Terms containing from a

Subject	English	German
f.trade.	a certificate of... from a public health officer	amtsärztliches Zeugnis über
immigr.	absconding from a mandatory address	Flucht aus der Pflichtadresse
transp.	to alight from a coach on the wrong side	auf der falschen Seite aussteigen
transp.	to alight from a coach:to alight from a train	aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen
gen.	alight from a vehicle	aus einem Fahrzeug aussteigen
social.sc.	allowance for persons suffering from a serious mental disability	Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit
econ.	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
patents.	appeal from a decision	gegen eine Entscheidung Rechtsmittel einlegen
patents.	appeal from a decision	einen Beschluß anfechten
law	to appeal from a judgement	Berufung einlegen
f.trade.	ashes from a deceased person	Totenasche
f.trade.	ashes from a deceased person	Asche einer verstorbenen Person
gen.	awake from a bad dream	aus einem bösen Traum erwecken (Andrey Truhachev)
gen.	awake from a deep sleep	aus tiefem Schlaf erwachen
gen.	ban from a profession	Berufsverbot erteilen
gen.	bar from a competition	jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
law	be discharged from a contract	aus einem Vertrag entlassen werden
f.trade.	be exempted from a ban	von einem Verbot ausgenommen sein
tech.	bearing take of a beacon from a ship	Bake vom Schiff aus anpeilen
econ.	because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee	aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht
busin.	benefit from a preference	Präferenz genießen
commer., tax.	benefit from a tax-free allowance on importation	in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen
commer., tax.	benefit from a tax-free allowance on importation	Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben
cultur.	break from a tradition	aus einer Tradition ausbrechen (Andrey Truhachev)
f.trade.	buy goods from a manufacturer	Waren von einem Hersteller beziehen
law	capital payment resulting from a divorce	Geldzahlung im Anschluß an eine Scheidung
microel.	carry from a previous digit position	Übertrag von einer vorausgehenden Ziffernstelle
ed.	certificate from a primary school	Abgangszeugnis der Volksschule
opt.	change light from a circle to a line	einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln
cook.	cheese from a hill farm	Almkäse
f.trade.	claim arising from a land charge	Grundschuldforderung
law	to collect evidence from a witness	jenes Zeugnis abnehmen
commun.	collection from a post office box	Postfachabholung
commun.	collection from a private box	Postfachabholung
gen.	come from a broken home	aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen
gen.	come from a good home	aus gutem Elternhaus stammen
gen.	comedy derived from a situaton	Situationskomik
econ., tax.	company from a Member State	Gesellschaft eines Mitgliedstaats
tax.	complete exemption from a tax	volle Freistellung von einer Steuer
commun.	conducted interference from a receiver	eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung
microel.	contact printing from a mask to a wafer	Kontaktbelichtung von einer Maske auf einen Wafer
f.trade.	contain derogations from a directive	Abweichungen von einer Richtlinie enthalten
EU., cust.	contractual or statutory obligation arising from a guarantee	vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungspflicht
fin.	conversion from a restricted to a full-service institution	Universalisierung
microel.	copy the pattern data from a magnetic tape	die Strukturdaten von einem Magnetband kopieren
patents.	costs arising from a publication	Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen
gen.	credit report from a bank	Bankauskunft
insur., transp.	damage resulting from a collision	Anfahrungsschaden
econ.	depart from a plan	von einem Plan Abstand nehmen
econ.	depart from a plan	einen Plan aufgeben
econ.	depart from a plan	einen Plan ändern
opt.	departure from a sphere	Deformation
opt.	departure from a sphere	Abweichung von einer Kugelfläche
tax.	departure of excise goods from a duty suspension arrangement	Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren aus dem Verfahren der Steueraussetzung
