| Subject | English | German |
| microel. | alter data from one coded format to another | Daten von einem verschlüsselten Format in ein anderes umwandeln |
| f.trade. | carry-overs from one financial year to another | Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste |
| transp., mil., grnd.forc. | change from one platform to another | Umsteige-Anschluss |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft |
| microel. | copy a file from one medium to another | eine Datei von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen |
| skiing | distance from one gate to another | Tordistanz |
| gen. | from one another | voneinander |
| gen. | from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
| cust. | from one point to another within the customs territory | zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten |
| crim.law. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| gen. | jump from one subject to another | von einem Thema zum anderen springen |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| opt. | light leakage from one fibre into another | Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere |
| opt. | light leakage from one fibre into another | gestörte Totalreflexion der Fasern |
| gen. | to move from one Community country to another | aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern |
| gen. | movement of goods from one classification system to another | Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen |
| fin. | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| nucl.phys. | reduction of uranium from one valence state to another | Reduktion von Uran von einer Valenzstufe zu einer anderen |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül |
| microel. | steer a bubble from one path to another | eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern (Blasenspeicher) |
| gen. | structures for passage from one level to another | Steigvorrichtungen |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs |
| law, patents. | territorial protection from one another | gegenseitiger Gebietsschutz |
| transp., construct. | the passage from one curve to another is made continuously | der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich |
| fin. | to transfer appropriations from one chapter to another | Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen |
| microel. | transfer control from one part of a program to another part | aus einem Programmteil in einen anderen springen |
| fin. | transfer from one chapter to another | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |
| gen. | transfer from one product grouping to another | Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| fin. | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere |
| econ. | transfer of an amount from one account to another | Umbuchung |
| patents. | transfer of goods from one class to another | Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere |
| gen. | transfer of ships from one Community register to another | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes |
| econ. | transfers from one title to another | Mittelübertragungen von Titel zu Titel |
| gen. | transfers of researchers from one country to another | Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen |
| gymn. | transition from one exercise to another | Übergang |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | Gefällsausrundung |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | Verbindungsrampe |
| transp. | transition from one gradient to another | Neigungswechsel |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | Höhenausgleichsrampe |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | Ausrundung des Neigungswechsels |
| gov. | translation from one foreign language into another | Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere |
| f.trade. | transship goods from one means of transport to another | Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umladen |
| opt. | wheel the instrument from one location to another | das Gerät von einem Platz zum anderen fahren |