| Subject | English | German |
| gen. | accounts receivable from officers directors and stockholders | Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären |
| gen. | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking | Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens |
| gen. | additions/withdrawals from stocks | Bestandsveränderungen |
| gen. | adjustment resulting from consolidation | Ausgleichsposten aus der Konsolidierung |
| gen. | advances from demand | erhaltene Anzahlungen |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
| gen. | alight from a vehicle | aus einem Fahrzeug aussteigen |
| gen. | to allow for derogation from the general principle | ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen |
| gen. | amounts derived from the sale | Erlös aus dem Verkauf |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt |
| gen. | apart from normal replacement | abgesehen von den regelmaessigen Neubesetzungen |
| gen. | apart from that | abgesehen davon |
| gen. | apart from that | im übrigen |
| gen. | apart from that | ansonsten |
| gen. | ... Apart from the salary, ... | Wenn man vom Lohn mal absieht |
| gen. | apart from you | außer dir |
| gen. | ... Apart from you and me, ... | Abgesehen von uns beiden |
| gen. | arising from prevailing circumstances | zeitbedingt |
| gen. | arising from the location of the site | umgebungsbedingt |
| gen. | aside from you | außer dir |
| gen. | assistance from the fund | Beteiligung des Fonds |
| gen. | balance of the aid from the fund | Restbetrag der Beteiligung des Fonds |
| gen. | balance remaining from the overall amount | Restbestände des Gesamtbetrags |
| gen. | ban from a profession | Berufsverbot erteilen |
| gen. | ban from driving | jdm. die Fahrerlaubnis entziehen |
| gen. | banknotes returned from abroad | Notenrückflüsse aus dem Ausland |
| gen. | bar from a competition | jdn. von einem Wettbewerb ausschließen |
| gen. | bar from the house | jdm. Hausverbot erteilen |
| gen. | beer brewed from wheat | Weißbier |
| gen. | beers brewed from wheat | Weißbiere |
| gen. | blessings from God expression of gratitude | Vergeltsgott altmodisch |
| gen. | blood infection from cat dirt | Infektionskrankheit durch Toxoplasma gondii |
| gen. | break from data entry | Eintragspause |
| gen. | break off from work | die Arbeit abbrechen |
| gen. | breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes | Hoppelpoppel |
| gen. | breaking away of the cage from the guides | Entgleisung des Korbes |
| gen. | build up from nothing | etw. aus dem Nichts aufbauen |
| gen. | buy from the original owner | etw. aus erster Hand kaufen |
| gen. | calcined waste from fission products | kalzinierte Spaltprodukte |
| gen. | centralised storage away from the reactor | zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung |
| gen. | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
| gen. | ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn | Almabtrieb |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | IP-Charta |
| gen. | clean from calcium deposits | etw. von Kalkablagerungen befreien |
| gen. | clear from mud | abschlämmen |
| gen. | to cleave from the enzyme | vom Enzym abspalten |
| gen. | coffee substitute made from figs | Feigenkaffee |
| gen. | coke derived from coal | Steinkohlenkoks |
| gen. | come from a broken home | aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen |
| gen. | come from a good home | aus gutem Elternhaus stammen |
| gen. | come from behind to win 2-1 | nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen |
| gen. | come from nowhere and win | überraschend siegen |
| gen. | come out from behind | hervorkommen |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Committee for the certification of products from third countries | Ausschuss "Zertifizierung der Drittländererzeugnisse" |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen von Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Geldwäsche-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | credit report from a bank | Bankauskunft |
| gen. | creep out from under the table | unter dem Tisch hervorkriechen |
| gen. | cryogenic separation of CO2 from natural gas | Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas |
| gen. | cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut the ground from under feet | jdm. das Wasser abgraben |
| gen. | cut the ground from under someone's feet | jdm. das Wasser abgraben |
| gen. | cut/take the ground from under | jdm./etw. den Boden entziehen |
| gen. | cut/take the ground from under /sth. | jdm./etw. den Boden entziehen |
| gen. | damage from minor knocks and abrasions | Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen |
| gen. | damage resulting from military manoeuvres | Manöverschaden |
| gen. | death from cancer | Krebstod |
