| Subject | English | German |
| gen. | a bolt from the blue | ein Blitz aus heiterem Himmel |
| f.trade. | a certificate of... from a public health officer | amtsärztliches Zeugnis über |
| gen. | a far cry from smth. | weit entfernt von etw. |
| gen. | a far cry from something | weit entfernt von etwas |
| gen. | a far cry from sth | weit entfernt von etw |
| gen. | a few steps from here | ganz in der Nähe |
| law | a judgment from which an appeal still lies | Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann |
| gen. | a lawyer straight from university | ein frischgebackener Rechtsanwalt |
| gen. | a lie from start to finish | von vorne bis hinten gelogen |
| slang | a person from northern Germany | Nordlicht |
| slang | a person from Northern Germany, especially Hamburg | Fischkopp |
| law | a person may be removed from the list of professional representatives | eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden |
| f.trade. | a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue | Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig |
| cook. | a very sweet wine made from grapes which have been exposed to frost | Eiswein |
| amer. | a week from Friday | Freitag in einer Woche |
| amer. | a week from Monday | Montag in einer Woche |
| amer. | a week from Sunday | Sonntag in einer Woche |
| amer. | a week from Thursday | Donnerstag in einer Woche |
| gen. | a week from today | heute in acht Tagen |
| amer. | a week from Tuesday | Dienstag in einer Woche |
| amer. | a week from Wednesday | Mittwoch in einer Woche |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | durchgeschweisste Naht |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone |
| immigr. | absconding from a mandatory address | Flucht aus der Pflichtadresse |
| econ. | acquit a person from an obligation | jmd. von einer Verbindlichkeit befreien |
| gen. | alight from a vehicle | aus einem Fahrzeug aussteigen |
| social.sc. | allowance for persons suffering from a serious mental disability | Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| gen. | and now for a word from our sponsor ANFAWFOS | und nun eine Nachricht von unserem Sponsor |
| econ. | any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction | jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen |
| patents. | appeal from a decision | gegen eine Entscheidung Rechtsmittel einlegen |
| patents. | appeal from a decision | einen Beschluß anfechten |
| law | to appeal from a judgement | Berufung einlegen |
| cust. | Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration | Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| f.trade. | ashes from a deceased person | Totenasche |
| f.trade. | ashes from a deceased person | Asche einer verstorbenen Person |
| gen. | awake from a bad dream | aus einem bösen Traum erwecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | awake from a deep sleep | aus tiefem Schlaf erwachen |
| gen. | ban from a profession | Berufsverbot erteilen |
| opt. | band of U.V. from roughly... Ä | Ultraviolettgebiet von etwa... Ä |
| gen. | bar from a competition | jdn. von einem Wettbewerb ausschließen |
| law | be discharged from a contract | aus einem Vertrag entlassen werden |
| f.trade. | be excluded from the scope of a directive | Anwendungsbereich einer Richtlinie ausgenommen sein |
| f.trade. | be exempted from a ban | von einem Verbot ausgenommen sein |
| tech. | bearing take of a beacon from a ship | Bake vom Schiff aus anpeilen |
| econ. | because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee | aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht |
| busin. | benefit from a preference | Präferenz genießen |
| commer., tax. | benefit from a tax-free allowance on importation | in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen |
| commer., tax. | benefit from a tax-free allowance on importation | Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben |
| cultur. | break from a tradition | aus einer Tradition ausbrechen (Andrey Truhachev) |
| microel. | build up the total image of a circuit from rectangles | die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen |
| f.trade. | buy goods from a manufacturer | Waren von einem Hersteller beziehen |
| law | capital payment resulting from a divorce | Geldzahlung im Anschluß an eine Scheidung |
| fin., tax. | capital received from payment of a life insurance | Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung |
| microel. | carry from a previous digit position | Übertrag von einer vorausgehenden Ziffernstelle |
| gen. | center of a wheel, from which the spokes radiate | Nabe z.B. Fahrrad |
| ed. | certificate from a primary school | Abgangszeugnis der Volksschule |
| opt. | change light from a circle to a line | einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| cook. | cheese from a hill farm | Almkäse |
| f.trade. | claim arising from a land charge | Grundschuldforderung |
