| Subject | English | German |
| gen. | at uniform distances from each other | in gleichem Abstand voneinander |
| opt. | decrease with distance from the optic axis | mit der Entfernung von der optischen Achse abnehmen |
| gen. | distance from beach | Strandentfernung |
| tech. | distance from center to center | Mittenabstand |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb |
| phys. | distance from equilibrium | Gleichgewichtsabstand |
| opt. | distance from lens to object | Abstand von der Linse zum Objekt |
| tech., industr., construct. | distance from lower edge of bar to centre of hole | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| skiing | distance from one gate to another | Tordistanz |
| weap. | distance from point of impact | Aufschlagweite |
| opt. | distance from projector lens to screen | Projektionsentfernung |
| tech. | distance from step to nose | Entfernung von Stufe zu Bug |
| tech. | distance from step to stern | Entfernung von Stufe zu Heck |
| opt. | distance from the camera | Entfernung zur Kamera |
| astr. | distance from the central meridian | Abstand vom Zentralmeridian |
| astr. | distance from the centre of the disk | Entfernung von der Sonnenmitte |
| astr. | distance from the centre of the disk | Abstand von der Sonnenmitte |
| astr. | distance from the centre of the star | Abstand vom Sternmittelpunkt |
| astr. | distance from the centre of the star | Entfernung vom Sternmittelpunkt |
| opt. | distance from the mirror | Abstand vom Spiegel |
| opt. | distance from the nodal point to the film | Abstand des Knotenpunktes vom Film |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe |
| transp. | distance from touchdown indicator | Aufsetz-Distanzanzeiger |
| gen. | distance from town | Stadtentfernung |
| tech., industr., construct. | distance from upper edge of bar to centre of slot | Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb |
| microel. | distance from wafer to X-ray source | Abstand von Wafer zu Röntgenquelle |
| tech. | distance of center of pressure from mouth to venturi | Luftangriffspunktabstand |
| voll. | distance of smasher from the net | Schlagweite (die Weite des Schmetterers von dem Netz) |
| opt. | distance of the back of the lens from the film | Schnittweite |
| opt. | distance of the image from the eyepiece | Abstand des Bildes vom Okular |
| astr. | distance of the Moon from the Earth | Entfernung des Mondes von der Erde |
| opt. | distance of the projection lens from to the screen | Projektionsentfernung |
| microel. | distance of the wafer from the plane of best focus | Abstand des Wafers von der besten Fokusebene |
| gen. | distance oneself from | sich abgrenzen von Personen |
| gen. | distance oneself from | sich distanzieren von |
| gen. | distance oneself from | sich abgrenzen von (Personen) |
| gen. | distance oneself from | abrücken von |
| transp. | distance-from-threshold indicator | Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung |
| transp. | distance-from-threshold indicator | Anflug-DME |
| microel. | extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask | sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. |
| gen. | from a distance | aus der Ferne |
| gen. | from a distance | von fern |
| gen. | from a distance | von weitem |
| gen. | from a safe distance | aus sicherer Entfernung |
| gen. | from distance football | aus der Distanz |
| law | giving evidence from a distance | Fernvernehmung eines Zeugen |
| law | giving evidence from a distance | Fernvernehmung |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| phys. | image distance from the vertex | optische Schnittweite |
| opt. | increase proportionally to the distance from the centre | proportional zum Abstand vom Mittelpunkt zunehmen |
| opt. | increase the distance from the lens | den Abstand von der Linse vergrößern |
| gen. | It's easy to be brave from a safe distance | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein |
| opt. | located at equal distances from | gleichweit entfernt von |
| opt. | perpendicular distance from P to the plane | senkrechter Abstand von P zur Ebene |
| opt. | point at a distance from the axis | außerhalb der optischen Achse liegender Punkt |
| tech. | point of greatest distance from moon surface | Mondfernster Punkt der Flugbahn (Aposelenium, Aposelenium) |
| opt. | proportional to the square of the distance from the axis | proportional dem Quadrat der Entfernung von der Achse |
| transp. | stop at a signal placed at a distance from a station | Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist |
| opt. | take pictures from a greater distance | Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen |
| gen. | try luck from a distance | sein Glück aus der Distanz versuchen |