| gen. | deduct from the price | etw. vom Preis ablassen |
| gen. | to deduct from the tax | von der Steuer abziehen |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden |
| gen. | demonstration march from different starting points | Sternmarsch |
| gen. | depositing spoil from dredging operations | über Spuelleitungen aufbringen |
| gen. | descent from the cross | Abnahme vom Kreuz |
| gen. | detached from the world | weltabgewandt |
| gen. | deviations from the norm | Normabweichungen |
| gen. | die from an injury | an einer Verletzung sterben |
| gen. | differ from the rest | aus der Art schlagen |
| gen. | differentiating infected from vaccinated animal strategy | DIVA-Strategie |
| gen. | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| gen. | direct from the farm | ab Hof |
| gen. | discharge from liability | Nichtverantwortlichkeit |
| gen. | discharge from repayment | Befreiung von der Verpflichtung zur Rückzahlung |
| gen. | discharge of effluents from land | Zuführung von Abfallstoffen vom Lande aus |
| gen. | discharges from rivers | Einleitenüber Flüsse |
| gen. | dismiss from the teaching service | jdn. aus dem Schuldienst entlassen |
| gen. | dismissal from office | Enthebung vom Amt |
| gen. | disqualify from driving | jdm. den Führerschein entziehen |
| gen. | disqualify from public office | jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen |
| gen. | dissociate emotion from reason | Verstand und Gefühl trennen |
| gen. | distance from beach | Strandentfernung |
| gen. | distance from town | Stadtentfernung |
| gen. | distant location from their overseas markets | Entfernung zu ihren überseeischen Märkten |
| gen. | distinction from earlier case law | Änderung der Rechtsprechung |
| gen. | diverted from its proper use | ihrer ordnungsgemässen Bestimmung entzogen |
| gen. | draw from stock | abbauen Lagerhaltung |
| gen. | draw from stock | abbauen (Lagerhaltung) |
| gen. | draw water from a well | Wasser aus einem Brunnen holen |
| gen. | drift from course | Versetzung |
| gen. | drift from course | Kursversetzung |
| gen. | drift from course | Abtrift |
| gen. | drift from course | Abdrift |
| gen. | drink from the bottle | aus der Flasche trinken |
| gen. | drop from the program | vom Spielplan absetzen |
| gen. | energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling | durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie |
| gen. | energy from waste | Energieerzeugung aus Abfällen |
| gen. | enjoin from doing | jdn. eindringlich mahnen, etw. nicht zu tun |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | example from real life | Beispiel aus der Praxis |
| gen. | exclusion from EC treatment | Ausschluß von der EG-Behandlung |
| gen. | exclusion from patent protection | Ausschluß von der Patentfähigkeit |
| gen. | exclusion from patentability | Ausschluß von der Patentfähigkeit |
| gen. | exclusion of gold from settlements | Ausschluss des Goldes beim Saldenausgleich |
| gen. | exempt from charges | kostenfrei |
| gen. | exempt from duties | von Abgaben befreien |
| gen. | exempt from duty | abgabenfrei |
| gen. | exempt from duty | steuerfrei |
| gen. | exempt from duty | zollfrei |
| gen. | exempt from national taxes | von innerstaatlichen Steuern befreit |
| gen. | exempt from notification | von der Anmeldepflicht befreit |
| gen. | exempt from punishment | straffrei |
| gen. | exempt from the statute of limitations | unverjährbar |
| gen. | exemption from charge | Abgabenbefreiung |
| gen. | exemption from criminal responsibility | Indemnität |
| gen. | exemption from duty | Zollfreiheit |
| gen. | exemption from execution | Pfändungsschutz |
| gen. | exemption from judicial execution | Vollstreckungsschutz |
| gen. | exemption from liability | Haftungsfreistellung |
| gen. | exemption from punishment | Straffreiheit |
| gen. | exemption from seizure | Unpfändbarkeit |
| gen. | exemption from taxation | Steuerfreiheit |
| gen. | exemption from visa requirements | Befreiung von der Visumpflicht |
| gen. | exemption from written declaration | Befreiung von der schriftlichen Anmeldung |
| gen. | exodus from the cities | Stadtflucht |
| gen. | expel from the school | jdn. von der Schule weisen |
| gen. | expel from the school | jdn. von der Schule verweisen |
| gen. | Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| gen. | exports from the free circulation | Ausfuhr aus dem freien Verkehr |
| gen. | extrapolate from to | von etw. auf etw. schließen |
| gen. | eyes red from crying | rot verheulte Augen |
| gen. | fade from memory | aus der Erinnerung verschwinden |
| gen. | fade from the spotlight | aus dem Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken |
| gen. | fade from the spotlight | aus dem Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken |
| gen. | fade from the spotlight | in den Hintergrund rücken |
| gen. | fade from the spotlight | aus dem Zentrum der Aufmerksamkeit rücken |
| gen. | fade from the spotlight | aus dem Fokus der Aufmerksamkeit rücken |
| gen. | fade from the spotlight | aus dem Blickpunkt/Mittelpunkt/Fokus/Zentrum der Aufmerksamkeit rücken |
| gen. | feed from the bottom | gründeln |
| gen. | female person suffering from chronic pains | Schmerzkranke |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| gen. | free from bias | unbefangen |
| gen. | free from debt | schuldfrei |
| gen. | free from debt | schuldenfrei |
| gen. | free from debt | beglichen |
| gen. | free from debt | bezahlt |
| gen. | free from discrimination | diskriminierungsfrei |
| gen. | free from duties | zollfrei |
| gen. | free from error | fehlerlos |
| gen. | free from error | fehlerfrei |
| gen. | free from extraneous matter | frei von Fremdstoffen |
| gen. | free from giddiness | schwindelfrei |
| gen. | free from restraint | hemmungslos |
| gen. | free from restraints | hemmungslos |
| gen. | free from taboos | enttabuisieren |
| gen. | free from water | wasserfrei (kein Wasseranteil) |
| gen. | free from wear | verschleißfrei |
| gen. | freedom from danger | Geborgenheit |
| gen. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Welthungerhilfe |
| gen. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Miserere Kath. |
| gen. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. |
| gen. | freedom from instructions | Weisungsfreiheit |
| gen. | freedom from maintenance | Wartungsfreiheit |
| gen. | freedom from pain | Schmerzfreiheit |
| gen. | freedom from state interference | Staatsfreiheit |
| gen. | freedom from symptoms | Beschwerdefreiheit |
| gen. | further from central | weiter entfernt von der Körpermitte, |
| gen. | further from central | von der Zahnbo |
| gen. | gas from purification plants | Klärgas |
| gen. | get away from it all | abschalten |
| gen. | get away from it all | ausspannen |
| gen. | get from stock | etw. vom Lager holen |
| gen. | gradual withdrawal from working life | schrittweise Arbeitszeitverkürzung |
| gen. | ham from parma | Parmaschinken |
| gen. | helmet plume from horsehair | Haarbusch |
| gen. | hide from a problem | sich von einem Problem wegstehlen |
| gen. | high maturity payments from savings contracts | hohe Zahl freiwerdender Sparverträge |
| gen. | home from home | zweite Heimat |
| gen. | hydroelectric energy produced from natural flow | Elektrizität aus Wasserkraftwerken mit natürlichem Wasserzufluss |
| gen. | If we start from the assumption that... | Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass |
| gen. | immigration from non-member countries | Einwanderung aus Drittländern |
| gen. | immune from prosecution | vor Strafverfolgung geschützt |
| gen. | immunity from prosecution | Straffreiheit |
| gen. | information from a bank | Bankauskunft |
| gen. | information from the Commission | Bekanntmachung der Kommission |
| gen. | to involve automatically immediate exclusion from the chamber | die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben |
| gen. | to involve immediate exclusion from the Chamber | die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben |
| gen. | irregular absence from service | unbefugtes Fernbleiben vom Dienst |
| gen. | issues from their holdings | Eigensbestand |
| gen. | ... It can be seen from this that ... | Daran lässt sich sehen, dass |
| gen. | it suffers from the fact that | das krankt daran, dass |
| gen. | It was like a bolt from the blue | Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| gen. | It's easy to be brave from a safe distance | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein |
| gen. | It's only a stone's throw from here | Es ist nur einen Katzensprung entfernt |
| gen. | jadedness from holding office | Amtsmüdigkeit |
| gen. | judging from what you say | nach dem zu urteilen, was du sagst |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | von brennbaren Stoffen fernhalten |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| gen. | keep away from heat | vor Hitze schützen |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep away from living quarters | von Wohnplätzen fernhalten |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
| gen. | keep someone from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | keep someone from doing something | jemanden davon abhalten, etwas zu tun |
| gen. | keep the wolf from the door | sich über Wasser halten |
| gen. | keep the wolf from the door | mit der Not kämpfen |
| gen. | know from experience | aus Erfahrung wissen |
| gen. | know from hearsay | vom Hörensagen wissen |
| gen. | know right from wrong | zwischen Gut und Böse unterscheiden können |
| gen. | leaching of metals from ores | Herauslaugen von Metallen aus Erzen |
