Terms for subject General containing from ...

English	German
accounts receivable from officers directors and stockholders	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking	Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens
additions/withdrawals from stocks	Bestandsveränderungen
adjustment resulting from consolidation	Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
advances from demand	erhaltene Anzahlungen
Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern
alight from a vehicle	aus einem Fahrzeug aussteigen
to allow for derogation from the general principle	ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen
amounts derived from the sale	Erlös aus dem Verkauf
an official paid from appropriations in the research and investment budget	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt
apart from normal replacement	abgesehen von den regelmaessigen Neubesetzungen
apart from that	abgesehen davon
apart from that	im übrigen
apart from that	ansonsten
... Apart from the salary, ...	Wenn man vom Lohn mal absieht
apart from you	außer dir
... Apart from you and me, ...	Abgesehen von uns beiden
arising from prevailing circumstances	zeitbedingt
arising from the location of the site	umgebungsbedingt
aside from you	außer dir
assistance from the fund	Beteiligung des Fonds
balance of the aid from the fund	Restbetrag der Beteiligung des Fonds
balance remaining from the overall amount	Restbestände des Gesamtbetrags
ban from a profession	Berufsverbot erteilen
ban from driving	jdm. die Fahrerlaubnis entziehen
banknotes returned from abroad	Notenrückflüsse aus dem Ausland
bar from a competition	jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
bar from the house	jdm. Hausverbot erteilen
beer brewed from wheat	Weißbier
beers brewed from wheat	Weißbiere
blessings from God expression of gratitude	Vergeltsgott altmodisch
blood infection from cat dirt	Infektionskrankheit durch Toxoplasma gondii
break from data entry	Eintragspause
break off from work	die Arbeit abbrechen
breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes	Hoppelpoppel
breaking away of the cage from the guides	Entgleisung des Korbes
build up from nothing	etw. aus dem Nichts aufbauen
buy from the original owner	etw. aus erster Hand kaufen
calcined waste from fission products	kalzinierte Spaltprodukte
centralised storage away from the reactor	zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung
Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries	Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern
ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn	Almabtrieb
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	IP-Charta
clean from calcium deposits	etw. von Kalkablagerungen befreien
clear from mud	abschlämmen
to cleave from the enzyme	vom Enzym abspalten
coffee substitute made from figs	Feigenkaffee
coke derived from coal	Steinkohlenkoks
come from a broken home	aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen
come from a good home	aus gutem Elternhaus stammen
come from behind to win 2-1	nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen
come from nowhere and win	überraschend siegen
come out from behind	hervorkommen
Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Committee for the certification of products from third countries	Ausschuss "Zertifizierung der Drittländererzeugnisse"
Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene	Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents	Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen von Oslo
Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Oslo-Übereinkommen
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Geldwäsche-Übereinkommen
Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
credit report from a bank	Bankauskunft
creep out from under the table	unter dem Tisch hervorkriechen
cryogenic separation of CO2 from natural gas	Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas
cut off from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev)
cut the ground from under feet	jdm. das Wasser abgraben
cut the ground from under someone's feet	jdm. das Wasser abgraben
cut/take the ground from under	jdm./etw. den Boden entziehen
cut/take the ground from under /sth.	jdm./etw. den Boden entziehen
damage from minor knocks and abrasions	Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen
damage resulting from military manoeuvres	Manöverschaden
death from cancer	Krebstod
deduct from the price	etw. vom Preis ablassen
to deduct from the tax	von der Steuer abziehen
delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
demonstration march from different starting points	Sternmarsch
depositing spoil from dredging operations	über Spuelleitungen aufbringen
descent from the cross	Abnahme vom Kreuz
detached from the world	weltabgewandt
