| Subject | English | German |
| gen. | a lie from start to finish | von vorne bis hinten gelogen |
| cook. | a very sweet wine made from grapes which have been exposed to frost | Eiswein |
| construct. | able to be loaded from several sides | mit mehrseitiger Beschickung |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | Wegeunfall |
| gov., social.sc., health. | accident sustained on the journey to or from work | Unfall auf dem Arbeitsweg |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| life.sc. | addition required to convert from orthometric to dynamic height | vertikale dynamische Korrektion |
| law, ADR | advance the date of the meeting from ... to ... den | Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf... |
| microel. | alignment error from layer to layer | Justierfehler von Schicht zu Schicht |
| opt. | allow focussing from infinity to about... | die Einstellung von unendlich bis etwa... gestatten |
| econ. | allowances for transport to and from work | Fahrtkostenzuschüsse |
| microel. | alter data from one coded format to another | Daten von einem verschlüsselten Format in ein anderes umwandeln |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| patents. | an appeal to the courts shall lie from judgements ... | Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt |
| astr. | angle from ascending node to perihelion | Abstand des Perihels vom aufsteigenden Knoten |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| gov. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen |
| gen. | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen |
| tech. | authorized permission to delete from stack | Inausgabegenehmigung |
| tech. | authorized permission to delete from stock record items issued | Inausgabegenehmigung |
| tax. | be exempt from tax, to | steuerfrei sein |
| tech. | body armour designed to provide frontal protection from fragment | Körperpanzer zum frontalen Schutz gegen Splitter |
| microel. | bring the hermetic chip carrier from the development stage to production | den hermetisch abgedichteten Chipträger aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion überführen |
| inf., fig. | canvassing from door to door | Klinken putzen |
| fin. | carryover from one year to the next | Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| fin. | change from direct exporting to re-exporting | Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren |
| gen. | change from north to west | von Nord nach West drehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | change from train to bus | vom Zug in den Bus umsteigen |
| microel. | change in emphasis from throughput to resolution and defect density | Verlagerung des Schwergewichts vom Durchsatz auf Auflösung und Defektdichte |
| opt. | change light from a circle to a line | einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln |
| gen. | change-over from one marketing year to the next | Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | Chemikalkleidung |
| gen. | coal "chain" from mining to delivery | "Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher |
| environ. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| environ. | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| gen. | come from behind to win 2-1 | nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| gen. | conditions from time to time subject to which | jeweilige Bedingungen |
| microel. | contact printing from a mask to a wafer | Kontaktbelichtung von einer Maske auf einen Wafer |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| fin. | conversion from a restricted to a full-service institution | Universalisierung |
| energ.ind. | conversion from oil to coal-fired installations | Umstellung von öl- auf kohlebefeuerte Anlagen |
| microel. | copy a file from one medium to another | eine Datei von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| microel. | data transfer to and from memory | Datenübertragung zum und vom Speicher |
| opt. | decrease from unity to zero | von Eins auf Null abfallen |
| cust. | to deduct the quantity to be exported from the production certificate | die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen |
| law | delay payment from day to day | Zahlung hinausschieben |
| econ. | deliveries from the producer group to the using group | Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe |
| health. | derogation from the obligation to slaughter | Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten |
| microel. | determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser | die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen |
| econ. | differ from trade to trade | je nach Branche verschieden sein |
| fin., agric. | direct sale from producers to consumers | Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher |
| commer. | direct to the stores delivery from manufacturers | Direktbelieferung der Geschäfte durch den Hersteller |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtung |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtung |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtungen |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtungen |
| tech. | distance from center to center | Mittenabstand |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb |
| opt. | distance from lens to object | Abstand von der Linse zum Objekt |
| tech., industr., construct. | distance from lower edge of bar to centre of hole | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| opt. | distance from projector lens to screen | Projektionsentfernung |
| tech. | distance from step to nose | Entfernung von Stufe zu Bug |
| tech. | distance from step to stern | Entfernung von Stufe zu Heck |
| opt. | distance from the nodal point to the film | Abstand des Knotenpunktes vom Film |
| tech., industr., construct. | distance from upper edge of bar to centre of slot | Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb |
| microel. | distance from wafer to X-ray source | Abstand von Wafer zu Röntgenquelle |
| tech. | distance of center of pressure from mouth to venturi | Luftangriffspunktabstand |
| econ., construct. | drift of population from the rural areas to the towns | Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte |
| microel. | dumping of the data from block buffers to the shifter system | Umspeicherung der Daten von Blockpuffern zum Schiebesystem |
| fin. | duties applicable to goods from... | Zollsaetze,die für Waren aus...gelten |
| met., el. | electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | Falz-Elektrode |
| opt. | enlargement from photograph to map | Vergrößerung vom Bild zur Karte |
| opt. | enlargement from photograph to model scale | Vergrößerung vom Bild- zum Modellmaßstab |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen |
| fin. | entitlements still to be collected from the preceding financial year | vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen |
| econ. | epoch of worldwide transition from capitalism to socialism | Epoche des weltweiten Übergangs vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| law | event from which the period is to run | FristbeginnD:Par.221 ZPO |
| tax. | exception from the obligation to | Ausnahme von der Pflicht zur |
| tax. | exception from the obligation to | Ausnahme von der Pflicht zu |
| opt. | excite atoms from level 1 to level 3 | Atome aus Niveau 1 nach Niveau 3 anregen |
| law | exclusion from the suffrage/right to vote | der Ausschluß vom Wahlrecht |
| fin. | to exempt from the requirement to furnish a guarantee | von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien |
| fin. | exemption from the obligation to present goods | Befreiung von der Gestellungspflicht |
| fin. | exemption from the obligation to publish the listing particulars | Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts |
| law, econ. | exemption from the requirement to make a bid | Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot |
| cust. | exemption from the requirement to use a prescribed itinerary | Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute |
| opt. | extend theoretically from zero to infinity | sich theoretisch von null bis unendlich erstrecken |
| microel. | extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask | sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken |
| construct. | extending from floor to ceiling | raumhoch |
| gen. | extrapolate from to | von etw. auf etw. schließen |
| microel. | fall from high to low | von H auf L abfallen |
| microel. | features ranging from as small as 1.5 μm to as large as 3.0 | μm Strukturbreiten in einem großen Variationsbereich von 1,5 μm bis 3,0 μm |
| astr. | flight of Mohammed from Mecca to Medina | Hidschra |
| astr. | flight of Mohammed from Mecca to Medina | Hedschra |
| astr. | flight of Mohammed from Mecca to Medina | Flucht Mohammeds von Mekka nach Medina |
| econ. | flows of wages and salaries to and from the rest of the world | Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt |
| opt. | form the strip from left to right | den Streifen von links nach rechts bilden |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | Gewändefenster |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| brit. | from A to Izzard arch. | von A bis Z |
| gen. | from A to Z | von A bis Z |
| gen. | from bad to worse | immer schlechter |
| gen. | from bumper to bumper overall length | von Stoßfänger zu Stoßfänger |
| gen. | from case to case | fallweise |
| gen. | from close to | aus der Nähe |
| gen. | from cover to cover | von der ersten bis zur letzten Seite |
| gen. | from dawn to dusk | von früh bis spät |
| gen. | from ... downwards to | angefangen bei ... bis hinunter zu |
| health., agric., food.ind. | from farm to fork | vom Bauernhof auf den Tisch |
| health., agric., food.ind. | from farm to fork | vom Feld bis auf dem Tisch |
| health., agric., food.ind. | from farm to table | vom Bauernhof auf den Tisch |