| gen. | leakage from failed fuel elements | Leckage von defekten Brennelementen |
| gen. | learn from mistakes | aus Fehlern lernen |
| gen. | learn from the bottom up | etw. von der Pike auf lernen |
| gen. | learn sth. from the bottom up | etw. von der Pike auf lernen |
| gen. | learn something from the bottom up | etwas von der Pike auf lernen |
| gen. | learning from the mistakes of others | aus den Fehlern anderer lernend |
| gen. | liability for risks arising from property | Sachhaftung |
| gen. | like a home from home | wie ein Zuhause |
| gen. | like a home from home | wie zuhause |
| gen. | like a home from home | wie eine Heimstatt |
| gen. | list from outside the accounts | außerbuchhalterische Aufzeichnung |
| gen. | loans from the own resources of the bank | Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank |
| gen. | make a film from a book | einen Film nach einem Buch drehen |
| gen. | make exempt from sth | jdm. von etw. befreien |
| gen. | manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material | Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips |
| gen. | measured inboard from the ship's side | von Innenkante Beplattung gemessen |
| gen. | meetings away from Committee headquarters | Sitzungen ausserhalb Brüssels/auswärtige Sitzungen |
| gen. | method of removing poison from blood | Blutreinigung bei Vergiftungen |
| gen. | methods to insure freedom from contamination | Methoden zur Gewährleistung der Verschmutzungsfreiheit |
| gen. | micro-organisms from a mixed population | polyvalente Mikroorganismen |
| gen. | movement of goods from one classification system to another | Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| gen. | natural mineral water fortified with gas from the spring | natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt |
| gen. | net property income from abroad | Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland |
| gen. | nobody's going to take over from me | ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen |
| gen. | north from the old building | nördlich des alten Gebäudes |
| gen. | not far from the town | unweit der Stadt |
| gen. | Note from the Presidency | Vermerk des Vorsitzes |
| gen. | Note from the Presidency | Aufzeichnung des Vorsitzes |
| gen. | notes from a violin | Geigentöne |
| gen. | on a proposal from the Commission | auf Vorschlag der Kommission |
| gen. | on orders from above | auf höheren Befehl (Andrey Truhachev) |
| gen. | open from 9 to 6 | geöffnet von 9 bis 6 |
| gen. | originate from a country | aus einem Land stammen |
| gen. | originated from hydrazine derivate | ausgehend von Hydrazin-Derivat |
| gen. | oust from office | jdn. seines Amtes entheben |
| gen. | oust from office | jdn. aus seinem Amt entfernen |
| gen. | oust somebody from power | jdn. von der Macht verdrängen |
| gen. | paint from the nude | einen Akt malen |
| gen. | papers and documents in/from the archives | Archivalien |
| gen. | passage from girl to woman | Übergang vom Mädchen zur Frau |
| gen. | passage from the Bible | Bibelstelle |
| gen. | person from Baden | Badenser |
| gen. | person from Baden | Badenserin |
| gen. | person from Baden | Badenerin |
| gen. | person from Baden | Badener |
| gen. | person from Basle | Baseler |
| gen. | person from Basle | Basler |
| gen. | person from Oslo female | Osloerin |
| gen. | person from Oslo | Osloer |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | Diskussionsteilnehmer |
| gen. | person suffering from an allergy female | Allergikerin |
| gen. | person suffering from an allergy | Allergiker |
| gen. | person suffering from chronic pains | Schmerzkranker |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | persönliche Absturzschutzausrüstung |
| gen. | persons suffering from defective eyesight | Sehbehinderte |
| gen. | pick from an embarrassment of riches | aus dem Vollen schöpfen |
| gen. | postage stamp withdrawn from circulation | Postwertzeichen außer Kurs |
| gen. | postage stamp withdrawn from circulation | Briefmarke außer Kurs |
| gen. | power stations which have been converted from oil to coal | von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke |
| gen. | premium to cover losses from afforestation | Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste |
| gen. | premiums from bonus/non-bonus contracts | Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung |
| gen. | prevent from doing | verhindern, dass jd. etw. tut |
| gen. | prevent smb from doing | jdn an etw. hindern (etwas zu tun, sth) |
| gen. | prevent smb from doing | jdn an daran hindern (etwas zu tun, sth) |
| gen. | prevent from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
| gen. | to prevent the vessel from proceeding | die Weiterfahrt des Schiffes untersagen |
| gen. | proceed from the hope | einer Hoffnung entspringen |