| law | to collect evidence from a witness | jenes Zeugnis abnehmen |
| commun. | collection from a post office box | Postfachabholung |
| commun. | collection from a private box | Postfachabholung |
| gen. | come from a broken home | aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen |
| gen. | come from a good home | aus gutem Elternhaus stammen |
| gen. | comedy derived from a situaton | Situationskomik |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| econ., tax. | company from a Member State | Gesellschaft eines Mitgliedstaats |
| tax. | complete exemption from a tax | volle Freistellung von einer Steuer |
| commun. | conducted interference from a receiver | eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung |
| gen. | consider a problem from all sides | ein Problem einkreisen |
| microel. | contact printing from a mask to a wafer | Kontaktbelichtung von einer Maske auf einen Wafer |
| f.trade. | contain derogations from a directive | Abweichungen von einer Richtlinie enthalten |
| EU., cust. | contractual or statutory obligation arising from a guarantee | vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungspflicht |
| fin. | conversion from a restricted to a full-service institution | Universalisierung |
| microel. | copy a file from one medium to another | eine Datei von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen |
| microel. | copy the pattern data from a magnetic tape | die Strukturdaten von einem Magnetband kopieren |
| patents. | costs arising from a publication | Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen |
| gen. | credit report from a bank | Bankauskunft |
| EU., cust. | customs authorities may refrain from requiring a guarantee | Zollbehörden können darauf verzichten, eine Sicherheitsleistung zu verlangen |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung |
| insur., transp. | damage resulting from a collision | Anfahrungsschaden |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| law | to delete a name from the register of electors | jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen |
| commun. | to demodulate from F.M. and to remodulate to A.M. cable networks | von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren |
| commun. | to demodulate from F.M.satellite links and to remodulate to A.M. cable networks | von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren |
| econ. | depart from a plan | von einem Plan Abstand nehmen |
| econ. | depart from a plan | einen Plan aufgeben |
| econ. | depart from a plan | einen Plan ändern |
| gen. | departing from decision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| opt. | departure from a sphere | Deformation |
| opt. | departure from a sphere | Abweichung von einer Kugelfläche |
| tax. | departure of excise goods from a duty suspension arrangement | Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren aus dem Verfahren der Steueraussetzung |
| econ. | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract | Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen |
| law, ADR | derive a benefit from | Nutzen ziehen aus |
| gen. | derive a benefit from | einen Vorteil ziehen aus |
| law | derive from a single source | dieselbe Abstammung haben |
| patents. | derogate from a provision | eine Vorschrift abdingen |
| law | derogation from a law | Abweichung von einem Gesetz |
| microel. | determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser | die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen |
| busin. | deviate from a principle | von einem Grundsatz abweichen |
| econ. | deviation from a sample | Abweichung von einem Muster |
| opt. | deviation from a straight line | Abweichung von einer Geraden |
| econ. | deviation from conditions set out in a contract | Abweichung von Vertragsbedingungen |
| microel. | diagnose the computer from a remote site over telephone lines | den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren (prüfen) |
| idiom. | die from a broken heart | an gebrochenem Herzen sterben (Andrey Truhachev) |
| tech. | dimensioning from a common feature | Bezugsbemassung |
| opt. | direct a pulse from a YAG laser at the target | einen Impuls eines YAG-Lasers zum Ziel senden |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtung |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtung |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtungen |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtungen |
| law, ADR | discharge a patient from hospital | e-n Patienten aus dem Krankenhaus entlassen |
| law | discharge from a debt | aus einer Schuld entlassen |
| nat.res. | discharge from a slop tank | Einleiten aus einem Sloptank |
| nat.res. | discharge from a slop tank | Einleiten aus einem Schmutzwassertank |
| life.sc., construct. | discharge from a spring | Quellschüttung |
| nat.res. | discharge from a watercourse | Einleiten über einen Wasserlauf (marine pollution) |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | einen Dritten vom Export abhalten |