econ.	deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
law	derive from a single source	dieselbe Abstammung haben
patents.	derogate from a provision	eine Vorschrift abdingen
law	derogation from a law	Abweichung von einem Gesetz
busin.	deviate from a principle	von einem Grundsatz abweichen
econ.	deviation from a sample	Abweichung von einem Muster
opt.	deviation from a straight line	Abweichung von einer Geraden
microel.	diagnose the computer from a remote site over telephone lines	den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren (prüfen)
idiom.	die from a broken heart	an gebrochenem Herzen sterben (Andrey Truhachev)
tech.	dimensioning from a common feature	Bezugsbemassung
opt.	direct a pulse from a YAG laser at the target	einen Impuls eines YAG-Lasers zum Ziel senden
transp.	direct connection with a flight from a foreign country	Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug
life.sc.	direction observed from a point to be determined to points of a network	innere Richtung
life.sc.	directions observed from a point to be determined to points of a network	innere Richtungen
law	discharge from a debt	aus einer Schuld entlassen
nat.res.	discharge from a slop tank	Einleiten aus einem Sloptank
nat.res.	discharge from a slop tank	Einleiten aus einem Schmutzwassertank
life.sc., construct.	discharge from a spring	Quellschüttung
nat.res.	discharge from a watercourse	Einleiten über einen Wasserlauf (marine pollution)
econ.	dismissal from a post	Entlassung aus einer Stelle
econ.	dismissal from a post	Abberufung von einem einer Funktion
econ.	dismissal from a post	Abberufung von einem Posten
cust.	divert goods from a customs procedure	Waren aus einem Zollverfahren entziehen
gen.	DNA from a plant virus/viral DNA	Viren-DNA
law, ADR	draw money from a business	Geld aus e-m Geschäft ziehen
gen.	draw water from a well	Wasser aus einem Brunnen holen
met.	driving wheel tracing from a drawing	Antriebs-und Fuehrungsrad
cust.	each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt	jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag
astr.	ejection from a comet	Kometenauswurf
astr.	ejection from a comet	Materieausstoss aus dem Kometen
microel.	eliminate a record from a file	einen Satz aus einer Datei eliminieren
fish.farm.	encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines	Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden
astr.	escape of stars from a cluster	Entweichung von Sternen aus einem Haufen
opt.	evaporate from a tungsten boat	aus einem Wolframschiffchen verdampfen
law	exaction of an oath from a person	Eideszuschiebung
transp., mech.eng.	excessive deviation of the vehicle from a straight line	übermässige Abweichung des Fahrzeugs
law	exclusion for life from a Member State's territory	Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit
f.trade.	exempt smb. from a duty to	von einer Pflicht zu etw. entheben
patents.	exempt from a fee	eine Gebührenpflicht erlassen
IT, dat.proc.	exit from a loop	Schleifenausgang
IT, dat.proc.	exit from a macro	Ausgang eines Makros
IT, dat.proc.	exit from a menu	Menüausgang
IT, dat.proc.	exit from a record	Verlassen eines Datensatzes
microel.	exit from a subroutine	aus einem Unterprogramm austreten
dipl.	exonerate from a liability	von der Haftung befreien
opt.	expand from A	sich von A ausbreiten
law	to expel someone from a party	jmdn.aus einer Partei ausschließen
econ.	expunge from a list	aus einer Liste streichen
agric.	extract from a licence	Teillizenz
gen.	extract from a regulation	Auszug aus einer Verordnung
gen.	fall from a height	Absturz
gen.	fall from a height	Sturzunfall
microel.	fallout from a series of qualification tests	Aussonderung aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen
microel.	fallout from a series of qualification tests	Herausfallen aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen
gen.	feasible from a technical point of view	technisch machbar
zoot.	feeding sucking calves on milk from a pail	Saug-Tränk-Aufzucht
chem.	Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.	Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung.