| gen. | proceeding to or from internal waters | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern |
| gen. | proceeds from the realisation of securities | Erlöse aus der Verwertung von Sicherheiten |
| gen. | protection from execution | Pfändungsschutz |
| gen. | protection from ionising radiation | Schutz vor ionisierender Strahlung |
| gen. | pseudo-traditional male clothing from Southern Austria | Salonsteirer |
| gen. | publications from publishing houses | Buchhandelserscheinungen |
| gen. | quotation from Shakespeare | Shakespearezitat |
| gen. | quote from the Bible | aus der Bibel zitieren |
| gen. | range from a to b | Variieren |
| gen. | reactions from abroad | die Reaktion des Auslandes |
| gen. | read a book from cover to cover | ein Buch von vorne bis hinten lesen |
| gen. | realize from a technical point of view | etw. technisch realisieren |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| gen. | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene | Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| gen. | reconstruction of the price from the first open-market price | Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt |
| gen. | recover from an illness | von einer Krankheit genesen |
| gen. | recover land from the sea | dem Meer Land abgewinnen |
| gen. | to recover the product from the fermentation medium | das Produkt aus dem Nährmedium isolieren |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| gen. | redeem from sin | jdn. von seinen Sünden erlösen |
| gen. | reducing agents from coal | Reduktionsmittel aus Kohle |
| gen. | to refrain from an act | eine Handlung unterlassen |
| gen. | to refrain from any act of economic coercion | sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten |
| gen. | to refrain from propaganda for wars of aggression | sich der Propaganda für Angriffskriege enthalten |
| gen. | refraining from the threat or use of force | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt |
| gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen |
| gen. | Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances | Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974 |
| gen. | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe |
| gen. | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | fällige Rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen |
| gen. | release from a duty | jdn. einer Pflicht entledigen |
| gen. | release from a liability | von der Haftung befreien |
| gen. | release from custody | Haftentlassung |
| gen. | release from custody | aus der Haft entlassen |
| gen. | release from liability | Haftungsfreistellung |
| gen. | release from prison | Haftentlassung |
| gen. | release from repayment of residual loan amounts | Erlass von Resttilgungen |
| gen. | to release from the obligation of loyalty | von der Treuepflicht entbinden |
| gen. | release of the melt from the furnace | Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen |
| gen. | report from the Commission | der Bericht der Kommission |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | Frühjahrsbericht der Kommission |
| gen. | to request opinions from other committees | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen |
| gen. | requests for assistance from the fund | Anträge auf Beteiligung des Fonds |
| gen. | rescue from drowning | jdm. vorm Ertrinken retten |
| gen. | resign from a club | aus einem Verein austreten |
| gen. | resign from one’s position | von seiner Stelle Position zurücktreten |
| gen. | resignation from office | Niederlegung des/eines Amtes |
| gen. | retire from a firm | aus einer Firma ausscheiden |
| gen. | retire from a service | aus dem Dienst scheiden |
| gen. | retire from office | ausscheiden |
| gen. | retire from office | aus dem Amt scheiden |
| gen. | retire from office | abtreten (von einem Amt) |
| gen. | retire from office | sich vom / von seinem Amt zurückziehen |
| gen. | revenue from export levies | Einnahmen aus den Abschöpfungen bei der Ausfuhr |
| gen. | revenue from taxes | Steuereinnahmen |
| gen. | revenue from taxes | Steuerertrag |
| gen. | revenue from taxes | Steueraufkommen |
| gen. | right from start | gleich von Anfang an |
| gen. | right stemming from agreement governed by Community law | Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist |
| gen. | rise from table | die Tafel aufheben |
| gen. | rise from the dead | wieder auferstehen |
| gen. | rise from the dead | wiederauferstehen alt |
| gen. | rise from the dead | von den Toten auferstehen |
| gen. | rise from the dead | von den Toten auferstehen (grave) |
| gen. | rise from the dead | wiederauferstehen |
| gen. | run from pilar to post | von Pontius zu Pilatus laufen |
| gen. | run from ... to | laufen von ... nach (sich erstrecken) |
| gen. | safe from avalanches | lawinensicher (Ort) |
| gen. | save from destruction | erretten |
| gen. | scope for assistance from the Fund | Interventionsbereich des Fonds |
| gen. | secession from the Church by individual persons | Kirchenaustritt |
| gen. | secession from the church by groups | Abspaltung von der Kirche |
| gen. | secretion of the enzyme from the cell | Ausschleusung des Enzyms aus der Zelle |
| gen. | secure from avalanches | lawinensicher (Ort) |
| gen. | to secure one's release from an agreement | sich von einem Vertrag freimachen |
| gen. | see from a different perspective | etw. aus einer anderen Perspektive betrachten |
| gen. | seed potatoes free from infection | befallsfreie Pflanzkartoffeln |
| gen. | seen from this angle | unter diesem Aspekt betrachtet |
| gen. | separate fact from fancy | die Wirklichkeit von der Fantasie trennen |
| gen. | separate the sheep from the goats | die Schafe von den Böcken trennen auch biblisch |
| gen. | separate the wheat from the chaff | die Spreu vom Weizen trennen |
| gen. | She came up from the country | Sie kam vom Lande |
| gen. | She swept from the room | Sie rauschte aus dem Zimmer |
| gen. | shift from one foot to the other | von einem Fuß auf den anderen treten |
| gen. | shout from the rooftops | etw. von den Dächern schreien |
| gen. | small delegation from a section or study group | kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe |
| gen. | someone who profited from the German reunification | Wendegewinner |
| gen. | sort the wheat from the chaff | die Spreu vom Weizen trennen |
| gen. | sources of danger arising from the location of the site | umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| gen. | speech from the throne | Thronrede |
| gen. | Speech from the Throne | Thronrede |
| gen. | speeches from the throne | Thronreden |
| gen. | stem from sth | von etw. kommen |
| gen. | stem from sth | von etw. herrühren |
| gen. | stem from sth | aus etw. herstammen |
| gen. | stop from doing stupid | jdn. vor einer Dummheit bewahren |
| gen. | stretch from ... to | laufen von ... nach sich erstrecken |
| gen. | study from the nude | Aktstudie |
| gen. | substance obtained from something else | Ableitung |
| gen. | take a break from everyday life | die Seele baumeln lassen |
| gen. | take a picture down from the wall | ein Bild von der Wand abhängen |
| gen. | take cue from /sth. | sich jdn./etw. für etw. zum Vorbild nehmen |
| gen. | take from an album | auskoppeln (Titel von einem Album) |
| gen. | take from an album | auskoppeln Titel von einem Album |
| gen. | take from its/the context | etw. aus dem Zusammenhang reißen Worte etc. |
| gen. | take from of | entnehmen (...) |
| gen. | Take it from me | Lass es dir von mir gesagt sein |
| gen. | take over from as | jdn. als etw. ablösen |
| gen. | Tales from the Vienna Wood | Geschichten aus dem Wiener Wald Ödön von Horvoth |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| gen. | the Council may suspend the member from office | der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden |
| gen. | the decision from which the appeal is brought | die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung |
| gen. | The Deposition from the Cross | Die Kreuzabnahme |
| gen. | the goods are released from the customs office | die Waren verlassen die Zollstelle |
| gen. | The key modulated from major to minor. | Die Tonart wechselte von Dur nach Moll. |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| gen. | the obligations resulting from the Charter | die Sanktionsverpflichtungen, die sich aus der Charta ergeben |
| gen. | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified | der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat |
| gen. | the price varies from shop to shop | der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft |
| gen. | The scales fell from my eyes. | Es fiel mir wie Schuppen von den Augen. |
| gen. | the subject matter from the disclosures of | das Bekannte aus |
| gen. | third from last | drittletzte |
| gen. | to be averse from doing | abgeneigt sein, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | to be banned from driving | den Führerschein abgeben müssen |
| gen. | to be cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten sein |
| gen. | to be derived from the facts | sich aus den Tatsachen ergeben |
| gen. | to be different from all the rest of the family | aus der Art schlagen |
| gen. | to be different from/to smb. | anders geartet sein als jd. |
| gen. | to be excused from school | in der Schule entschuldigt werden |
| gen. | to be exempted from the duty to perform | von der Leistungspflicht befreit sein |
| gen. | to be snatched from the jaws of death | dem Tod von der Schippe springen |
| gen. | -to depart from Parliament's opinion | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen |
| gen. | to equalise from the spot football | per Elfmeter den Ausgleich markieren |
| gen. | to not know smb. from Adam | keine Ahnung haben, wer jd. ist |
| gen. | to offload the goods from the train onto the ship | die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen |
| gen. | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten |
| gen. | to segue from/into | übergehen überleiten von/in |
| gen. | trafficking in nuclear materials from the East | illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten |
| gen. | transfer from one product grouping to another | Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| gen. | transfer from the soil into the plant | Ubergang aus dem Boden in die Pflanze |
| gen. | transfer of genes from diverse sources | Ubertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft |
| gen. | transfer of genes from diverse sources | Übertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft |
| gen. | transfer of revenue from one airline to the other | Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere |
| gen. | transfer of ships from one Community register to another | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen |
| gen. | transfers from item to item | Mittelübertragungen von Artikel zu Artik |
| gen. | transfers of researchers from one country to another | Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen |
| gen. | transhipment from the ports | Umschlag in den Häfen |
| gen. | transmission from engine to gearbox, rear axles | Kraftübertragung Antriebsmaschine-Getriebe-Achsgetriebe |
| gen. | travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat |
| gen. | try luck from a distance | sein Glück aus der Distanz versuchen |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben |
| gen. | upward deviation from target | Zielüberschreitung |
| gen. | variability from pulse to pulse | Veränderlichkeit von Impuls zu Impuls |
| gen. | verse from the Bible | Bibelspruch |
| gen. | verses from the Bible | Bibelsprüche |
| gen. | vitrified waste and wastes from vitrification | verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung |
| gen. | voices from on high | göttliche Stimmen |
| gen. | water from condensation | Schwitzwasser |
| gen. | We must live from hand to mouth | Wir müssen von der Hand in den Mund leben |
| gen. | when starting from cold | im Kaltstartfall |
| gen. | wipe from the face of the earth | vom Angesicht der Erde hinwegfegen |
| gen. | withdraw from a firm | aus einer Firma ausscheiden |
| gen. | withdraw from circulation | etw. aus dem Verkehr ziehen |
| gen. | withdraw from currency | aus dem Verkehr ziehen |
| gen. | withdraw from sale | vom Markt nehmen Medikament etc. |
| gen. | withdraw from service | aus dem Verkehr ziehen |
| gen. | to withdraw from the agreement | von dem Ubereinkommen zurücktreten |
| gen. | to withdraw from the market | aus dem Verkehr ziehen |
| gen. | to withdraw from the market | aus dem Verkehr zurückziehen |
| gen. | to withdraw from the market | aus dem Handel ziehen |
| gen. | to withdraw from the market | aus dem Handel nehmen |
| gen. | to withdraw one's goods from customs | über seine Waren verfügen |
| gen. | to withdraw the vessels from operation | Fischereifahrzeuge stillegen |
| gen. | withdrawal by Israel from the occupied territories | Rueckzug Israels aus den besetzten Gebieten |
| gen. | withdrawal from a post office box | Postfachabholung |
| gen. | withdrawal from a private box | Postfachabholung |
| gen. | withdrawal from an organisation | Austritt aus einer Organisation |
| gen. | withdrawal from cultivation of areas planted | Rodung der Parzellen |
| gen. | withdrawal from service | Ausmusterung |
| gen. | withdrawal from service | Ausserdienststellung |
| gen. | withdrawal from the nuclear energy programme | Ausstieg aus der Kernenergie |
| gen. | withdrawn from earthly concerns postpositive | weltentrückt geh. |
| gen. | without lifting pen from the paper | ohne den Stift abzusetzen |
| gen. | worker suffering from an illness | behinderter Arbeitnehmer |
| gen. | Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables | Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese " |
| gen. | Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund | Arbeitsgruppe " Ratgeber über die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds " |
| gen. | Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " |
| gen. | Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems | Arbeitsgruppe " Emissionen aus Haushaltsfeuerungen " |
| gen. | yield from raw material | Rohstoffausbeute |
| gen. | You can take it from me | Sie können mir glauben |
| gen. | You don't have to shout it from the housetops! | Hängen Sie es nicht an die große Glocke! |
| gen. | You hinder me from work. | Du hältst mich bei der Arbeit auf. |