| econ. | dismissal from a post | Abberufung von einem einer Funktion |
| econ. | dismissal from a post | Entlassung aus einer Stelle |
| econ. | dismissal from a post | Abberufung von einem Posten |
| law | disqualified from making a contract | beschraenkte Geschaeftsfaehigkeit |
| law | disqualified from making a contract | Geschaeftsunfaehigkeit |
| cust. | divert goods from a customs procedure | Waren aus einem Zollverfahren entziehen |
| gen. | DNA from a plant virus/viral DNA | Viren-DNA |
| busin. | draw a secret from sb | jemandem ein Geheimnis entlocken |
| law, ADR | draw money from a business | Geld aus e-m Geschäft ziehen |
| gen. | draw water from a well | Wasser aus einem Brunnen holen |
| met. | driving wheel tracing from a drawing | Antriebs-und Fuehrungsrad |
| opt. | drop a perpendicular from | das Lot fällen von |
| industr., construct., met. | durability test on a cell made from flat glass | Trogmethode |
| cust. | each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt | jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag |
| astr. | ejection from a comet | Kometenauswurf |
| astr. | ejection from a comet | Materieausstoss aus dem Kometen |
| microel. | eliminate a record from a file | einen Satz aus einer Datei eliminieren |
| opt. | emerge from the prism in a different direction | aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten |
| fish.farm. | encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines | Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden |
| agric. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder |
| microel. | enter a desired address from the control panel | eine gewünschte Adresse über das Bedienungsfeld eingeben |
| microel. | erase a program from memory | ein Programm im Speicher löschen |
| astr. | escape of stars from a cluster | Entweichung von Sternen aus einem Haufen |
| opt. | evaporate from a tungsten boat | aus einem Wolframschiffchen verdampfen |
| law | exaction of an oath from a person | Eideszuschiebung |
| fin., account. | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit |
| polit., law | exempt a witness from taking the oath | auf die Vereidigung des Zeugen verzichten |
| f.trade. | exempt smb. from a duty to | von einer Pflicht zu etw. entheben |
| patents. | exempt from a fee | eine Gebührenpflicht erlassen |
| fin. | to exempt from the requirement to furnish a guarantee | von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien |
| law, econ. | exemption from the requirement to make a bid | Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot |
| cust. | exemption from the requirement to use a prescribed itinerary | Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute |
| IT, dat.proc. | exit from a loop | Schleifenausgang |
| IT, dat.proc. | exit from a macro | Ausgang eines Makros |
| IT, dat.proc. | exit from a menu | Menüausgang |
| IT, dat.proc. | exit from a record | Verlassen eines Datensatzes |
| microel. | exit from a subroutine | aus einem Unterprogramm austreten |
| dipl. | exonerate from a liability | von der Haftung befreien |
| opt. | expand from A | sich von A ausbreiten |
| law | to expel someone from a party | jmdn.aus einer Partei ausschließen |
| econ. | expunge from a list | aus einer Liste streichen |
| microel. | extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask | sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken |
| microel. | extract a unit of data from memory | eine Dateneinheit aus dem Speicher abziehen |
| agric. | extract from a licence | Teillizenz |
| gen. | extract from a regulation | Auszug aus einer Verordnung |
| gen. | fall from a height | Absturz |
| gen. | fall from a height | Sturzunfall |
| microel. | fallout from a series of qualification tests | Aussonderung aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen |
| microel. | fallout from a series of qualification tests | Herausfallen aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen |
| gen. | feasible from a technical point of view | technisch machbar |
| zoot. | feeding sucking calves on milk from a pail | Saug-Tränk-Aufzucht |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. |
| patents. | file an appeal from a decision | gegen eine Entscheidung Rechtsmittel einlegen |
| gen. | firing from a defilated position | bewegte Visierlinie |
| met. | to forge from a bar | von der Stange schmieden |
| met. | to forge from a billet | vom Stück schmieden |
| met. | to forge from a piece | vom Stück schmieden |
| met. | to forge from a slug | vom Stück schmieden |
| med. | fracture from a bullet | Schussbruch |
| gen. | from a business point of view | betriebswirtschaftlich |
| gen. | from a child | von Kindheit an |
| gen. | from a commercial viewpoint | unternehmerisch gesehen |
| f.trade. | from a company’s own resources | aus Gesellschaftsmitteln |
| cust. | from a "customs" perspective | aus der "Zoll"-Perspektive |