deviations from the norm	Normabweichungen
die from an injury	an einer Verletzung sterben
differ from the rest	aus der Art schlagen
differentiating infected from vaccinated animal strategy	DIVA-Strategie
difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms	Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten
direct from the farm	ab Hof
discharge from liability	Nichtverantwortlichkeit
discharge from repayment	Befreiung von der Verpflichtung zur Rückzahlung
discharge of effluents from land	Zuführung von Abfallstoffen vom Lande aus
discharges from rivers	Einleitenüber Flüsse
dismiss from the teaching service	jdn. aus dem Schuldienst entlassen
dismissal from office	Enthebung vom Amt
disqualify from driving	jdm. den Führerschein entziehen
disqualify from public office	jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen
dissociate emotion from reason	Verstand und Gefühl trennen
distance from beach	Strandentfernung
distance from town	Stadtentfernung
distant location from their overseas markets	Entfernung zu ihren überseeischen Märkten
distinction from earlier case law	Änderung der Rechtsprechung
diverted from its proper use	ihrer ordnungsgemässen Bestimmung entzogen
draw from stock	abbauen Lagerhaltung
draw from stock	abbauen (Lagerhaltung)
draw water from a well	Wasser aus einem Brunnen holen
drift from course	Versetzung
drift from course	Kursversetzung
drift from course	Abtrift
drift from course	Abdrift
drink from the bottle	aus der Flasche trinken
drop from the program	vom Spielplan absetzen
energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling	durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie
energy from waste	Energieerzeugung aus Abfällen
enjoin from doing	jdn. eindringlich mahnen, etw. nicht zu tun
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
example from real life	Beispiel aus der Praxis
exclusion from EC treatment	Ausschluß von der EG-Behandlung
exclusion from patent protection	Ausschluß von der Patentfähigkeit
exclusion from patentability	Ausschluß von der Patentfähigkeit
exclusion of gold from settlements	Ausschluss des Goldes beim Saldenausgleich
exempt from charges	kostenfrei
exempt from duties	von Abgaben befreien
exempt from duty	abgabenfrei
exempt from duty	steuerfrei
exempt from duty	zollfrei
exempt from national taxes	von innerstaatlichen Steuern befreit
exempt from notification	von der Anmeldepflicht befreit
exempt from punishment	straffrei
exempt from the statute of limitations	unverjährbar
exemption from charge	Abgabenbefreiung
exemption from criminal responsibility	Indemnität
exemption from duty	Zollfreiheit
exemption from execution	Pfändungsschutz
exemption from judicial execution	Vollstreckungsschutz
exemption from liability	Haftungsfreistellung
exemption from punishment	Straffreiheit
exemption from seizure	Unpfändbarkeit
exemption from taxation	Steuerfreiheit
exemption from visa requirements	Befreiung von der Visumpflicht
exemption from written declaration	Befreiung von der schriftlichen Anmeldung
exodus from the cities	Stadtflucht
expel from the school	jdn. von der Schule weisen
expel from the school	jdn. von der Schule verweisen
Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries	Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur "
exports from the free circulation	Ausfuhr aus dem freien Verkehr
extrapolate from to	von etw. auf etw. schließen
eyes red from crying	rot verheulte Augen
fade from memory	aus der Erinnerung verschwinden
fade from the spotlight	aus dem Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken
fade from the spotlight	aus dem Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken
fade from the spotlight	in den Hintergrund rücken
fade from the spotlight	aus dem Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
fade from the spotlight	aus dem Fokus der Aufmerksamkeit rücken
fade from the spotlight	aus dem Blickpunkt/Mittelpunkt/Fokus/Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
feed from the bottom	gründeln
female person suffering from chronic pains	Schmerzkranke
free from any threat to or attempt against their security	frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
free from bias	unbefangen
free from debt	schuldfrei
free from debt	schuldenfrei
free from debt	beglichen
free from debt	bezahlt
free from discrimination	diskriminierungsfrei
free from duties	zollfrei
free from error	fehlerlos
free from error	fehlerfrei
free from extraneous matter	frei von Fremdstoffen
free from giddiness	schwindelfrei
free from restraint	hemmungslos
free from restraints	hemmungslos
free from taboos	enttabuisieren
free from water	wasserfrei (kein Wasseranteil)
free from wear	verschleißfrei
freedom from danger	Geborgenheit
Freedom from Hunger Campaign/Action for Development	Welthungerhilfe
Freedom from Hunger Campaign/Action for Development	Miserere Kath.
