frisch aus der Rösterei |
| gen. | fresh from the spring | quellfrisch |
| gen. | from all over the world | aus aller Welt |
| gen. | from all over the world | aus aller Herren Länder |
| gen. | from around the world | aus aller Welt |
| gen. | from one day to the next fig.: suddenly | von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich |
| gen. | from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
| gen. | from outside the family | familienfremd |
| gen. | from the | vom |
| gen. | from the beginning | von vorn |
| gen. | from the beginning | seit Anbeginn |
| gen. | from the bowels of the earth liter. | aus dem Bauch der Erde |
| gen. | from the countryside | aus der Provinz |
| gen. | from the cradle | von klein auf |
| gen. | from the cradle to the grave | von der Wiege bis zur Bahre |
| gen. | from the date of | ab dem Zeitpunkt für (...) |
| agric. | from the farm | wirtschaftseigen |
| agric. | from the farm | betriebseigen |
| gen. | from the very first | ganz von Anfang an |
| gen. | from the first | von Beginn an |
| gen. | from the first | vornherein |
| amer. | from the get-go | von Anfang an |
| gen. | from the ground up | von Grund auf |
| gen. | from the heart | vom Herzen her |
| gen. | from the highest echelons | von allerhöchster Seite |
| gen. | from the left | linksseitig differenzierbar |
| gen. | from the management side | vonseiten der Direktion |
| gen. | from the manufacturing country's frontier | ab Grenze Herstellungsland |
| gen. | from the northeast | aus Nordost |
| gen. | from the northwest | aus Nordwest |
| inf. | from the off | von Anfang an |
| gen. | from the open ground | aus dem Freiland |
| gen. | from the outset | von vornherein |
| gen. | from the outset | von Anbeginn |
| gen. | from the outside | von außen |
| gen. | from the right | rechtsseitig differenzierbar |
| gen. | straight from the shoulder | geradeheraus |
| gen. | from the 1st of January on | ab dem 1. Januar |
| gen. | from the start | von vornherein |
| gen. | from the start | von Beginn an |
| gen. | from the street | von der Straße |
| gen. | from the vantage point of the present | aus heutiger Sicht |
| gen. | from the vantage point of the present | aus heutigem Blcikwinkel |
| gen. | from the viewpoint of constitutional law | aus verfassungsrechtlicher Sicht |
| gen. | from the waist down | von der Hüfte abwärts |
| inf. | right from the word go | gleich vom ersten Moment an |
| brit. | from/since the year dot | schon seit ewigen Zeiten |
| brit. | from/since the year dot | seit eh und je |
| brit. | from/since the year dot | schon seit einer halben Ewigkeit |
| brit. | from/since the year dot | seit jeher |
| amer. | from/since the year one | seit eh und je |
| amer. | from/since the year one | schon seit ewigen Zeiten |
| amer. | from/since the year one | schon seit einer halben Ewigkeit |
| amer. | from/since the year one | seit jeher |
| tech. | furlough from the combat zone | Fronturlaub |
| agric., food.ind. | germ from which the oil has been removed | entölte Keime |
| gen. | get the cold shoulder from | von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen |
| inf. | get the runaround from | von jdm. an der Nase herumgeführt werden |
| gen. | gift from husband to wife after the wedding night | Morgengabe |
| brit. | Give priority to vehicles from the opposite direction traffic sign | Wartepflicht bei Gegenverkehr (Verkehrszeichen) |
| gen. | go from being the ... to the ... | vom ... zum ... avancieren |
| gen. | go from the particular to the general | vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen |
| gen. | goods exit from the Community | Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft (Waren) |
| energ.ind. | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" | Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union |
| gen. | Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " |
| med. | haemorrhage from the iris | Irisblutung |
| gen. | hang from the ceiling | von der Decke hängen |
| gen. | hang from the gallows | jdn. am Galgen hinrichten |
| gen. | He disappeared from the picture | Er verschwand von der Bildfläche |
| gen. | he suffers from an impairment of the motor nerves | er ist motorisch gestört |
| energ.ind. | heat supplied from the exterior | externe Wärmelieferung |
| agric., health., anim.husb. | herd from which the animals come | Herkunftsbestand |
| gen. | He's dead from the neck up. | Er ist eine taube Nuss. |
| gen. | He's dead from the neck up | Er ist ein taube Nuss |
| agric. | holding from which the pigs come | Herkunftsbetrieb |
| gen. | I don_t live far away from the city | Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum |
| gen. | I learned from the master. | Ich habe vom Besten gelernt. |
| gen. | If we start from the assumption that... | Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass |
| tech., chem. | igniting the residue left from evaporation | Veraschung des Abdampfs |
| gen. | improved access from the exterior | verkehrsmäßige Erschließung nach außen |
| gen. | In what way is she different from the others? | Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen? |
| gen. | income from the shares | Aktieneinkünfte |
| gen. | independence from the opposing side | Gegnerfreiheit |
| gen. | information from the Commission | Bekanntmachung der Kommission |
| gen. | interim payment for aid from the Fund | Abschlagszahlung auf die Beteiligung des Fonds |
| gen. | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Marpol-Übereinkommen |
| amer. | intersection with right of way from the right | Kreuzung mit Vorfahrt von rechts |
| gen. | to involve automatically immediate exclusion from the chamber | die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben |
| gen. | to involve immediate exclusion from the Chamber | die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben |
| tech. | iron cast directly from the blast furnace | Hochofenguss |
| geol. | isolation from the open sea | Abschnuerung vom offenen Meer |
| gen. | it suffers from the fact that | das krankt daran, dass |
| gen. | It was like a bolt from the blue | Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| gen. | journey from the residence to the place of work | Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep the wolf from the door | sich über Wasser halten |
| gen. | keep the wolf from the door | mit der Not kämpfen |
| fig., inf. | lead from the front | vorneweg marschieren |
| gen. | learn from the bottom up | etw. von der Pike auf lernen |
| gen. | learn sth. from the bottom up | etw. von der Pike auf lernen |
| gen. | learn something from the bottom up | etwas von der Pike auf lernen |
| gen. | learning from the mistakes of others | aus den Fehlern anderer lernend |
| min.prod., fish.farm. | least moulded depth measured from the top of the keel | geringste Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels |
| gen. | like a phoenix from the ashes | wie ein Phönix aus der Asche |
| gen. | list from outside the accounts | außerbuchhalterische Aufzeichnung |
| gen. | loans from the own resources of the bank | Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank |
| agric. | losses from the walkers | Verluste am Schüttler |
| agric. | losses from the walkers | Schüttelverluste |
| tech. | machined from the solid | aus dem Vollen herausgearbeitet |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| agric. | maximum amount eligible for reimbursement from the Community | allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft |
| gen. | measured inboard from the ship's side | von Innenkante Beplattung gemessen |
| gen. | meat from the hunt | Wildfleisch |
| gen. | migration from the countryside | Auswanderung aus ländlichen Gegenden |
| gen. | migration from the countryside | Land-Stadt-Wanderung |
| gen. | migration from the countryside | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| gen. | migration from the land | Landflucht |
| tech. | mock-up from the first stage aft-end | Attrappe vom Erststufenheck |
| agric. | movement from the hills to the plains | Verlagerung von Hanglagen in Flachlagen |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| gen. | natural mineral water fortified with gas from the spring | natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| gen. | north from the old building | nördlich des alten Gebäudes |
| gen. | Note from the Presidency | Vermerk des Vorsitzes |
| gen. | Note from the Presidency | Aufzeichnung des Vorsitzes |
| tech. | nut of removing arbor from the spindle | Abdrueckmutter (einer Aufsteckhalterung fuer Senker, Fraeser, Drehdorn usw) |
| tech. | nut of removing chuck from the spindle | Abdrueckmutter (einer Aufsteckhalterung fuer Senker, Fraeser, Drehdorn usw) |
| gen. | nutrient-rich upward current from the deep sea | Upwelling |
| gen. | nutrient-rich upward current from the deep sea | nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee |
| gen. | observer from the former GDR | Beobachter aus der früheren DDR |
| CNC | obtaining the frequency response from the transient response | Ableitung des Frequenzganges aus der Übergangs antwort |
| agric. | oil obtained from the residues from the preserving process | Oel aus Abfällen der Konservenindustrie |
| gen. | on a proposal from the Commission | auf Vorschlag der Kommission |
| mater.sc. | to operate from the tank | vom Tank arbeiten |
| gen. | out from the frying pan into the fire | vom Regen in die Traufe |
| gen. | paint from the nude | einen Akt malen |
| gen. | papers and documents in/from the archives | Archivalien |