| health., agric., food.ind. | from farm to table | vom Feld bis auf dem Tisch |
| gen. | from first to last | von Anfang bis Ende |
| gen. | from head to foot | von Kopf bis Fuß |
| gen. | from head to toe | von Kopf bis Fuß |
| gen. | from mid-May to June | von Mitte Mai bis Juni |
| law, ADR | from Monday up to and including Friday | von Montag bis Freitag einschließlich |
| gen. | from Monday to Friday | von Montag bis Freitag |
| gen. | from morning to night | von morgens bis abends |
| gen. | from nine to six | Von neun bis sechs |
| gen. | from one day to the next fig.: suddenly | von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich |
| gen. | from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
| cust. | from one point to another within the customs territory | zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten |
| gen. | from pillar to post | von Pontius zu Pilatus |
| gen. | from producer to processor | aus den Produktionsgebieten in die Verarbeitungsgebiete |
| gen. | from rags to riches | vom Tellerwäscher zum Millionär |
| gen. | from smoke to smother obs. | vom Regen in die Traufe |
| inf. | from soup to nuts | von Anfang bis Ende |
| gen. | from start to finish | vom Anfang bis zum Ende |
| gen. | from start to finish | vom Anfang bis zum Ende |
| gen. | from the cradle to the grave | von der Wiege bis zur Bahre |
| busin. | from the seller to the buyer | vom Verkäufer auf den Käufer |
| gen. | ... from ... through to ... | von ... bis zu |
| gen. | ... from ... through to ... | angefangen bei ... bis hin zu |
| gen. | from time to time | mitunter |
| gen. | from time to time | öfter |
| gen. | from time to time | zeitweise |
| gen. | from time to time | von Zeit zu Zeit |
| gen. | from time to time | gelegentlich |
| gen. | from time to time | hier und da |
| gen. | from time to time | hin und wieder |
| gen. | from time to time | bei Gelegenheit |
| gen. | from time to time | bisweilen |
| gen. | from time to time | öfters |
| gen. | from time to time | ab und zu |
| gen. | from tip to toe | vom Scheitel bis zur Sohle |
| gen. | from to | von bis |
| gen. | from 7 to 10 inclusively | von 7 bis einschließlich 10 |
| econ., BrE | from ... to March | vom ... bis einschließlich März |
| gen. | ... from ... to ... to ... | von ... über ... bis zu |
| gen. | from top to bottom | von oben bis unten |
| gen. | from warehouses to other countries | aus Lager ins Ausland |
| microel. | gate selectively the flow of information from the bus to the acceptor | den Datenfluß vom Bus zur Empfangsstation selektiv durchsteuern |
| gen. | gift from husband to wife after the wedding night | Morgengabe |
| brit. | Give priority to vehicles from the opposite direction traffic sign | Wartepflicht bei Gegenverkehr (Verkehrszeichen) |
| gen. | go from being the ... to the ... | vom ... zum ... avancieren |
| gen. | go from strength to strength | nach und nach immer größere Erfolge erzielen |
| gen. | go from the particular to the general | vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen |
| cust. | Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community | Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt |
| agric. | green fodder obtained from early spring to late autumn | grünes Fliessband |
| crim.law. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| opt. | grey tiles ranging in small steps from black to white | graue Täfelchen mit kleinen Farbabstufungen von schwarz bis weiß |
| inf. | grin from ear to ear | übers ganze Gesicht grinsen |
| inf. | grin from ear to ear | bis über beide Ohren grinsen |
| gen. | ... has far from gone to plan. | ... ist alles andere als nach Plan verlaufen. |
| gen. | have nothing to fear from | von jdm. nichts zu befürchten haben |
| gen. | He works from morning to night | Er arbeitet von früh bis spät |
| gen. | head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren |
| tech., industr., construct. | height from bottom of bar to bottom of serrations | Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund |
| met. | hole-bored axle from end to end | hohlgebohrte Welle |
| met. | hole-bored axle from end to end | Achse mit durchgehender Bohrung |
| econ., commer. | income from entrepreneurship accruing to households | Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertätigkeit |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | Erträge aus Beteiligungen |
| econ., stat. | income from property accruing to households | Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen |
| gen. | increase by from A to B | etw. um etw. von A auf B erhöhen |
| opt. | increase proportionally to the distance from the centre | proportional zum Abstand vom Mittelpunkt zunehmen |
| microel. | input-output counts ranging from 16 to 84 | Zahl fder Eingangs-Ausgangs-Anschlüsse zwischen 16 und 84 |
| energ.ind. | insulate from heat, to | isolieren |
| environ. | International Conference to discuss risks to the ozone layer resulting from atmospheric pollution | Konferenz zum Schutz der Ozonschicht |