Freedom from Hunger Campaign/Action for Development	Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot.
freedom from instructions	Weisungsfreiheit
freedom from maintenance	Wartungsfreiheit
freedom from pain	Schmerzfreiheit
freedom from state interference	Staatsfreiheit
freedom from symptoms	Beschwerdefreiheit
further from central	weiter entfernt von der Körpermitte,
further from central	von der Zahnbo
gas from purification plants	Klärgas
get away from it all	abschalten
get away from it all	ausspannen
get from stock	etw. vom Lager holen
gradual withdrawal from working life	schrittweise Arbeitszeitverkürzung
ham from parma	Parmaschinken
helmet plume from horsehair	Haarbusch
hide from a problem	sich von einem Problem wegstehlen
high maturity payments from savings contracts	hohe Zahl freiwerdender Sparverträge
home from home	zweite Heimat
hydroelectric energy produced from natural flow	Elektrizität aus Wasserkraftwerken mit natürlichem Wasserzufluss
If we start from the assumption that...	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass
immigration from non-member countries	Einwanderung aus Drittländern
immune from prosecution	vor Strafverfolgung geschützt
immunity from prosecution	Straffreiheit
information from a bank	Bankauskunft
information from the Commission	Bekanntmachung der Kommission
to involve automatically immediate exclusion from the chamber	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben
to involve immediate exclusion from the Chamber	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben
irregular absence from service	unbefugtes Fernbleiben vom Dienst
issues from their holdings	Eigensbestand
... It can be seen from this that ...	Daran lässt sich sehen, dass
it suffers from the fact that	das krankt daran, dass
It was like a bolt from the blue	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel
It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
It's only a stone's throw from here	Es ist nur einen Katzensprung entfernt
jadedness from holding office	Amtsmüdigkeit
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
keep away from combustible material	S17
keep away from combustible material	von brennbaren Stoffen fernhalten
keep away from food, drink and animal feeding stuffs	von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
keep away from food, drink and animal feeding stuffs	S13
keep away from heat	vor Hitze schützen
keep away from heat	S15
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
keep away from living quarters	von Wohnplätzen fernhalten
keep away from living quarters	S4
keep away from sources of ignition-No smoking	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen
keep away from sources of ignition-no smoking	von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen
keep away from sources of ignition-No smoking	S16
keep from doing	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
keep someone from doing	jdn. davon abhalten, etw. zu tun (sth.)
keep someone from doing something	jemanden davon abhalten, etwas zu tun
keep the wolf from the door	sich über Wasser halten
keep the wolf from the door	mit der Not kämpfen
know from experience	aus Erfahrung wissen
know from hearsay	vom Hörensagen wissen
know right from wrong	zwischen Gut und Böse unterscheiden können
leaching of metals from ores	Herauslaugen von Metallen aus Erzen
leakage from failed fuel elements	Leckage von defekten Brennelementen
learn from mistakes	aus Fehlern lernen
learn from the bottom up	etw. von der Pike auf lernen
learn sth. from the bottom up	etw. von der Pike auf lernen
learn something from the bottom up	etwas von der Pike auf lernen
learning from the mistakes of others	aus den Fehlern anderer lernend
liability for risks arising from property	Sachhaftung
like a home from home	wie ein Zuhause
like a home from home	wie zuhause
like a home from home	wie eine Heimstatt
list from outside the accounts	außerbuchhalterische Aufzeichnung
loans from the own resources of the bank	Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank
make a film from a book	einen Film nach einem Buch drehen
make exempt from sth	jdm. von etw. befreien
manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material	Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips
measured inboard from the ship's side	von Innenkante Beplattung gemessen
meetings away from Committee headquarters	Sitzungen ausserhalb Brüssels/auswärtige Sitzungen
method of removing poison from blood	Blutreinigung bei Vergiftungen
methods to insure freedom from contamination	Methoden zur Gewährleistung der Verschmutzungsfreiheit
micro-organisms from a mixed population	polyvalente Mikroorganismen
movement of goods from one classification system to another	Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-Protokoll
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-ABS-Protokoll
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	ABS-Protokoll
natural mineral water fortified with gas from the spring	natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt
net property income from abroad	Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland
nobody's going to take over from me	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen
north from the old building	nördlich des alten Gebäudes
not far from the town	unweit der Stadt
Note from the Presidency	Vermerk des Vorsitzes
Note from the Presidency	Aufzeichnung des Vorsitzes
notes from a violin	Geigentöne
on a proposal from the Commission	auf Vorschlag der Kommission
on orders from above	auf höheren Befehl (Andrey Truhachev)
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
originate from a country	aus einem Land stammen
originated from hydrazine derivate	ausgehend von Hydrazin-Derivat
oust from office	jdn. seines Amtes entheben
oust from office	jdn. aus seinem Amt entfernen
oust somebody from power	jdn. von der Macht verdrängen
paint from the nude	einen Akt malen
papers and documents in/from the archives	Archivalien
passage from girl to woman	Übergang vom Mädchen zur Frau
passage from the Bible	Bibelstelle
person from Baden	Badenser
person from Baden	Badenserin
person from Baden	Badenerin
person from Baden	Badener
person from Basle	Baseler
person from Basle	Basler
person from Oslo female	Osloerin
person from Oslo	Osloer
person speaking/who spoke from the floor	Diskussionsteilnehmer
person suffering from an allergy female	Allergikerin
person suffering from an allergy	Allergiker
person suffering from chronic pains	Schmerzkranker
personal protective equipment against falls from a height	persönliche Absturzschutzausrüstung
persons suffering from defective eyesight	Sehbehinderte
pick from an embarrassment of riches	aus dem Vollen schöpfen
postage stamp withdrawn from circulation	Postwertzeichen außer Kurs
postage stamp withdrawn from circulation	Briefmarke außer Kurs
power stations which have been converted from oil to coal	von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke
premium to cover losses from afforestation	Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste
premiums from bonus/non-bonus contracts	Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung
prevent from doing	verhindern, dass jd. etw. tut
prevent smb from doing	jdn an etw. hindern (etwas zu tun, sth)
prevent smb from doing	jdn an daran hindern (etwas zu tun, sth)
prevent from doing	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to prevent the vessel from proceeding	die Weiterfahrt des Schiffes untersagen
proceed from the hope	einer Hoffnung entspringen
proceeding to or from internal waters	Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern
proceeds from the realisation of securities	Erlöse aus der Verwertung von Sicherheiten
protection from execution	Pfändungsschutz
protection from ionising radiation	Schutz vor ionisierender Strahlung
pseudo-traditional male clothing from Southern Austria	Salonsteirer
publications from publishing houses	Buchhandelserscheinungen
quotation from Shakespeare	Shakespearezitat
quote from the Bible	aus der Bibel zitieren
range from a to b	Variieren
reactions from abroad	die Reaktion des Auslandes
read a book from cover to cover	ein Buch von vorne bis hinten lesen
realize from a technical point of view	etw. technisch realisieren
Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship	Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben
Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene	Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
reconstruction of the price from the first open-market price	Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt
recover from an illness	von einer Krankheit genesen
recover land from the sea	dem Meer Land abgewinnen
to recover the product from the fermentation medium	das Produkt aus dem Nährmedium isolieren
recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973	Anwerbeabkommen
redeem from sin	jdn. von seinen Sünden erlösen
reducing agents from coal	Reduktionsmittel aus Kohle
to refrain from an act	eine Handlung unterlassen
to refrain from any act of economic coercion	sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten
to refrain from any use of armed forces	sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten
to refrain from invasion of or attack on a territory	sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten
to refrain from propaganda for wars of aggression	sich der Propaganda für Angriffskriege enthalten
refraining from the threat or use of force	Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt
regulation derogating from the Staff Regulations	Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen
Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances	Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974
Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships	Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe
reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings	fällige Rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen
release from a duty	jdn. einer Pflicht entledigen
release from a liability	von der Haftung befreien
release from custody	Haftentlassung
release from custody	aus der Haft entlassen
release from liability	Haftungsfreistellung
release from prison	Haftentlassung
release from repayment of residual loan amounts	Erlass von Resttilgungen
to release from the obligation of loyalty	von der Treuepflicht entbinden
release of the melt from the furnace	Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen
report from the Commission	der Bericht der Kommission
Report from the Commission to the Spring European Council	Frühjahrsbericht der Kommission
to request opinions from other committees	die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen
requests for assistance from the fund	Anträge auf Beteiligung des Fonds
rescue from drowning	jdm. vorm Ertrinken retten
resign from a club	aus einem Verein austreten
resign from one’s position	von seiner Stelle Position zurücktreten
resignation from office	Niederlegung des/eines Amtes
retire from a firm	aus einer Firma ausscheiden
retire from a service	aus dem Dienst scheiden
retire from office	ausscheiden
retire from office	aus dem Amt scheiden
retire from office	abtreten (von einem Amt)
retire from office	sich vom / von seinem Amt zurückziehen
revenue from export levies	Einnahmen aus den Abschöpfungen bei der Ausfuhr
revenue from taxes	Steuereinnahmen
revenue from taxes	Steuerertrag
revenue from taxes	Steueraufkommen
right from start	gleich von Anfang an
right stemming from agreement governed by Community law	Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist
rise from table	die Tafel aufheben
rise from the dead	wieder auferstehen
rise from the dead	wiederauferstehen alt
rise from the dead	von den Toten auferstehen
rise from the dead	von den Toten auferstehen (grave)
rise from the dead	wiederauferstehen
run from pilar to post	von Pontius zu Pilatus laufen
run from ... to	laufen von ... nach (sich erstrecken)
safe from avalanches	lawinensicher (Ort)
save from destruction	erretten
scope for assistance from the Fund	Interventionsbereich des Fonds
secession from the Church by individual persons	Kirchenaustritt
secession from the church by groups	Abspaltung von der Kirche
secretion of the enzyme from the cell	Ausschleusung des Enzyms aus der Zelle
secure from avalanches	lawinensicher (Ort)
to secure one's release from an agreement	sich von einem Vertrag freimachen
see from a different perspective	etw. aus einer anderen Perspektive betrachten
seed potatoes free from infection	befallsfreie Pflanzkartoffeln
seen from this angle	unter diesem Aspekt betrachtet
separate fact from fancy	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
separate the sheep from the goats	die Schafe von den Böcken trennen auch biblisch
separate the wheat from the chaff	die Spreu vom Weizen trennen
She came up from the country	Sie kam vom Lande
She swept from the room	Sie rauschte aus dem Zimmer
shift from one foot to the other	von einem Fuß auf den anderen treten
shout from the rooftops	etw. von den Dächern schreien
small delegation from a section or study group	kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe
someone who profited from the German reunification	Wendegewinner
sort the wheat from the chaff	die Spreu vom Weizen trennen
sources of danger arising from the location of the site	umgebungsbedingte Gefahrenquellen
speech from the throne	Thronrede
Speech from the Throne	Thronrede
speeches from the throne	Thronreden
stem from sth	von etw. kommen
stem from sth	von etw. herrühren
stem from sth	aus etw. herstammen
stop from doing stupid	jdn. vor einer Dummheit bewahren
stretch from ... to	laufen von ... nach sich erstrecken
study from the nude	Aktstudie
substance obtained from something else	Ableitung
take a break from everyday life	die Seele baumeln lassen
take a picture down from the wall	ein Bild von der Wand abhängen
take cue from /sth.	sich jdn./etw. für etw. zum Vorbild nehmen
take from an album	auskoppeln (Titel von einem Album)
take from an album	auskoppeln Titel von einem Album
take from its/the context	etw. aus dem Zusammenhang reißen Worte etc.
take from of	entnehmen (...)
Take it from me	Lass es dir von mir gesagt sein
take over from as	jdn. als etw. ablösen
Tales from the Vienna Wood	Geschichten aus dem Wiener Wald Ödön von Horvoth
the Assembly shall elect its President and its officers from among its members	die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros
the Assembly shall elect its President from among its members	die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten
the categories of aid exempted from this procedure	die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind
the Council may suspend the member from office	der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden
the decision from which the appeal is brought	die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung
The Deposition from the Cross	Die Kreuzabnahme
the goods are released from the customs office	die Waren verlassen die Zollstelle
The key modulated from major to minor.	Die Tonart wechselte von Dur nach Moll.
the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert
the obligations resulting from the Charter	die Sanktionsverpflichtungen, die sich aus der Charta ergeben
the original nucleus from which European unity has been developed and intensified	der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat
the price varies from shop to shop	der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft
The scales fell from my eyes.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
the subject matter from the disclosures of	das Bekannte aus
third from last	drittletzte
to be averse from doing	abgeneigt sein, etw. zu tun (sth.)
to be banned from driving	den Führerschein abgeben müssen
to be cut off from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten sein
to be derived from the facts	sich aus den Tatsachen ergeben
to be different from all the rest of the family	aus der Art schlagen
to be different from/to smb.	anders geartet sein als jd.
to be excused from school	in der Schule entschuldigt werden
to be exempted from the duty to perform	von der Leistungspflicht befreit sein
to be snatched from the jaws of death	dem Tod von der Schippe springen
-to depart from Parliament's opinion	von der Stellungnahme des Parlaments abweichen
-to depart from the opinion of Parliament	von der Stellungnahme des Parlaments abweichen
to equalise from the spot football	per Elfmeter den Ausgleich markieren
to not know smb. from Adam	keine Ahnung haben, wer jd. ist
to offload the goods from the train onto the ship	die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen
... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community	... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten
to segue from/into	übergehen überleiten von/in
trafficking in nuclear materials from the East	illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten
transfer from one product grouping to another	Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere
transfer from the soil into the plant	Ubergang aus dem Boden in die Pflanze
transfer of genes from diverse sources	Ubertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft
transfer of genes from diverse sources	Übertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft
transfer of revenue from one airline to the other	Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere
transfer of ships from one Community register to another	Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes
transfer to or from the fund for future appropriations	Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen
transfers from item to item	Mittelübertragungen von Artikel zu Artik
transfers of researchers from one country to another	Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen
transhipment from the ports	Umschlag in den Häfen
transmission from engine to gearbox, rear axles	Kraftübertragung Antriebsmaschine-Getriebe-Achsgetriebe
travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
try luck from a distance	sein Glück aus der Distanz versuchen
ultrasensitive analysis of samples taken from the environment	ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben
upward deviation from target	Zielüberschreitung
variability from pulse to pulse	Veränderlichkeit von Impuls zu Impuls
verse from the Bible	Bibelspruch
verses from the Bible	Bibelsprüche
vitrified waste and wastes from vitrification	verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung
voices from on high	göttliche Stimmen
water from condensation	Schwitzwasser
We must live from hand to mouth	Wir müssen von der Hand in den Mund leben
when starting from cold	im Kaltstartfall
wipe from the face of the earth	vom Angesicht der Erde hinwegfegen
withdraw from a firm	aus einer Firma ausscheiden
withdraw from circulation	etw. aus dem Verkehr ziehen
withdraw from currency	aus dem Verkehr ziehen
withdraw from sale	vom Markt nehmen Medikament etc.
withdraw from service	aus dem Verkehr ziehen
to withdraw from the agreement	von dem Ubereinkommen zurücktreten
to withdraw from the market	aus dem Verkehr ziehen
to withdraw from the market	aus dem Verkehr zurückziehen
to withdraw from the market	aus dem Handel ziehen
to withdraw from the market	aus dem Handel nehmen
to withdraw one's goods from customs	über seine Waren verfügen
to withdraw the vessels from operation	Fischereifahrzeuge stillegen
withdrawal by Israel from the occupied territories	Rueckzug Israels aus den besetzten Gebieten
withdrawal from a post office box	Postfachabholung
withdrawal from a private box	Postfachabholung
withdrawal from an organisation	Austritt aus einer Organisation
withdrawal from cultivation of areas planted	Rodung der Parzellen
withdrawal from service	Ausmusterung
withdrawal from service	Ausserdienststellung
withdrawal from the nuclear energy programme	Ausstieg aus der Kernenergie
withdrawn from earthly concerns postpositive	weltentrückt geh.
without lifting pen from the paper	ohne den Stift abzusetzen
worker suffering from an illness	behinderter Arbeitnehmer
Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables	Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese "
Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund	Arbeitsgruppe " Ratgeber über die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds "
Working Party on Dust Control away from the Winning Area	Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung "
Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems	Arbeitsgruppe " Emissionen aus Haushaltsfeuerungen "
yield from raw material	Rohstoffausbeute
You can take it from me	Sie können mir glauben
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
You hinder me from work.	Du hältst mich bei der Arbeit auf.