| gen. | passage from the Bible | Bibelstelle |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | Diskussionsteilnehmer |
| tech. | picture from the air | Luftbildaufnahme |
| energ.ind. | power demand from the system | angeforderte Leistung |
| agric. | premium for the removal from production | Prämie zur Herausnahme aus der Produktion |
| agric. | press for extracting cocoa butter from the cocoa mass | Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse |
| tech. | press out a core from the barrel | Bohrkern aus dem Kernrohr heraus herausdruecken |
| tech. | press out a core from the barrel | Bohrkern aus dem Kernrohr heraus pressen |
| radiat. | pressing of pellets from the powder | Pressen von Tabletten aus dem Pulver |
| gen. | to prevent the vessel from proceeding | die Weiterfahrt des Schiffes untersagen |
| gen. | price of the alcohol from wine deliveries | Preis für den aus der obligatorischen Destillation gewonnenen Alkohol |
| gen. | proceed from the hope | einer Hoffnung entspringen |
| gen. | proceeds from the realisation of securities | Erlöse aus der Verwertung von Sicherheiten |
| gen. | products from the aquatic environment | aus dem Wasser stammende Erzeugnisse |
| gen. | proportion of income from farming of the farmer's total income | Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen des Betriebsinhabers |
| gen. | proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of.... | Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom... |
| fig. | pull the rug from under | jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen |
| gen. | quality from the health point of view | einwandfreie hygienische Beschaffenheit |
| gen. | quantities of fresh product withdrawn from the market | zurückgenommene Frischerzeugnisse |
| gen. | quantities withdrawn from the market | aus dem Handel genommene Mengen |
| gen. | ... quite apart from the fact that ... | abgesehen davon, dass |
| gen. | quote from the Bible | aus der Bibel zitieren |
| gen. | receipts from the production levy | Ertrag der Produktionsabgabe |
| gen. | reclaim land from the sea | dem Meer Land abgewinnen (Andrey Truhachev) |
| med. | recognition of the freedom from diseases | Status der Seuchenfreiheit |
| gen. | reconstruction of the price from the first open-market price | Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt |
| avia. | recover from the spin | aus dem Trudeln herauskommen |
| gen. | recover land from the sea | dem Meer Land abgewinnen |
| gen. | to recover the product from the fermentation medium | das Produkt aus dem Nährmedium isolieren |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| gen. | refraining from the threat or use of force | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt |
| gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen |
| gen. | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe |
| gen. | to release from the obligation of loyalty | von der Treuepflicht entbinden |
| gen. | release of the melt from the furnace | Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen |
| gen. | relief from the tax | Entlastung von der Steuer |
| gen. | removal from the incubator | Entnahme aus dem Brutschrank |
| tech. | removal from the warehouse | Lagerentnahme |
| tech. | removal of drilling cuttings from the flow channels | Entfernung von Bohrgut aus Fliesskanaelen |
| tech. | removal of sulphuretted hydrogen from the crude | Entfernung von Schwefelwasserstoff aus rohem Erdoel |
| gen. | removal of toxic substances from the human body | Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | aus dem Krankenkassensystem ausgliedern |
| tech. | remove the cutting from hole | Bohrschmand aus Bohrloch entfernen |
| gen. | remove the pips from | etw. entkernen Orangen etc. |
| gen. | remove the taboos from | enttabuisieren |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften |
| gen. | reply from the applicant | Erwiderung des Klägers |
| gen. | report from the Commission | der Bericht der Kommission |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | Frühjahrsbericht der Kommission |
| mil., law | report from the local police | Stellungnahme der örtlichen Polizeidienststelle |
| gen. | requests for assistance from the fund | Anträge auf Beteiligung des Fonds |
| gen. | resident of a certain place from the time of birth | Einheimischer |
| gen. | residue from the chemical decanning | Rückstand aus der chemischen Enthüllung |
| gen. | to respect the obligations arising from their duties | die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen |
| gen. | rise from the dead | von den Toten auferstehen |
| gen. | rise from the dead | von den Toten auferstehen (grave) |
| gen. | rise from the dead | wieder auferstehen |
| gen. | rise from the dead | wiederauferstehen alt |
| gen. | rise from the dead | wiederauferstehen |