patents.	file an appeal from a decision	gegen eine Entscheidung Rechtsmittel einlegen
gen.	firing from a defilated position	bewegte Visierlinie
met.	to forge from a bar	von der Stange schmieden
met.	to forge from a billet	vom Stück schmieden
met.	to forge from a piece	vom Stück schmieden
met.	to forge from a slug	vom Stück schmieden
med.	fracture from a bullet	Schussbruch
gen.	from a business point of view	betriebswirtschaftlich
gen.	from a child	von Kindheit an
gen.	from a commercial viewpoint	unternehmerisch gesehen
f.trade.	from a company’s own resources	aus Gesellschaftsmitteln
cust.	from a "customs" perspective	aus der "Zoll"-Perspektive
cust.	from a customs perspective	unter zolltechnischen Gesichtspunkten
gen.	from a distance	aus der Ferne
gen.	from a distance	von fern
gen.	from a distance	von weitem
gen.	from a domestic viewpoint	in binnenwirtschaftlicher Sicht
gen.	from a great height	aus großer Höhe
gen.	from a height	aus der Höhe
f.trade.	from a legal point of view	aus rechtlicher Sicht
gen.	from a lower-income background	aus ärmlichen Verhältnissen
gen.	from a narrow angle football	aus spitzem Winkel
gen.	from a noble house	aus edlem Haus altertümlich
econ.	from a position of strength	aus einer Machtposition
gen.	from a position of strength	aus einer Position der Stärke heraus
gen.	from a present-day perspective	aus heutiger Sicht (Andrey Truhachev)
gen.	from a quantitative and qualitative point of view	in quantitativer und qualitativer Hinsicht
gen.	from a reliable source	aus zuverlässiger Quelle
gen.	from a safe distance	aus sicherer Entfernung
gen.	from a safety-engineering point of view	sicherheitstechnisch
gen.	from a single source	aus einer Hand (paseal)
gen.	from a sociological point of view	soziologisch betrachtet
gen.	from a sociological point of view	aus soziologischer Sicht
gen.	from a standing position	aus dem Stand
brit.	from A to Izzard arch.	von A bis Z
gen.	from A to Z	von A bis Z
gen.	from a trustworthy source	aus sicherer Quelle
gen.	from a user's point of view	aus Usersicht
gen.	from a western perspective	aus westlicher Sicht (Andrey Truhachev)
gen.	from a woman's viewpoint	vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet
law	giving evidence from a distance	Fernvernehmung eines Zeugen
law	giving evidence from a distance	Fernvernehmung
f.trade.	goods exported from a free zone	Waren, die aus einer Freizone heraus ausgeführt werden
fin.	goods originally imported from a Member State	Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind
econ., amer.	graduate from a high school	das Abitur machen
econ., amer.	graduate from a high school	die Oberschule absolvieren
econ., amer.	graduate from a school	die Abschlußprüfung an einer Schule ablegen
met.	guiding from a drawing	Fuehrung nach Zeichnung
met.	guiding from a drawing with a guiding pointer	Stiftfuehrung
met.	guiding from a drawing with a guiding roller	Raendelradfuehrung
met.	guiding from a line on a workpiece	Fuehrung nach Anriss
met.	guiding from a strip template	Klemmrollen-Steuerung
met.	guiding from a template	Steuerung nach Schablone
gen.	hide from a problem	sich von einem Problem wegstehlen
gen.	I have it from a good source	Ich habe es aus guter Quelle
opt.	illuminate multiple locations from a single light source	mehrere Stellen mit einer einzigen Lichtquelle beleuchten
comp., MS	Import from a device	von einem Gerät importieren (An option that allows user to import images from a device as opposed to some form of media. Device denotes an electronic device capable of showing or transmitting digital images)
f.trade.	import from a third country	Einfuhr aus einem Drittland
gen.	increase by from A to B	etw. um etw. von A auf B erhöhen
gen.	information from a bank	Bankauskunft
microel.	injection of holes from a p+ into an n-region	Injektion von Löchern aus einer p⁺- in eine n-Zone
med.	inoculum from a surface water	Inokulum aus Oberflächenwasser
microel.	input from a keyboard	Tastatureingabe
microel.	input from a keyboard	Eingabe über Tastatur