| cust. | from a customs perspective | unter zolltechnischen Gesichtspunkten |
| gen. | from a distance | von fern |
| gen. | from a distance | aus der Ferne |
| gen. | from a distance | von weitem |
| gen. | from a domestic viewpoint | in binnenwirtschaftlicher Sicht |
| gen. | from a great height | aus großer Höhe |
| gen. | from a height | aus der Höhe |
| f.trade. | from a legal point of view | aus rechtlicher Sicht |
| gen. | from a lower-income background | aus ärmlichen Verhältnissen |
| gen. | from a narrow angle football | aus spitzem Winkel |
| gen. | from a noble house | aus edlem Haus altertümlich |
| econ. | from a position of strength | aus einer Machtposition |
| gen. | from a position of strength | aus einer Position der Stärke heraus |
| gen. | from a present-day perspective | aus heutiger Sicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a quantitative and qualitative point of view | in quantitativer und qualitativer Hinsicht |
| gen. | from a reliable source | aus zuverlässiger Quelle |
| gen. | from a safe distance | aus sicherer Entfernung |
| gen. | from a safety-engineering point of view | sicherheitstechnisch |
| gen. | from a single source | aus einer Hand (paseal) |
| gen. | from a sociological point of view | soziologisch betrachtet |
| gen. | from a sociological point of view | aus soziologischer Sicht |
| gen. | from a standing position | aus dem Stand |
| brit. | from A to Izzard arch. | von A bis Z |
| gen. | from A to Z | von A bis Z |
| gen. | from a trustworthy source | aus sicherer Quelle |
| gen. | from a user's point of view | aus Usersicht |
| gen. | from a western perspective | aus westlicher Sicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a woman's viewpoint | vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet |
| microel. | generate a reticle directly from input data | ein Retikel direkt aus Eingangsdaten herstellen |
| gen. | get a lift from | von jdm. mitgenommen werden (sb.) |
| law | giving evidence from a distance | Fernvernehmung eines Zeugen |
| law | giving evidence from a distance | Fernvernehmung |
| f.trade. | goods exported from a free zone | Waren, die aus einer Freizone heraus ausgeführt werden |
| fin. | goods originally imported from a Member State | Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind |
| econ., amer. | graduate from a high school | das Abitur machen |
| econ., amer. | graduate from a high school | die Oberschule absolvieren |
| econ., amer. | graduate from a school | die Abschlußprüfung an einer Schule ablegen |
| energ.ind. | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" | Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| microel. | grow epitaxial silicon in a hydrogen atmosphere from SiH₄ | epitaxiales Silizium in einer Wasserstoffatmosphäre aus Silan aufwachsen lassen |
| met. | guiding from a drawing | Fuehrung nach Zeichnung |
| met. | guiding from a drawing with a guiding pointer | Stiftfuehrung |
| met. | guiding from a drawing with a guiding roller | Raendelradfuehrung |
| met. | guiding from a line on a workpiece | Fuehrung nach Anriss |
| met. | guiding from a strip template | Klemmrollen-Steuerung |
| met. | guiding from a template | Steuerung nach Schablone |
| gen. | hide from a problem | sich von einem Problem wegstehlen |
| gen. | I gained learned a lot from it | Es hat mich sehr bereichert |
| gen. | I have it from a good source | Ich habe es aus guter Quelle |
| f.trade. | I haven’t received a letter from you | Ich habe von Ihnen kein Schreiben erhalten |
| opt. | illuminate multiple locations from a single light source | mehrere Stellen mit einer einzigen Lichtquelle beleuchten |
| comp., MS | Import from a device | von einem Gerät importieren (An option that allows user to import images from a device as opposed to some form of media. Device denotes an electronic device capable of showing or transmitting digital images) |
| f.trade. | import from a third country | Einfuhr aus einem Drittland |
| environ. | import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export | Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig |
| fin. | importation from the open market of a Member State | Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates |
| gen. | in a break from tradition | anders als bisher |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | Erträge aus Beteiligungen |
| tax. | income from professional activities of a self-employed nature | Einkünfte aus selbstständigen Berufen |
| gen. | increase by from A to B | etw. um etw. von A auf B erhöhen |
| gen. | information from a bank | Bankauskunft |
| law | Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte |
| microel. | injection of holes from a p+ into an n-region | Injektion von Löchern aus einer p⁺- in eine n-Zone |
| med. | inoculum from a surface water | Inokulum aus Oberflächenwasser |
| microel. | input from a keyboard | Tastatureingabe |
| microel. | input from a keyboard | Eingabe über Tastatur |