| tech. | rise from the ranks | von der Picke auf dienen |
| gen. | risen from the dead | wiederauferstanden |
| gen. | Risen from the Ruins GDR anthem | Auferstanden aus Ruinen DDR-Hymne |
| gen. | rising from the dead | wiederauferstehend |
| agric. | roundabout ploughing starting from the centre | Rundfpflügen von innen nach außen |
| agric. | roundabout ploughing starting from the outside | Rundpflügen von außen nach innen |
| tech. | scatter leaflets from the air | Flugblaetter abwerfen |
| gen. | scope for assistance from the Fund | Interventionsbereich des Fonds |
| ecol. | scrap or waste resulting from the destruction | bei der Zerstörung anfallende Abfälle und Reste |
| gen. | screen eyes from the sun | seine Augen vor der Sonne schützen |
| gen. | secession from the Church by individual persons | Kirchenaustritt |
| gen. | secession from the church by groups | Abspaltung von der Kirche |
| gen. | secretion of the enzyme from the cell | Ausschleusung des Enzyms aus der Zelle |
| mater.sc., el. | section producing heat from the intermediate fluid | der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers |
| gen. | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse |
| mater.sc. | semiconductor made from the compound gallium arsenide | Halbleiter aus Galliumarsenid |
| gen. | separate the sheep from the goats | die Schafe von den Böcken trennen auch biblisch |
| gen. | separate the wheat from the chaff | die Spreu vom Weizen trennen |
| zoot. | separating young stock from the mother | Absetzen der Jungtiere |
| gen. | separation of pollutants from the water | Abtrennen von Schadstoffen aus dem Wasser |
| tech. | shadow caused by an object as distinguished from shadow on the object itself | Schlagschatten |
| gen. | She came up from the country | Sie kam vom Lande |
| gen. | She swept from the room | Sie rauschte aus dem Zimmer |
| gen. | sheltered from the wind | windgeschützt |
| gen. | shift from one foot to the other | von einem Fuß auf den anderen treten |
| inf. | shiver from the cold | vor Kälte bibbern |
| tech. | shocks and penetration from objects on the shockwave | Stosswelle |
| fig. | shoot from the hip | aus der Hüfte schießen |
| gen. | shout from the rooftops | etw. von den Dächern schreien |
| nautic. | side away from the wind | Lee |
| fig. | sing from the treetops | in den höchsten Tönen jubeln |
| med. | single individual created from two eggs fertilised at the same time | aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum |
| gen. | sold direct from the farm | ab Hof verkauft |
| agric. | solutions from the hydrolysis of fibrous material | Ablaugen der Zellstoffherstellung |
| gen. | someone who profited from the German reunification | Wendegewinner |
| gen. | sort the wheat from the chaff | die Spreu vom Weizen trennen |
| gen. | sources of danger arising from the location of the site | umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül |
| gen. | speech from the throne | Thronrede |
| gen. | Speech from the Throne | Thronrede |
| gen. | speeches from the throne | Thronreden |
| gen. | stand aloof from the others | abseits der anderen stehen |
| mater.sc. | start-up from the cold condition | Anfahren aus dem kalten Zustande |
| mater.sc. | start-up from the cold condition | Kaltstart |
| gen. | straight from the horse's mouth | direkt aus der Quelle |
| gen. | straight from the horse's mouth | aus erster Hand |
| fig. | straight from the shoulder | unverblümt |
| gen. | stray from the subject | vom Thema abschweifen |
| gen. | strip the bark from a tree | einen Baum schälen |
| gen. | strip the bark from a tree | einen Baum entrinden |
| gen. | studies from the nude | Aktstudien |
| gen. | study from the nude | Aktstudie |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff |
| tech., industr., construct. | supply yarn creel for unwinding from the side | Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf |
| gen. | take a picture down from the wall | ein Bild von der Wand abhängen |
| gen. | take from its/the context | etw. aus dem Zusammenhang reißen Worte etc. |
| gen. | Tales from the Vienna Wood | Geschichten aus dem Wiener Wald Ödön von Horvoth |
| gen. | thank from the bottom of heart | aus tiefstem Herzen danken |
| amer. | The acorn doesn't fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| amer. | The apple doesn't fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| tech. | the configuration results from | die Konfiguration ergibt sich aus |
| gen. | the Council may suspend the member from office | der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden |
| gen. | the decision from which the appeal is brought | die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung |
| gen. | The Deposition from the Cross | Die Kreuzabnahme |
| gen. | the goods are released from the customs office | die Waren verlassen die Zollstelle |
