| English | German |
| account with protection from attachment | Pfändungsschutzkonto |
| acquisition from an insolvency estate | Erwerb aus einer Insolvenzmasse |
| activity from which revenue are derived | Tätigkeit, durch die Einnahmen erzielt werden |
| allocations from the public sector | Zuwendungen der öffentlichen Hand |
| apply an exemption from tax | eine Steuerbefreiung anwenden |
| as regards exemption from value added tax on | hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung von |
| be exempt from customs duties | zollfrei sein |
| be exempt from customs duties | Zoll befreit sein |
| be exempt from tax, to | steuerfrei sein |
| be prevented from looking after one’s affairs | an der Besorgung von Angelegenheiten verhindert sein |
| be prevented from signing | an der Unterschrift gehindert sein |
| benefit exempted from tax | steuerfreie Vergütung |
| claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung |
| claim from the tax debtor-creditor relationship | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis |
| claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung |
| claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| collection of own resources accruing from value added tax | Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| collection of own resources accruing from VAT | Erhebung eigener Mittel aus der MWSt |
| complete exemption from a tax | volle Freistellung von einer Steuer |
| countries benefiting from preferential duties for handmade products | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| countries benefiting from preferential duties for handwoven products | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis | Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage |
| defer claims from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen) |
| definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| departure of excise goods from a duty suspension arrangement | Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren aus dem Verfahren der Steueraussetzung |
| Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| enjoy freedom from tax | Steuerbefreiung geniessen |
| exception from the obligation to | Ausnahme von der Pflicht zur |
| exception from the obligation to | Ausnahme von der Pflicht zu |
| exclude from taxation | von der Besteuerung ausschliessen |
| exempt from income tax | einkommensteuerfrei |
| exempt income or capital from tax | Einkünfte oder Vermögen von der Besteuerung ausnehmen |
| exempted from tax | steuerfrei |
| exemption from all excise duty | vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer |
| exemption from duty | Abgabenbefreiung |
| exemption from excise duty | Verbrauchsteuerbefreiung |
| exemption from fuel tax | Befreiung von der Mineralölsteuer |
| exemption from tax | Abgabenbefreiung |
| exemption from tax | Befreiung von der Besteuerung |
| exemption from tax | Nichtbesteuerung |
| exemption from tax | Steuerfreiheit |
| exemption from tax | Steuerbefreiung |
| exemption from tax liability | Steuerbefreiung |
| exemption from taxation | Steuerbefreiung |
| exemption from turnover tax | Befreiung von den Umsatzsteuern |
| exemption from VAT | Mehrwertsteuerbefreiung (valued added tax) |
| exemption from VAT | MwSt.-Befreiung |
| exemption from VAT | Befreiung von der MwSt |
| exemption of items from attachment | Unpfändbarkeit von Sachen |
| exemption of receivables from attachment | Unpfändbarkeit von Forderungen |
| expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| export deliveries are exempt from the value-added tax | die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit |
| goods imported with partial relief from import duties and taxes | Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden |
| grant an exemption from tax | eine Steuerbefreiung anwenden |
| immunity from faxes | Steuerfreiheit |
| income from agricultural and forestry activities | Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Tätigkeiten |
| income from agriculture and forestry | Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft |
| income from dependent personal services | Einkünfte der abhängig Beschäftigten |
| income from employment | Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit |
| income from entrepreneurship | Einkommen aus Unternehmertätigkeit |
| income from industrial and commercial activities | Einkünfte aus gewerblichen Tätigkeiten |
| income from other sources | sonstige Einkünfte |
| income from pensions | Einkommen aus Pensionsleistungen |
| income from professional activities of a self-employed nature | Einkünfte aus selbstständigen Berufen |
| income from professional occupations or other self-employed activities | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit und anderen selbstständigen Tätigkeiten |
| income from property | Einkommen aus Vermögen |
| income from self-employment | Einkommen aus selbständiger Arbeit |
| income from trade or business | Einkünfte aus Gewerbetrieb |
| interest accrues from the due date of the tax | die Verzinsung beginnt am Fälligkeitstermin der Steuer |
| irregular departure from a tax warehouse | unrechtmäßige Entnahme aus dem Steuerlager |
| maturity of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Fälligkeit von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| neutral tax rule from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung |
| organization entitled to benefit from tax exemption | Organisation mit Anspruch auf Steuerbefreiung |
| part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst |
| partly exempt from tax | teilweise Steuerbefreiung |
| payments arising from the tax debtor-creditor relationship | Leistungen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| profit from commercial operations | Gewinn aus Gewerbebetrieb |
| profits or remuneration arising from the exercise of a profession or employment | Gewinne und Vergütungen aus freiberuflicher oder unselbständiger Tätigkeit |
| prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them | Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen |
| realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| refrain from participating | sich der Mitwirkung enthalten |
| refrain from tax assessment | von der Steuerfestsetzung absehen |
| release from the obligation of secrecy | Entbindung von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit |
| release of goods from a customs suspensive arrangement | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| release of goods from a customs suspensive procedure | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| remit claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlassen |
| remit claims from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen) |
| removal from register | Löschung aus dem Register |
| repayment of benefits paid from public funds | Rückgewähr einer Leistung aus öffentlichen Mitteln |
| revenue from costs | Aufkommen der Kosten |
| revenue from interest | Aufkommen an Zinsen |
| revenue from tax | Steueraufkommen |
| revenue from taxation | Steuereinnahmen |
| satisfaction from the proceeds | Befriedigung aus dem Erlös |
| satisfy claims from collaterals | Ansprüche aus Sicherheiten befriedigen |
| tax on income from transferable securities | Verrechnungssteuer |
| tax on income from transferable securities | Kapitalertragsteuer |
| tax rules wich are neutral from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen |
| tax withheld from salary | Lohnsteuerabzug |
| tax withheld from the salaries | Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer |
| taxes on gains from the disposal of movable or immovable property | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| total receipts from taxes and social contributions | Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen |
| transition from one stage of harmonisation to the next | Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten |
| where sth derives from a legal provision | wenn sich etw. aus einer Rechtsvorschrift ergibt |