| f.trade. | irregular departure from a duty suspension arrangement | unrechtmäßige Entnahme aus dem Verfahren der Steueraussetzung |
| tax. | irregular departure from a tax warehouse | unrechtmäßige Entnahme aus dem Steuerlager |
| microel. | isolate the p-regions from the substrate material by a depletion layer | die p-Zonen vom Substratmaterial durch eine Verarmungsrandschicht trennen |
| gen. | It was like a bolt from the blue | Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| gen. | It's easy to be brave from a safe distance | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein |
| gen. | It's only a stone's throw from here | Es ist nur einen Katzensprung entfernt |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| tech. | launch from a catapult | Schleuderstart |
| gen. | learn a lesson from | eine Lehre aus etw. ziehen |
| econ. | learn from a reliable source | aus gut unterrichteter Quelle erfahren |
| econ. | learn from a reliable source | aus zuverlässiger Quelle erfahren |
| fig. | lift a burden from shoulders | eine Last von jds. Schultern nehmen |
| law | lift a passage from an author | plagiieren |
| law | lift a passage from an author | einen literarischen Diebstahl begehen |
| law | lift a passage from an author | ein Plagiat begehen |
| gen. | like a home from home | wie ein Zuhause |
| gen. | like a home from home | wie zuhause |
| gen. | like a home from home | wie eine Heimstatt |
| gen. | like a phoenix from the ashes | wie ein Phönix aus der Asche |
| law, ADR | lure away smb. from a company to another company | jdn von einer Stelle weglocken |
| gen. | make a film from a book | einen Film nach einem Buch drehen |
| microel. | make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate | einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a ship | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a vessel | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| health., anim.husb. | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab |
| industr., construct., met. | mechanical drawing from a bushing | Düsenziehverfahren |
| gen. | micro-organisms from a mixed population | polyvalente Mikroorganismen |
| microel. | monitoring from a central console | Überwachung von einem zentralen Schaltpult |
| met. | mould from a casting | nach dem Guβstück formen |
| met. | moulding from a casting | Formen nach dem Guβstück |
| met. | moulding from a casting | Formen oder Formerei nach dem Gussstück |
| microel. | move from row to row in a serpentine pattern | sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen |
| f.trade. | naval supply vessel operating from a Community port | von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff |
| gen. | notes from a violin | Geigentöne |
| law | obligation arising from a guarantee | Gewährleistungspflicht |
| opt. | obtain a copy from a master photographic image | eine Vorlage kopieren |
| f.trade. | obtain documents from a bank | Unterlagen von einer Bank beschaffen |
| gen. | on a proposal from the Commission | auf Vorschlag der Kommission |
| law | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council | nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates |
| law | one of the Judges of a Chamber prevented from attending | Verhinderung eines Richters einer Kammer |
| med. | opening from a bronchus | Bronchostoma |
| brit. | order from a catalogue | etw. aus einem Katalog bestellen |
| econ. | order from a domestic customer | Inlandsauftrag |
| law | order goods from a wholesaler | beim Großhändler bestellen |
| law | order to stay away from a house | Hausverbot |
| gen. | originate from a country | aus einem Land stammen |
| law, ADR | oust a rival from his position | e-n Rivalen aus seiner Stellung herausdrängen |
| f.trade. | output energy from a chemical reaction | Ausgangsenergie einer chemischen Reaktion |
| law | to pass from a de facto situation into a de jure one | eine tatsächlich bestehende Situation legalisieren |
| med. | patient suffering from a chronic disease | chronisch Kranker |
| gen. | penalty resulting from a foul football | Foulelfmeter |
| fin., lab.law. | person carrying on a business from home | Hausgewerbetreibende |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | persönliche Absturzschutzausrüstung |
| microel. | photocompose the pattern from a number of reticle images | die Struktur aus einer Reihe von Retikelbildern zusammensetzen (montieren) |
| opt. | photograph from a helicopter | von einem Hubschrauber aus fotografieren |
| cust. | place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur | Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist |
| life.sc., coal. | to plumb a point from the base of the roof | hochloten |
| opt. | point at a distance from the axis | außerhalb der optischen Achse liegender Punkt |
| el. | power radiated from a transmitting aerial | Ausstrahlleistung einer Sendeantenne |