| environ. | International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment | internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten |
| busin. | is transferred from seller to the buyer | geht vom Verkäufer auf den Käufer über |
| busin. | it changes from day to day | es ändert sich von Tag zu Tag |
| gen. | It's easy to be brave from a safe distance | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein |
| gen. | journey from the residence to the place of work | Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz |
| gen. | jump from one subject to another | von einem Thema zum anderen springen |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| med. | late injury from exposure to cold | Kältespätschädigung |
| microel. | left shift of from 0 to 15 places | Verschiebung von 0 bis 15 Stellen nach links |
| med., industr., construct. | length from seventh cervical to bust prominence | Halswirbel bis Brustpunkt |
| law | loss of rights resulting from any failure to perform acts | Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen |
| law, ADR | lure away smb. from a company to another company | jdn von einer Stelle weglocken |
| microel. | magnification of the mark from the wafer to the video screen | Vergrößerung der Marke vom Wafer zum Bildschirm |
| microel. | make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate | einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | Siedeabstand |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | Siedegrenzwert |
| health., anim.husb. | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab |
| gen. | methods to insure freedom from contamination | Methoden zur Gewährleistung der Verschmutzungsfreiheit |
| tech. | migration from rural to urban areas | Landflucht |
| econ. | migration from the countryside to the town | Land-Stadt-Wanderung |
| gen. | to move from one Community country to another | aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern |
| microel. | move from one potential well to the next | sich von einer Potentialmulde zur nächsten fortbewegen |
| microel. | move from row to row in a serpentine pattern | sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen |
| microel. | move from the laboratory to the production line | vom Versuchsstadium in die Produktion überführt werden |
| opt. | move the diapositives from left to right carrier | die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen |
| agric. | movement from the hills to the plains | Verlagerung von Hanglagen in Flachlagen |
| gen. | movement of goods from one classification system to another | Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem |
| agric. | movement of population from country to city | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| agric. | movement of population from country to city | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | movement of population from country to city | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| agric. | movement of population from country to city | Landflucht |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| econ., stat. | net income payments to factors of production due from the rest of the world | Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from the Community | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
| fin. | new resource to be levied from the Member States | neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme |
| gen. | nobody's going to take over from me | ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen |
| law | obligation to exempt from taxation | Freistellungsverpflichtung |
| law | obligation to refrain from | Unterlassungspflicht |
| microel. | obtain reproducible geometries from wafer to wafer | reproduzierbare Strukturen von Wafer zu Wafer erhalten |
| tech. | oil connection from LS unit to VP propeller | Oelverbindung vom Gehaeusemittelteil zum Verstellpropeller |
| law | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council | nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates |
| gen. | open from 9 to 6 | geöffnet von 9 bis 6 |
| opt. | operate continuously over the range from... to... | über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten |
| microel. | operate over the temperature range from 0 to 50 °C | im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C arbeiten |
| law | order to stay away from a house | Hausverbot |
| tax. | organization entitled to benefit from tax exemption | Organisation mit Anspruch auf Steuerbefreiung |
| microel. | organize the data transmission from the memory to the channel | die Datenübertragung vom Speicher zum Kanal organisieren |
| microel. | overall alignment error from layer to layer | Gesamtjustierfehler von Schicht zu Schicht |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zusagen von Paris |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariser Verpflichtungen |
| tax. | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst |
| microel. | pass gate from the latch to the bit lines | Durchgangsgatter vom Signalspeicher zu den Bitleitungen |
| gen. | passage from girl to woman | Übergang vom Mädchen zur Frau |
| life.sc. | passage of the current from one bank to the other | Stromübergang von einem Ufer zum anderen |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| microel. | pattern transfer from the top resist to the silicon nitride layer | Strukturübertragung von der oberen Resistschicht auf die Siliziumnitridschicht z |
| fin., econ. | payable to/receivable from Member States for adjustment of capital | Ausgleichverbindlichkeiten gegenüber/Ausgleichsforderungen an Mitgliedstaaten |
| econ. | payments to and from foreign countries | internationaler Zahlungsverkehr |
| econ. | period of transition from capitalism to socialism | Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| account. | posting from the journal to the ledger | Übertragung der Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch |
| gen. | power stations which have been converted from oil to coal | von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
| law | power to draw from an account | Verfügungsberechtigung über ein Konto |
| gen. | premium to cover losses from afforestation | Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste |
| tech. | pressure return pipe from engine to cooler or oil tank | Druckruecklaufleitung vom Motor zum Kuehler od. Oeltank |
| gen. | proceeding to or from internal waters | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern |
| opt. | progress from breadboard to production stage | Überleitung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion |
| opt. | progress from breadboard to production stage | Überführung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion |
| microel. | progression from the manual photomask machine to computers | Fortschritt von der manuellen Maskenherstellungsanlage zu Rechnern |
| patents. | prohibition to derogate from... | Unabdingbarkeit (einer Vorschrift) |
| opt. | proportional to the square of the distance from the axis | proportional dem Quadrat der Entfernung von der Achse |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| law | protected earnings rate up to which an amount is exempt from attachment | Pfändungsfreigrenze (für Arbeitseinkommen) |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | in Auffangvorrichtung lagern |
| microel. | punchthrough from collector to emitter | Durchgriff vom Kollektor zum Emitter |
| chem., el. | purging from air to gas | Entlüften |
| chem., el. | purging from air to gas | Ausblasen mit Gas |
| chem., el. | purging from gas to air | Ausblasen mit Luft |
| gen. | range from a to b | Variieren |
| law, ADR | range from ... to | ... reichen von ... bis... |
| math. | range from ... to | reichen von... bis (Bandbreite) |
| math. | range from ... to | sich in der Größenordnung von bis bewegen |
| gen. | read a book from cover to cover | ein Buch von vorne bis hinten lesen |
| fin. | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| microel. | registration from level to level | Überdeckung von Ebene zu Ebene |
| microel. | registration of the mask images from level to level | Überdeckung fder Maskenbilder zwischen den Ebenen |
| microel. | repeatability from machine-to-machine | Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät |
| law | report from the Commission to the Council | Bericht der Kommission an den Rat |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | Frühjahrsbericht der Kommission |
| law, min.prod. | right of access to and from the sea | Recht auf Zugang zum und vom Meer |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | Fensterrecht |
| law | right to withdraw from a contract | Rücktrittsrecht |
| environ. | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | Lärmgefährdung durch Spielzeug |
| microel. | route signals from the package edge to the chip | Signale vom Gehäuserand zum Chip leiten |
| gen. | run from pilar to post | von Pontius zu Pilatus laufen |
| gen. | run from pillar to post | von Pontius zu Pilatus laufen |
| gen. | run from ... to | laufen von ... nach sich erstrecken |
| gen. | run from ... to | laufen von ... nach (sich erstrecken) |
| microel. | rush from test bench to production line | aus der Entwicklung schnell in die Produktion übergeleitet werden |
| fin., agric. | sale from producers to retail outlets | Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel |
| environ. | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen |
| inf., fig. | sell from door to door | Klinken putzen |
| agric. | to separate from top to bottom | durch Längsteilung trennen |
| med. | series of inoculations from animal to animal | Tierpassagen |
| busin. | several points to choose from | mehrere Orte zur Auswahl |
| opt. | sharp cut from pass to stop | Steilkante zwischen Durchlaß- und Sperrbereich |
| microel. | shift from boards to microcircuits | Umschwung von Platinen zu Mikroschaltungen |
| sport, bask. | shift from offense to defence | zur Verteidigung übergehen |
| gen. | shift from one foot to the other | von einem Fuß auf den anderen treten |
| tech. | shipping to and from free port zones | Niederlageverkehr |
| tech. | shipping to and from warehouses | Niederlageverkehr |
| microel. | shorten the cycle from design to prototype | die Etappe von der Entwicklung bis zum ersten Baumuster verkürzen |
| law, ADR | short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ... | der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um |
| microel. | shrink gate lengths from 1 μm to a few tenths of a micrometre | die Gatelängen von 1 μm auf einige zehntel Mikrometer reduzieren |
| gen. | slip from crisis to crisis | von einer Krise in die nächste schlittern |
| construct. | slope from centre to slide | Quergefälle |
| energ.ind. | Smart Grids: from innovation to deployment | Intelligente Stromnetze: von der Innovation zur Realisierung |
| law | solution derived from case law subject to revision | sich stets wandelnde Rechtsprechung |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül |
| microel. | steer a bubble from one path to another | eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern (Blasenspeicher) |
| microel. | step in x-direction from one row to the next | in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten |
| gen. | stretch from ... to | laufen von ... nach (sich erstrecken) |
| gen. | stretch from ... to | laufen von ... nach sich erstrecken |
| gen. | structures for passage from one level to another | Steigvorrichtungen |
| inf. | struggle to recover from | an etw. herumlaborieren |
| econ. | subsidies to the producers benefiting from them | Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | vertraglich eingeräumter Voraus |
| microel. | superposition on a substrate of patterns from several masks to a precision of 0.1 μm | Überdeckung von Strukturen verschiedener Masken auf einem Substrat mit einer Genauigkeit von 0,1 μm |
| chem. | to suspend from exposure to the action of an agent | der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen |
| agric. | switch from barley to common wheat | Umstellung von Gerste auf Weichweizen |
| opt. | switch from monochromatic to white light | von monochromatischem zu weißem Licht umschalten |
| microel. | switch from silicon to GaAs | Übergang von Silizium zu Galliumarsenid |
| agric. | switchover from main to secondary activity for farmers | Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft |
| law | to take a break from work to look after the children | die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen |
| microel. | take from laboratory to production line operation | aus der Entwicklungsphase in den Produktionsbetrieb überführen |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs |
| tech. | temperature range from ... to ... | Temperaturbereich von ... bis ... |
| econ. | tenancy from month to month | monatlich kündbares Pachtverhältnis |
| econ. | tenancy from month to month | monatlich kündbares Mietverhältnis |
| law, ADR | tenancy from month to month | monatlich laufendes Miet- oder Pachtverhältnis |
| econ. | tenancy from year to year | jährlich kündbares Pachtverhältnis |
| econ. | tenancy from year to year | jährlich kündbares Mietverhältnis |
| econ. | tenant from year to year | jährlich kündbarer Pächter |
| econ. | tenant from year to year | Pächter der jährlich kündigen kann |
| econ. | tenant from year to year | Mieter der jährlich kündigen kann |
| econ. | tenant from year to year | jährlich kündbarer Mieter |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | hochfarbig |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
| gen. | The key modulated from major to minor. | Die Tonart wechselte von Dur nach Moll. |
| coal. | the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires | die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken |
| gen. | the price varies from shop to shop | der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft |
| econ. | the shares advanced from... to... | die Aktien stiegen von... auf... |
| law, ADR | the shares advanced from ... to ... | die Aktien stiegen von ... auf... |
| law, ADR | the shares rose from ... to ... | die Aktien stiegen von ... auf... |
| econ., BrE | the shares slipped back from... to... | die Aktien fielen von... auf... |
| law, ADR | the shares slipped back from ... to | ... die Aktien fielen von ... auf... |
| law, ADR | the shares slipped feil from ... to | ... die Aktien fielen von ... auf... |
| econ., BrE | the shares weakened from... to... | die Aktien gingen von... auf... gaben um... nach |
| econ., BrE | the shares weakened from... to... | die Aktien gingen von... auf... zurück |
| law, ADR | there are several articles to choose from | mehrere Artikel stehen zur Auswahl |
| gen. | They live from hand to mouth | Sie leben von der Hand in den Mund |
| gen. | time from tap to tap | Schmelzenfolgezeit |
| gen. | time from tap to tap | Chargenfolgezeit |
| gen. | time from tap to tap | Chargendauer |
| gen. | time from tap to tap | Abstich-zu-Abstich-Zeit |
| chem. | to accrue from | herkommen von |
| tech. | to attack from the rear | in den Ruecken fallen |
| gen. | to be averse from doing | abgeneigt sein, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | to be banned from driving | den Führerschein abgeben müssen |
| gen. | to be cut off from | abgeschnitten sein von |
| gen. | to be cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten sein |
| inf. | to be dead from the neck up | gehirnamputiert sein |
| inf. | to be dead from the neck up | nur Stroh im Kopf haben |
| gen. | to be derived from the facts | sich aus den Tatsachen ergeben |
| gen. | to be descended from | entstammen |
| gen. | to be different from all the rest of the family | aus der Art schlagen |
| gen. | to be different from/to smb. | anders geartet sein als jd. |
| gen. | to be distinct from smth. | sich von etw. unterscheiden |
| gen. | to be excused from school | in der Schule entschuldigt werden |
| gen. | to be exempted from | von etw. befreit werden (sth.) |
| gen. | to be exempted from the duty to perform | von der Leistungspflicht befreit sein |
| gen. | to be far from ... | alles andere als ... sein |
| gen. | to be snatched from the jaws of death | dem Tod von der Schippe springen |
| met. | to calculate the calorific value from the analysis | den Heizwert aus der Analyse berechnen |
| met. | to cast from two sides | von zwei Seiten giessen |
| construct. | to clean from mortar | abkratzen |
| construct. | to clean from mortar | abschaben |
| construct. | to clean from rust | entrosten |
| construct. | to clean from rust | rostfrei machen |
| gen. | -to depart from Parliament's opinion | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen |
| met. | to draw from the furnace | aus dem Ofen saugen |
| met. | to drill from above | von oben bohren |
| gen. | to equalise from the spot football | per Elfmeter den Ausgleich markieren |
| construct. | to free from resin | entharzen |
| construct. | to lay bricks from the clean side | vor die Hand mauern |
| met. | to mould from a casting | nach dem Gussstück formen |
| gen. | to not know smb. from Adam | keine Ahnung haben, wer jd. ist |
| rude, inf. | to not take any shit from smb. | sich von jdm. nichts gefallen lassen |
| gen. | to offload the goods from the train onto the ship | die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen |
| econ. | to order from | zu bestellen bei |
| gen. | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten |
| med. | to perish from cold | erfrieren |
| met. | to pour from below | von unten her giessen |
| gen. | to segue from/into | übergehen überleiten von/in |
| met. | to smelt from the ore | verhütten |
| med. | to suffer from | kranksein an |
| gen. | ... to take comfort from the fact that ... | sich mit dem Gedanken trösten, dass |
| chem. | to withdraw from the mould | abstreifen |
| tech. | to-from flag | to-from-Zeichen (Anflug, Abflug) |
| tech. | to-from indication | Von-Zu-Anzeige |
| tech. | to-from indicator | Richtungsweiser |
| fin. | to transfer appropriations from one chapter to another | Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen |
| microel. | transfer control from one part of a program to another part | aus einem Programmteil in einen anderen springen |
| microel. | transfer data from the main data memory to the cache memory | Daten vom Arbeitsspeicher zum Pufferspeicher übertragen |
| fin. | transfer from chapter to chapter | Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel |
| econ. | transfer from item to item within estimates | Mittelübertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege |
| fin. | transfer from one chapter to another | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |
| gen. | transfer from one product grouping to another | Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| opt. | transfer maximum information from negative to print | maximalen Informationsgehalt vom Negativ auf die Kopie übertragen |
| microel. | transfer of a process from laboratory to production | Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion |
| fin. | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere |
| econ. | transfer of an amount from one account to another | Umbuchung |
| EU. | transfer of competences from the WEU to the EU | Kompetenzübertragung von der WEU auf die EU |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst |
| patents. | transfer of goods from one class to another | Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere |
| health. | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool |
| econ. | transfer of ownership from non-resident to resident units | Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten |
| econ. | transfer of ownership from resident to non-resident units | Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten |
| gen. | transfer of revenue from one airline to the other | Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere |
| gen. | transfer of ships from one Community register to another | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| microel. | transfer the image from the mask to the slice | das Bild von der Maske auf die Scheibe übertragen |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen |
| gen. | transfers from item to item | Mittelübertragungen von Artikel zu Artik |
| econ. | transfers from one title to another | Mittelübertragungen von Titel zu Titel |
| gen. | transfers of researchers from one country to another | Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen |
| opt. | transition from a passband to the stopband | Übergang von einem Durchlaßbereich zum Sperrbereich (filter) |
| gen. | transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Beruf |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| microel. | transition from high to low | H-L-Übergang |
| microel. | transition from laboratory models to prototypes | Übergang von Labormodellen zu Prototypen |
| opt. | transition from light to dark | Übergang von hell zu dunkel |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | Höhenausgleichsrampe |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | Verbindungsrampe |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | Gefällsausrundung |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | Ausrundung des Neigungswechsels |
| microel. | transition from one stable state to the other | Übergang von einem stabilen Zustand in den anderen |
| tax. | transition from one stage of harmonisation to the next | Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten |
| gen. | transition from optional to total harmonization | Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung |
| ed. | transition from primary to secondary school | Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule |
| social.sc., ed. | transition from school to work | Übergang von der Schule ins Berufsleben |
| social.sc., ed. | transition from school to work | Übergang von der Schule zum Beruf |
| ed. | transition from school to work | Übergang SchuleArbeitswelt |
| social.sc., ed. | transition from school to work | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| social.sc., ed. | transition from school to workplace | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| opt. | transition from sharp to unsharp | Übergang von scharf zu unscharf |
| opt. | transition from sharpness to unsharpness | Übergang von scharf zu unscharf |
| social.sc., ed. | transition from study to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| gen. | transition from study to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| gen. | transmission from engine to gearbox, rear axles | Kraftübertragung Antriebsmaschine-Getriebe-Achsgetriebe |
| gen. | transport to and from | An- und Abtransport |
| microel. | turn-around for a mask set from an engineering design to a working device | Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement |
| microel. | turn-around for a mask set from an engineering design to a working device | Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement |
| microel. | turn-around time from the receipt of pattern data to the delivery of masks | Verfahrenszeit vom Erhalt der Strukturdaten bis zur Maskenauslieferung |
| microel. | uniform from the edge to the middle of the wafer | gleichmäßig vom Rand zur Mitte des Wafers |
| phys.sc. | upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent | obere kritische Geschwindigkeit |
| gen. | variability from pulse to pulse | Veränderlichkeit von Impuls zu Impuls |
| microel. | vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate | sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern |
| opt. | vary from zero to infinity | zwischen Null und Unendlich schwanken |
| microel. | vary from zero to unity | von Null bis Eins schwanken |
| microel. | wafer handling from magazine to chuck | Waferhandhabung vom Magazin zur Aufspannvorrichtung |
| brit. | wander from lane to lane | Fahrspuren wechseln |
| brit. | wander from lane to lane | die Fahrspuren wechseln |
| industr., construct. | waste from processes preparatory to spinning | Abgang der Arbeiten zum Spinnen |
| gen. | We ask to refrain from speeches and addresses | Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen |
| busin. | we intend to secure orders from abroad | wollen Auslandsaufträge hereinbringen |
| gen. | We look forward to hearing from you and remain ... | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... |
| gen. | We must live from hand to mouth | Wir müssen von der Hand in den Mund leben |
| opt. | wheel the instrument from one location to another | das Gerät von einem Platz zum anderen fahren |
| gen. | with effect from the day subsequent to the announcement | mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag |
| gen. | You don't have to shout it from the housetops! | Hängen Sie es nicht an die große Glocke! |