f.trade.	irregular departure from a duty suspension arrangement	unrechtmäßige Entnahme aus dem Verfahren der Steueraussetzung
tax.	irregular departure from a tax warehouse	unrechtmäßige Entnahme aus dem Steuerlager
gen.	It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
tech.	launch from a catapult	Schleuderstart
econ.	learn from a reliable source	aus gut unterrichteter Quelle erfahren
econ.	learn from a reliable source	aus zuverlässiger Quelle erfahren
mech.eng.	locate from a mark	auf eine Marke einstellen
mech.eng.	locate from a mark	auf Marke einstellen
law, ADR	lure away smb. from a company to another company	jdn von einer Stelle weglocken
gen.	make a film from a book	einen Film nach einem Buch drehen
industr., construct., met.	mechanical drawing from a bushing	Düsenziehverfahren
gen.	micro-organisms from a mixed population	polyvalente Mikroorganismen
microel.	monitoring from a central console	Überwachung von einem zentralen Schaltpult
met.	mould from a casting	nach dem Guβstück formen
met.	moulding from a casting	Formen nach dem Guβstück
met.	moulding from a casting	Formen oder Formerei nach dem Gussstück
f.trade.	naval supply vessel operating from a Community port	von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff
gen.	notes from a violin	Geigentöne
law	obligation arising from a guarantee	Gewährleistungspflicht
opt.	obtain a copy from a master photographic image	eine Vorlage kopieren
f.trade.	obtain documents from a bank	Unterlagen von einer Bank beschaffen
med.	opening from a bronchus	Bronchostoma
brit.	order from a catalogue	etw. aus einem Katalog bestellen
econ.	order from a domestic customer	Inlandsauftrag
law	order goods from a wholesaler	beim Großhändler bestellen
law	order to stay away from a house	Hausverbot
gen.	originate from a country	aus einem Land stammen
f.trade.	output energy from a chemical reaction	Ausgangsenergie einer chemischen Reaktion
law	to pass from a de facto situation into a de jure one	eine tatsächlich bestehende Situation legalisieren
med.	patient suffering from a chronic disease	chronisch Kranker
gen.	penalty resulting from a foul football	Foulelfmeter
gen.	personal protective equipment against falls from a height	persönliche Absturzschutzausrüstung
microel.	photocompose the pattern from a number of reticle images	die Struktur aus einer Reihe von Retikelbildern zusammensetzen (montieren)
opt.	photograph from a helicopter	von einem Hubschrauber aus fotografieren
el.	power radiated from a transmitting aerial	Ausstrahlleistung einer Sendeantenne
el.	power radiated from a transmitting antenna	Ausstrahlleistung einer Sendeantenne
busin., labor.org.	preferential satisfaction from a particular asset	vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand
met.	preheating flame from a separate blowpipe	Vorwaermflamme
met.	preheating flame from a separate torch	Vorwaermflamme
tech., met.	preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite	Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges
gen.	preserve from a bygone era	etw. in die Gegenwart herüberretten
f.trade.	print ... from a computerized system	über ein EDV-System ausdrucken
f.trade.	print the export accompanying document from a computerized system	ABD über ein EDV-System ausdrucken
met.	procuring water from a subterranean source	Grundwassergewinnung
chem.	product obtained from a condensation oil-deposit	Kondensat aus Erdoelquellen
econ.	products obtained from a specified technique of production	Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören
microel.	project the image from a mask onto a photosensitive resist	das Bild von der Maske auf den Fotolack projizieren
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
busin., IT	quote from a book	aus einem Buch zitieren
opt.	radiation spectrum from a black body	Strahlungsspektrum eines schwarzen Strahlers
gen.	range from a to b	Variieren
el.mot.	rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter	Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
el.mot.	rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter	Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
microel.	read data from a pattern memory	Strukturdaten aus einem Speicher lesen
opt.	read directly from a divided circle	direkt von einem Teilkreis ablesen
microel.	read from a magnetic memory medium	von einem Magnetspeichermedium auslesen
gen.	realize from a technical point of view	etw. technisch realisieren
fin.	reduction from a basic price	Ermaessigung auf einen Grundpreis
opt.	reflect from a scale to a photocell	von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren
law	release smb. from a contract	jemanden aus einem Vertrag entlassen
gen.	release from a duty	jdn. einer Pflicht entledigen
econ.	release from a guarantee	aus e-r Garantieverpflichtung erlassen
econ.	release from a guarantee	aus einer Garantieverpflichtung entlassen
econ.	release from a liability	von einer Verantwortung befreien
econ.	release from a liability	von einer Verpflichtung befreien
gen.	release from a liability	von der Haftung befreien
tax.	release of goods from a customs suspensive arrangement	Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren
tax.	release of goods from a customs suspensive procedure	Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren
busin.	release sb from a promise	jemanden von einem Versprechen entbinden
cust.	remove goods from a customs procedure	Waren aus einem Zollverfahren entziehen
construct.	Removing formwork from a floor	Entschalung einer Decke
law	remuneration from a profession	Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit
agric.	reproductive power from a rootstock	Wurzelbildungsvermögen
commun., el.	re-radiation from a receiving aerial	Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne
commun., el.	re-radiation from a receiving antenna	Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne
environ.	residue from a pollution abatement process	Rückstände aus Schadstoffminderungsverfahren
gen.	resign from a club	aus einem Verein austreten
mil.	resign from a position	eine Stellung aufgeben
law, ADR	resources from a fund	Mittel aus e-m Fonds
law, ADR	retire from a	firm aus e-r Firma ausscheiden
econ.	retire from a firm	aus einem Betrieb ausscheiden
gen.	retire from a firm	aus einer Firma ausscheiden
econ.	retire from a partnership	als Gesellschafter ausscheiden
econ.	retire from a partnership	als Teilhaber ausscheiden
econ.	retire from a post	ein Arbeitsverhältnis aufgeben
gen.	retire from a service	aus dem Dienst scheiden
busin.	return from a journey	Rückkehr von einer Reise
IT, dat.proc.	return from a procedure	Rücksprung
IT, dat.proc.	return from a procedure	Rückkehr
opt.	return from a reflective object	Rückstrahlung von einem Reflexionsobjekt
agric.	revenue arising from a forest	Forsteinnahmen
law	right to withdraw from a contract	Rücktrittsrecht
proced.law.	rights deriving from a contact order	Recht zum persönlichen Umgang
proced.law.	rights deriving from a contact order	Umgangsrecht
proced.law.	rights deriving from a contact order	Recht auf Umgang
proced.law.	rights deriving from a residence order	Obhutsrecht
proced.law.	rights deriving from a residence order	Personensorgerecht
proced.law.	rights deriving from a residence order	Sorgerecht für die Person eines Kindes
obs., proced.law.	rights deriving from a residence order	Sorgerecht
f.trade.	sale from a third country to any other third country	Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland
nat.res.	sampling from a ship	Probenahme vom Schiff (suspected causer of pollution)
busin.	save from a loss	vor Verlust bewahren
busin.	save from a loss	vor Schaden bewahren
busin.	see from a different angle	aus einem anderen Blickwinkel sehen
gen.	see from a different perspective	etw. aus einer anderen Perspektive betrachten
footb.	shoot from a sharp angle	aus einem spitzen Winkel schiessen
law, ADR	short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...	der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um
tech.	single pulley drive from a countershaft	Antrieb durch Deckenvorgelege u. Einscheibe
microel.	slice a wafer from a crystal of silicon	eine Scheibe von einem Siliziumkristall trennen
gen.	small delegation from a section or study group	kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe
f.trade.	source goods from a manufacturer	Waren von einem Hersteller beziehen
opt.	spreading of the rays from a point source	Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle
law	statutory obligation arising from a guarantee	gesetzliche Gewährleistungspflicht
transp.	stop at a signal placed at a distance from a station	Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist
microel.	strength of the output signal from a circuit	Stärke des Ausgangssignals einer Schaltung
gen.	strip the bark from a tree	einen Baum schälen
gen.	strip the bark from a tree	einen Baum entrinden
law, social.sc.	sudden inflow of nationals from a third country	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
law	sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft
immigr.	sudden influx of nationals from a third country into the Community	plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft
gen.	to suffer from a permanent and total disablement	von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein
gen.	to be suffering from a heart condition	herzkrank (sein)
f.trade.	supply vessel operating from a Community port	von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff
opt.	take pictures from a greater distance	Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen
tech.	technical from a military point of view	wehrtechnisch
law	theft from a church	Kirchenraub
law	theft from a church	Kirchendiebstahl
law	theft from a private collection	Diebstahl aus einer Privatsammlung
law	theft from a private home	Diebstahl in einem Privathaus
met.	to mould from a casting	nach dem Gussstück formen
opt.	transition from a passband to the stopband	Übergang von einem Durchlaßbereich zum Sperrbereich (filter)
gov.	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache
gen.	try luck from a distance	sein Glück aus der Distanz versuchen
chem.	water resulting from a condensation reaction	Reaktionswasser
health., nat.sc.	wavelength of light from a laser	Wellenlänge des Laserlichts
tax.	where sth derives from a legal provision	wenn sich etw. aus einer Rechtsvorschrift ergibt
f.trade.	withdraw an amount from a bank account	einen Betrag von einem Bankkonto abheben
industr., construct.	withdraw approval from a body	einer Stelle die Zulassung entziehen
law, econ.	withdraw from a contract	von einem Vertrag zurücktreten
law	withdraw from a contract	einen Vertrag kündigen
law	withdraw from a contract	von e-m Vertrag zurücktreten
gen.	withdraw from a firm	aus einer Firma ausscheiden
law	to withdraw from a partnership	von einer Gesellschaft zurücktreten
law	withdraw from a partnership	als Teilhaber ausscheiden
law	withdraw from a partnership	als Gesellschafter ausscheiden
econ.	withdraw from a purchase	von einem Kauf zurücktreten
econ.	withdraw from a purchase	einen Kauf rückgängig machen
econ.	withdraw from a society	aus einer Gesellschaft austreten
econ.	withdraw from a warehouse	dem Lager entnehmen
econ.	withdraw from a warehouse	auslagern
econ.	withdraw from a warehouse	aus dem Lager nehmen
tech.	withdraw from a well	Bohrloch ausbauen
econ.	withdraw money from a bank account	Geld vom Konto abheben
econ.	withdraw money from a business	Geld aus einem Geschäft herausziehen
econ.	withdraw securities from a deposit	Effekten aus einem Depot nehmen
biol.	withdraw securities from a deposit	Effekten aus e-m Depot nehmen
econ.	withdrawal from a an agreement	Rücktritt vom Vertrag
econ.	withdrawal from a contract	Rücktritt von e-m Vertrag
econ.	withdrawal from a contract	Rücktritt vom Vertrag
gen.	withdrawal from a post office box	Postfachabholung
gen.	withdrawal from a private box	Postfachabholung
law, ADR	withhold supplies of goods from a dealer	die Belieferung e-s Händlers mit Waren verweigern
IT	word extracted from a keyword	aus Stichwort herausgezogenes Wort
IT	word extracted from a phrase	aus einem Satz herausgezogenes Wort
IT	word extracted from a vedette	aus Schlagwort herausgezogenes Wort