| el. | power radiated from a transmitting antenna | Ausstrahlleistung einer Sendeantenne |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
| busin., labor.org. | preferential satisfaction from a particular asset | vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand |
| met. | preheating flame from a separate blowpipe | Vorwaermflamme |
| met. | preheating flame from a separate torch | Vorwaermflamme |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges |
| gen. | preserve from a bygone era | etw. in die Gegenwart herüberretten |
| tech. | press out a core from the barrel | Bohrkern aus dem Kernrohr heraus herausdruecken |
| tech. | press out a core from the barrel | Bohrkern aus dem Kernrohr heraus pressen |
| patents. | prevent from exercising a power | an der Ausübung einer Befugnis hindern |
| microel. | prevent moisture from entering into a connector | das Eindringen von Feuchtigkeit in eine Steckverbindung verhindern |
| f.trade. | print ... from a computerized system | über ein EDV-System ausdrucken |
| f.trade. | print the export accompanying document from a computerized system | ABD über ein EDV-System ausdrucken |
| met. | procuring water from a subterranean source | Grundwassergewinnung |
| gen. | product derived from wood as a source of chemicals | Chemierohstoff aus Holz |
| chem. | product obtained from a condensation oil-deposit | Kondensat aus Erdoelquellen |
| econ. | products obtained from a specified technique of production | Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören |
| tax. | profits or remuneration arising from the exercise of a profession or employment | Gewinne und Vergütungen aus freiberuflicher oder unselbständiger Tätigkeit |
| microel. | project the image from a mask onto a photosensitive resist | das Bild von der Maske auf den Fotolack projizieren |
| gen. | proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of.... | Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom... |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| busin., IT | quote from a book | aus einem Buch zitieren |
| opt. | radiation spectrum from a black body | Strahlungsspektrum eines schwarzen Strahlers |
| gen. | range from a to b | Variieren |
| gen. | read a book from cover to cover | ein Buch von vorne bis hinten lesen |
| microel. | read data from a pattern memory | Strukturdaten aus einem Speicher lesen |
| opt. | read directly from a divided circle | direkt von einem Teilkreis ablesen |
| microel. | read from a magnetic memory medium | von einem Magnetspeichermedium auslesen |
| gen. | realize from a technical point of view | etw. technisch realisieren |
| account., amer. | receivables from companies in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| opt. | receive light from only one beam at a time | Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen |
| gen. | recovered a from | abgejagt |
| fin. | reduction from a basic price | Ermaessigung auf einen Grundpreis |
| opt. | reflect from a scale to a photocell | von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten |
| law | release smb. from a contract | jemanden aus einem Vertrag entlassen |
| gen. | release from a duty | jdn. einer Pflicht entledigen |
| econ. | release from a guarantee | aus e-r Garantieverpflichtung erlassen |
| econ. | release from a guarantee | aus einer Garantieverpflichtung entlassen |
| econ. | release from a liability | von einer Verantwortung befreien |
| econ. | release from a liability | von einer Verpflichtung befreien |
| gen. | release from a liability | von der Haftung befreien |
| tax. | release of goods from a customs suspensive arrangement | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| tax. | release of goods from a customs suspensive procedure | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| busin. | release sb from a promise | jemanden von einem Versprechen entbinden |
| law, ADR | relicence a vehicle which had been withdrawn from traffic | ein aus dem Verkehr gezogenes Fahrzeug wieder zum Verkehr zulassen |
| law | removal of a case from the register | Streichung einer Rechtssache |
| tech. | remove a core from barrel | Kern aus Kernrohr herausnehmen |
| law | remove a dead body from the final position | einen Toten aus der Endlage entfernen |
| econ. | remove a trademark from the register | ein Warenzeichen in der Warenzeichenrolle löschen |
| cust. | remove goods from a customs procedure | Waren aus einem Zollverfahren entziehen |
| construct. | Removing formwork from a floor | Entschalung einer Decke |
| law | remuneration from a profession | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| agric. | reproductive power from a rootstock | Wurzelbildungsvermögen |
| microel. | request a bus cycle from the bus control logic | einen Buszyklus von der Bussteuerlogik anfordern |
| commun., el. | re-radiation from a receiving aerial | Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne |
| commun., el. | re-radiation from a receiving antenna | Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne |
| gen. | resident of a certain place from the time of birth | Einheimischer |
| environ. | residue from a pollution abatement process | Rückstände aus Schadstoffminderungsverfahren |
| gen. | resign from a club | aus einem Verein austreten |
| mil. | resign from a position | eine Stellung aufgeben |
| law, ADR | resources from a fund | Mittel aus e-m Fonds |
| law, ADR | retire from a | firm aus e-r Firma ausscheiden |
| econ. | retire from a firm | aus einem Betrieb ausscheiden |
| gen. | retire from a firm | aus einer Firma ausscheiden |
| econ. | retire from a partnership | als Gesellschafter ausscheiden |
| econ. | retire from a partnership | als Teilhaber ausscheiden |
| econ. | retire from a post | ein Arbeitsverhältnis aufgeben |
| gen. | retire from a service | aus dem Dienst scheiden |
| busin. | return from a journey | Rückkehr von einer Reise |
| IT, dat.proc. | return from a procedure | Rücksprung |
| IT, dat.proc. | return from a procedure | Rückkehr |
| opt. | return from a reflective object | Rückstrahlung von einem Reflexionsobjekt |
| agric. | revenue arising from a forest | Forsteinnahmen |
| law | right to withdraw from a contract | Rücktrittsrecht |
| obs., proced.law. | rights deriving from a residence order | Sorgerecht |
| f.trade. | sale from a third country to any other third country | Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland |
| nat.res. | sampling from a ship | Probenahme vom Schiff (suspected causer of pollution) |
| busin. | save from a loss | vor Verlust bewahren |
| busin. | save from a loss | vor Schaden bewahren |
| busin. | see from a different angle | aus einem anderen Blickwinkel sehen |
| gen. | see from a different perspective | etw. aus einer anderen Perspektive betrachten |
| footb. | shoot from a sharp angle | aus einem spitzen Winkel schiessen |
| law, ADR | short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ... | der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um |
| microel. | shrink gate lengths from 1 μm to a few tenths of a micrometre | die Gatelängen von 1 μm auf einige zehntel Mikrometer reduzieren |
| tech. | single pulley drive from a countershaft | Antrieb durch Deckenvorgelege u. Einscheibe |
| microel. | slice a wafer from a crystal of silicon | eine Scheibe von einem Siliziumkristall trennen |
| gen. | small delegation from a section or study group | kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe |
| f.trade. | source goods from a manufacturer | Waren von einem Hersteller beziehen |
| environ. | specimens from parents that were also produced in a controlled environment | Exemplare, deren Eltern ebenfalls in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden |
| law, ADR | speculative funds that have poured into a country from abroad | spekulativ in ein Land eingeströmte Auslandsgelder |
| opt. | spreading of the rays from a point source | Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle |
| law | statutory obligation arising from a guarantee | gesetzliche Gewährleistungspflicht |
| microel. | steer a bubble from one path to another | eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern (Blasenspeicher) |
| microel. | strength of the output signal from a circuit | Stärke des Ausgangssignals einer Schaltung |
| gen. | strip the bark from a tree | einen Baum schälen |
| gen. | strip the bark from a tree | einen Baum entrinden |
| law, social.sc. | sudden inflow of nationals from a third country | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder |
| law | sudden inflow of nationals from a third country into the Community | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft |
| immigr. | sudden influx of nationals from a third country into the Community | plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein |
| gen. | to be suffering from a heart condition | herzkrank (sein) |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | vertraglich eingeräumter Voraus |
| microel. | superposition on a substrate of patterns from several masks to a precision of 0.1 μm | Überdeckung von Strukturen verschiedener Masken auf einem Substrat mit einer Genauigkeit von 0,1 μm |
| f.trade. | supply vessel operating from a Community port | von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff |
| gen. | take a blood sample from | jdm. Blut abnehmen |
| gen. | take a break from everyday life | die Seele baumeln lassen |
| law | to take a break from work to look after the children | die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen |
| microel. | take a negligible drain from the power supply | einen vernachlässigbaren Energieverbrauch haben |
| idiom. | take a page from someone's book | sich eine Scheibe von jdm. abschneiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a picture down from the wall | ein Bild von der Wand abhängen |
| environ. | take a specimen from the wild | Exemplar der Natur entnehmen |