| gen. | The key modulated from major to minor. | Die Tonart wechselte von Dur nach Moll. |
| gen. | the latest from | das Neueste von |
| gen. | ... the latest from ... | das Aktuellste von |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| gen. | the obligations resulting from the Charter | die Sanktionsverpflichtungen, die sich aus der Charta ergeben |
| gen. | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified | der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat |
| gen. | the price varies from shop to shop | der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft |
| gen. | The scales fell from my eyes. | Es fiel mir wie Schuppen von den Augen. |
| agric., mech.eng. | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt |
| gen. | the subject matter from the disclosures of | das Bekannte aus |
| gen. | theft from the till | Kassendiebstahl |
| gen. | thefts from the till | Kassendiebstähle |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann |
| tech. | to attack from the rear | in den Ruecken fallen |
| gen. | to be cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten sein |
| inf. | to be dead from the neck up | gehirnamputiert sein |
| inf. | to be dead from the neck up | nur Stroh im Kopf haben |
| gen. | to be derived from the facts | sich aus den Tatsachen ergeben |
| gen. | to be different from all the rest of the family | aus der Art schlagen |
| gen. | to be exempted from the duty to perform | von der Leistungspflicht befreit sein |
| gen. | to be snatched from the jaws of death | dem Tod von der Schippe springen |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen |
| gen. | to equalise from the spot football | per Elfmeter den Ausgleich markieren |
| gen. | to offload the goods from the train onto the ship | die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen |
| gen. | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten |
| gen. | ... to take comfort from the fact that ... | sich mit dem Gedanken trösten, dass |
| gen. | trafficking in nuclear materials from the East | illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten |
| gen. | transfer from the soil into the plant | Ubergang aus dem Boden in die Pflanze |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst |
| gen. | transfer of revenue from one airline to the other | Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen |
| gen. | transhipment from the ports | Umschlag in den Häfen |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben |
| tech. | ultrasound from the bottom or from one side | Bodenschall oder Ein-Seitenschall |
| energ.ind. | Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities | Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften |
| med. | urine taken from the renal pelvis | Ureterenkatheterurin |
| med. | urine taken from the renal pelvis | Nierenbeckenharn |
| fig. | vanish from the face of the earth | von der Landkarte verschwinden |
| gen. | verse from the Bible | Bibelspruch |
| gen. | verses from the Bible | Bibelsprüche |
| tech., industr., construct. | waist length from the seventh cervical | Halswirbel bis Taille Körpervorderseite |
| amer. | water from the faucet | Wasser aus der Leitung |
| gen. | wine from the wood | Wein vom Fass |
| gen. | wipe from the face of the earth | vom Angesicht der Erde hinwegfegen |
| gen. | with effect from the day subsequent to the announcement | mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag |
| gen. | to withdraw from the agreement | von dem Ubereinkommen zurücktreten |
| gen. | to withdraw from the market | aus dem Verkehr ziehen |
| gen. | to withdraw from the market | aus dem Verkehr zurückziehen |
| gen. | to withdraw from the market | aus dem Handel ziehen |
| agric. | to withdraw from the market | vom Markt nehmen |
| gen. | to withdraw from the market | aus dem Handel nehmen |
| tech. | withdraw the drill pipe from the hole | Bohrgestaenge ausbauen |
| gen. | to withdraw the vessels from operation | Fischereifahrzeuge stillegen |
| gen. | withdrawal by Israel from the occupied territories | Rueckzug Israels aus den besetzten Gebieten |
| agric. | withdrawal from the market | Maßnahme zur Marktrücknahme |
| agric. | withdrawal from the market | Intervention zur Rücknahme vom Markt |
| gen. | withdrawal from the nuclear energy programme | Ausstieg aus der Kernenergie |
| tech. | withdrawal from the warehouse | Lagerentnahme |
| gen. | Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund | Arbeitsgruppe " Ratgeber über die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds " |
| gen. | Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | unrechtmässige Zurückbehaltung |
| gen. | You don't have to shout it from the housetops! | Hängen Sie es nicht an die große Glocke! |