| gen. | take a tip from | jds. Tipp befolgen |
| opt. | take pictures from a greater distance | Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen |
| health. | taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek | Entnahme von Wangenschleimhaut |
| f.trade. | tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue | Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig |
| tech. | technical from a military point of view | wehrtechnisch |
| gen. | ... That's a far cry from saying that ... | Das heißt noch lange nicht, dass |
| law | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members | der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten |
| cust., EU. | the Council on a proposal from the Commission, shall decide | beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| law | theft from a church | Kirchenraub |
| law | theft from a church | Kirchendiebstahl |
| law | theft from a private collection | Diebstahl aus einer Privatsammlung |
| law | theft from a private home | Diebstahl in einem Privathaus |
| met. | to mould from a casting | nach dem Gussstück formen |
| microel. | transfer control from one part of a program to another part | aus einem Programmteil in einen anderen springen |
| microel. | transfer of a process from laboratory to production | Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion |
| fin. | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere |
| opt. | transition from a passband to the stopband | Übergang von einem Durchlaßbereich zum Sperrbereich (filter) |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache |
| opt. | transmit a picture from one end to the other | ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen |
| gen. | travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat |
| gen. | try luck from a distance | sein Glück aus der Distanz versuchen |
| microel. | turn-around for a mask set from an engineering design to a working device | Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement |
| microel. | turn-around for a mask set from an engineering design to a working device | Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht |
| gen. | want a rest from | vor jdm. Ruhe haben wollen |
| chem. | water resulting from a condensation reaction | Reaktionswasser |
| health., nat.sc. | wavelength of light from a laser | Wellenlänge des Laserlichts |
| gen. | We haven't heard a peep from him | Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen |
| tax. | where sth derives from a legal provision | wenn sich etw. aus einer Rechtsvorschrift ergibt |
| law | to withdraw a case from the cognizance of a court | einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen |
| f.trade. | withdraw an amount from a bank account | einen Betrag von einem Bankkonto abheben |
| industr., construct. | withdraw approval from a body | einer Stelle die Zulassung entziehen |
| law, econ. | withdraw from a contract | von einem Vertrag zurücktreten |
| law | withdraw from a contract | einen Vertrag kündigen |
| law | withdraw from a contract | von e-m Vertrag zurücktreten |
| gen. | withdraw from a firm | aus einer Firma ausscheiden |
| law | to withdraw from a partnership | von einer Gesellschaft zurücktreten |
| law | withdraw from a partnership | als Teilhaber ausscheiden |
| law | withdraw from a partnership | als Gesellschafter ausscheiden |
| econ. | withdraw from a purchase | von einem Kauf zurücktreten |
| econ. | withdraw from a purchase | einen Kauf rückgängig machen |
| econ. | withdraw from a society | aus einer Gesellschaft austreten |
| econ. | withdraw from a warehouse | dem Lager entnehmen |
| econ. | withdraw from a warehouse | auslagern |
| econ. | withdraw from a warehouse | aus dem Lager nehmen |
| tech. | withdraw from a well | Bohrloch ausbauen |
| econ. | withdraw money from a bank account | Geld vom Konto abheben |
| econ. | withdraw money from a business | Geld aus einem Geschäft herausziehen |
| econ. | withdraw securities from a deposit | Effekten aus einem Depot nehmen |
| biol. | withdraw securities from a deposit | Effekten aus e-m Depot nehmen |
| econ. | withdrawal from a an agreement | Rücktritt vom Vertrag |
| econ. | withdrawal from a contract | Rücktritt von e-m Vertrag |
| econ. | withdrawal from a contract | Rücktritt vom Vertrag |
| gen. | withdrawal from a post office box | Postfachabholung |
| gen. | withdrawal from a private box | Postfachabholung |
| law | withdrawal of a candidate from the election | der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten |
| law, ADR | withhold supplies of goods from a dealer | die Belieferung e-s Händlers mit Waren verweigern |
| IT | word extracted from a keyword | aus Stichwort herausgezogenes Wort |
| IT | word extracted from a phrase | aus einem Satz herausgezogenes Wort |
| IT | word extracted from a vedette | aus Schlagwort herausgezogenes Wort |
| cultur. | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |