Terms containing fresher

Subject	English	German
agric.	Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables	Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
reptil.	American fresh-water turtles	Amerikanische Wasserschildkröten (Clemmys)
reptil.	American fresh-water turtles	Wasserschildkröten (Clemmys)
health., anim.husb.	animal health certificate for fresh meat	Tiergesundheitszeugnis für frisches Fleisch
gen.	as fresh as a daisy	taufrisch
lab.law.	assisted fresh air hose breathing apparatus	Frischluft-Druckschlauchgerät
gen.	beans, fresh	Bohnen, dicke frisch
gen.	berries, fresh fruits	Beeren Früchte
gen.	best fresh butter	Tafelbutter
agric.	boiled and crushed fresh beets	gekochte und zerkleinerte frische Rüben
gen.	chestnuts, fresh	Maronen frisch
gen.	chestnuts, fresh	Eßkastanien frisch
gen.	Code of Hygiene Practice for Fresh Meat	Hygieneleitsätze für frisches Fleisch
food.ind., UN	Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables	Codex-Komitee für frisches Obst und Gemüse
gen.	commercially similar fresh product	wirtschaftlich gleichwertiges frisches Erzeugnis
commer., polit., agric.	Confederation of Importers and Marketing Organisations in Europe of Fresh Fruits and Vegetables	Verband der Importeure und Vertriebsorganisationen für Obst und Gemüse in Europa
agric.	consumption of fresh food	Frischverbrauch
earth.sc., agric.	cooling by fresh water	Frischwasserkühlung
earth.sc., agric.	cooling by fresh water	Kaltwasserkühlung
agric.	cooling equipment for fresh milk	Kühleinrichtungen für die Frischmilch
food.ind.	cutting of fresh meat	Zerlegung von frischem Fleisch
busin.	damage by fresh water	Schaden durch Süßwasser
busin.	damage by fresh water	Süßwasserschaden
environ.	discharge into fresh water	Einleitung in Süßwasser
amer.	Don't get fresh with me!	Werde bloß nicht frech!
reptil.	Eurasian fresh-water turtles	Eurasische Wasserschildkröten (Mauremys)
agric.	extra fresh egg	extra frisches Ei
anim.husb.	farm fresh eggs	Eier aus Käfighaltung
agric.	fees with regard to fresh meat	Gebühren für frisches Fleisch
med.	flask of fresh medium	Kolben mit frischem Medium
food.ind.	flavour like fresh curd	frischsäuerliches Aroma
gen.	flow of fresh air	Frischluftstrom
mun.plan., earth.sc.	fresh air	Aussenluft
refrig.	fresh air	Frischluft
tech.	fresh air	Zuluft
refrig.	fresh air	Außenluft
transp.	fresh air blower	Frischluftgebläse
mater.sc.	fresh-air breathing apparatus	Frischluftgeraet
gen.	fresh-air device	Frischlufteinrichtung
construct.	fresh air duct	Frischluftkanal
tech.	fresh-air duct	Zuluftkanal
gen.	fresh air fanatic	Frischluftfanatiker
gen.	fresh air fiend	Frischluftfanatiker
gen.	fresh-air helmet	Frischluft-Kopfschutz
gen.	fresh-air hood	Frischlufthaube
health.	fresh air hose apparatus	Frischluft-Schlauchgerät
lab.law.	fresh air hose breathing apparatus	Frischluft-Schlauchgerät
lab.law.	fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus	Schlauchgerät
transp.	fresh-air intake	Entnahme der Aussenluft
transp.	fresh air intake duct	Frischluftansaugkanal
mun.plan., earth.sc.	fresh air make-up	Aussenluftstrom
mun.plan., earth.sc.	fresh air make-up	Aussenluftrate
refrig.	fresh air make-up	Außenluftstrom
refrig.	fresh air make-up	Außenluftrate
transp.	fresh air mode	Frischluftbetrieb
agric.	fresh air requirement	Frischluftbedarf
med.	fresh air respirator	Lufttaucher
med.	fresh air respirator	Frischluftgerät
gen.	fresh air supply	Frischluftzufuhr
agric.	fresh and chilled carcases	frische oder gekühlte Tierkörper
transp., mater.sc.	fresh annual inspection	kürzlich durchgeführte Jahresinspektion
gen.	fresh as a daisy	taufrisch
med.	fresh blood	Frischblut
med.	fresh blood	Nativblut
arts.	fresh boost for culture	neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich
cultur.	fresh boost to culture	neue Impulse für eine Aktion im kulturellen Bereich
agric., tech., construct.	fresh butter	frische Butter
commun., IT	fresh call	Neuanruf
commun., IT	fresh call	neuer Anruf
commun., IT	fresh call distribution	Neuanrufverteilung
food.ind., agric.	fresh cheese	Frischkaese
econ.	fresh cheese	Frischkäse
gen.	fresh cheese	Frischkäse nichtgereifter Käse
agric.	fresh chicken product	frisches Geflügelerzeugnis
gen.	fresh compost	Frischkompost
gen.	fresh concerns	erneute Sorgen
gen.	fresh concrete	Frischbeton
polit.	fresh consultation	erneute Konsultation
agric.	fresh cow	frischmelkende Kuh
agric.	fresh cream	frischer Rahm
agric.	fresh crushed grapes	frische eingemaischte Trauben
busin.	fresh demand	erneute Kauflust
agric., el.	fresh egg	frisches Ei
med.	fresh eggs	Frischeier
busin.	fresh engagements	Neueinstellungen
agric.	fresh fig	frische Feige
gen.	fresh fish	Frischfisch
gen.	fresh food	Frischkost
gen.	fresh food	Frischfutter
food.ind., el.	fresh food storage compartment	Kühlfach
agric.	fresh frozen	tiefgekühlt
health.	fresh frozen plasma	frisches Gefrierplasma
med.	fresh frozen plasma	Tiefkühlfrischplasma
patents.	fresh fruit	frisches Obst
gen.	fresh fruit	Frischobst
agric.	fresh fruit excluding citrus fruit	Frischobst außer Zitrusfrüchten
gen.	fresh fruits and vegetables	frisches Obst und Gemüse
agric.	fresh fruits,kitchen gardens	Frischobst,Hausgärten
el.	fresh fuel	unbestrahltes Brennmaterial
gen.	fresh fuel stored under water	unter Wasser lagernder frischer Brennstoff
law	fresh funds	neues Geld
life.sc.	fresh gale	stürmischer Wind
agric.	fresh gale	Sturmwind
med.	fresh-gland friction therapy	Zajicek Frischdrüsentherapie
med.	fresh-gland friction therapy	Frischdrüsentherapie
agric.	fresh grapes	Weintrauben
agric.	fresh grapes	frische Weintrauben
agric.	fresh grapes,table and raisins	frische Trauben,Tafel und Rosinen
agric.	fresh herbs	frische Kräuter
agric.	fresh hops	Naturhopfen
gen.	fresh interpretation	Neuinterpretation
gen.	fresh issues	neue Angriffs- und Verteidigungsmittel
forestr.	fresh knot	Grünast
agric.	fresh manure	frischer Mist
agric.	fresh manure	Frischmist
agric.	fresh mass	Frischmasse
agric., construct.	fresh meat	frisches Fleisch
tech.	fresh meat	Frischfleisch
agric.	fresh meat of solipeds	frisches Fleisch von Einhufern
health., agric., anim.husb.	fresh meat which has not undergone any handling	frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde
gen.	fresh medium	frische Nährlösung
agric.	fresh milk	frische Milch
tech.	fresh milk	Trinkmilch
gen.	fresh milk	Frischmilch
agric., health., anim.husb.	fresh milk products	Frischmilcherzeugnisse
fin.	fresh money	Nachtragskredit
fin.	fresh money	zusätzlicher Kredit
fin.	fresh money	Zusatzkredit
IMF.	fresh money	neues Geld
IMF.	fresh money	Neukredit
fin.	fresh money	Ergänzungskredit
fin.	fresh money	Beistandskredit
gen.	fresh nutrient	frisches Nährmedium
gen.	fresh or chilled meat	frisches oder gekühltes Fleisch
chem., el.	fresh oxide	Frischmasse
chem., el.	fresh oxide	frische Reinigungsmasse
mater.sc., mech.eng.	fresh pack	Frischhalteverpackung
stat., agric.	fresh peach	frische Pfirsiche
agric.	fresh poultry meat	frisches Geflügelfleisch
transp., agric., mech.eng.	fresh poultrymeat	frisches Geflügelfleisch
med.	fresh preparation	Frischpräparat
pharma., agric., chem.	fresh product	frisches Erzeugnis
econ.	fresh product	Frischprodukt
fin.	fresh-product market	Markt für frische Produkte
agric., food.ind.	fresh products	Frischerzeugnisse
med.	fresh pulp	frische Pulpe
industr., construct.	fresh raw hide	gruenes rohes Fell
industr., construct.	fresh raw hide	frisches rohes Fell
industr., construct.	fresh raw hide	gruene rohe Haut
industr., construct.	fresh raw hide	frische rohe Haut
industr., construct.	fresh raw skin	gruene rohe Haut
industr., construct.	fresh raw skin	frisches rohes Fell
industr., construct.	fresh raw skin	gruenes rohes Fell
food.ind.	fresh sausage	Frischwurst
busin.	fresh share	neue Aktie
agric.	fresh silage	Grünsilage
agric.	fresh silage	Frischsilage
agric.	fresh silage	Nasssilage
gen.	fresh snow	Neuschnee
life.sc.	fresh soil	frischer Boden
med.	fresh staining	Frischfärbung
gen.	fresh start	Neubeginn
gen.	fresh start	Neuanfang
fish.farm.	fresh trawler	Trawler für Frischfischfang
el.	fresh unirradiated nuclear fuel	frischer nichtverstrahlter nuklearer Brennstoff
agric.	fresh vegetable	frisches Gemüse
tech.	fresh vegetable	Frischgemüse
gen.	fresh vegetables	Frischgemüse
agric., food.ind.	fresh vegetables	Gemüse
gen.	fresh vegetables	frisches Gemüse
agric.	fresh vegetables,kitchen gardens	Frischgemüse,Hausgärten
tech.	fresh water	Frischwasser
environ.	fresh water	Süsswasser
gen.	fresh water	Süßwasser
min.prod., tech.	fresh water allowance	Frischwasserabzug
zool.	fresh water amphipods	Brunnenkrebse (Niphargus)
environ.	fresh water community	Frischwassergemeinschaft
busin.	fresh-water damage	Süßwasserschaden
zool.	fresh water dolphins	Süsswasserdelfine
environ.	fresh-water drilling muds and wastes	Schlaemme und Abfaelle aus Frischwasserbohrungen
fish.farm.	fresh water eels	Aale (Anguillidae)
fish.farm.	fresh water eels	Echte Aale (Anguillidae)
fish.farm.	fresh water eels	Flußaale (Anguillidae)
fish.farm.	fresh-water fishing	Süsswasserfischerei
environ.	fresh-water limit	Süßwassergrenze
agric.	fresh-water load line	Süßwassermarke
agric.	fresh water mark	Süßwassermarke
agric.	fresh water mark	Frischwasser-Freibord
nat.sc.	fresh water mollusc	Suesswasserweichtier
gen.	fresh water of unit density	Frischwasser von Einheitswichte
environ.	fresh water pollution The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater	Süßwasserverschmutzung
zool.	fresh water sponges	Süßwasserschwämme (Spongillidae)
transp.	fresh water tank	Wassertank
tech.	fresh water tank	Frischwassertank
nat.res.	fresh water turtle	Suesswasser-Schildkroete (Batagur, Emys)
gen.	fresh water utilization	Suesswassernutzung
environ.	fresh waters	Frischwasser
environ.	fresh waters	Süsswasser
gen.	fresh weight	Frischgewicht
gen.	fresh wind	frischer Wind
gen.	fresh wind	frische Brise
nat.sc., industr., construct.	fresh wood	frisches Holz
gen.	fresh yeast	Frischhefe
gen.	garden herbs, fresh	Küchenkräuter frisch
amer.	get fresh	aufmotzen frech werden
gen.	get fresh	aufmotzen (ugs.: frech werden)
fig.	give new/fresh impetus to	neuen Auftrieb geben
fig.	give new/fresh impetus to	neue Impulse geben/verleihen
gen.	grapes, fresh	Trauben frisch
gen.	harvest-fresh	erntefrisch
agric.	health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat	gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch
med.	inspection post for fresh meat	Frischfleischkontrollstelle
lab.law.	insulating appliance with fresh air	Frischluft-Schlauchgerät
nat.sc., agric.	introduction of fresh blood	Blutauffrischung
mater.sc., mech.eng.	keep-fresh container	Frischhalteverpackung
busin.	lack of fresh air	Mangel an frischer Luft
gen.	lentils, fresh	Linsen Frischgemüse
gen.	light water reactor using fresh MOX fuel	mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor
agric.	making of fresh pulled-curd cheese	Herstellung von Käse aus gezogener Frischmasse
gen.	Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse
food.ind.	manufacture of wine of fresh grapes and of beverages based thereon	Herstellung von Traubenwein und Getränken auf Traubenweinbasis
life.sc.	mixture of salt and fresh water	Vermischung von Salzwasser und Suesswasser
gen.	mushrooms, fresh	Pilze frisch
gen.	olives, fresh	Oliven frisch
gen.	onions, fresh vegetables	Zwiebeln Frischgemüse
gen.	potatoes, fresh	Kartoffeln
gen.	to prevent marine and fresh water pollution	die Meeres- und Suesswasserverschmutzung verhueten
food.ind.	processing line for fresh cheese	Anlage zur Herstellung von Frischkäse
gen.	processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt	Herstellung von Trinkmilch, Sahne, gegorener Milch und Yoghurt
lab.law.	projects for developing fresh activities	Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten
gen.	put fresh linen on a bed	ein Bett überziehen
gen.	put fresh linen on a bed	ein Bett beziehen
gen.	put fresh linnen on	überziehen Bett
gen.	put fresh linnen on	überziehen (Bett)
agric.	raisins,fresh weight	Rosinen,Frischgewicht
med.	rapid fresh-blood grouping by agglutination	Frischblut-Schnellagglutination
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	Unzulässigkeit des Folgeantrags
tech., construct.	relative density of compacted fresh concrete	Frischbeton-Rohdichte
commun., IT	removal of apparatus to fresh position in same premise	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
life.sc.	sample of fresh serum	Frischserumprobe
econ., fin.	to set aside fresh provisions	zusätzliche Rückstellungen ausweisen
agric.	settling table for fresh cheese	Quark-Ablauftisch
agric.	settling table for fresh cheese	Ablauftisch
polit., agric.	standing group on fresh fruit and vegetables	Ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse"
agric.	Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables	ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse"
gen.	Subgroup on Fresh Meat	Untergruppe " Frischfleisch "
gen.	Subgroup on Residues in Fresh Meat	Untergruppe " Rueckstaende in frischem Fleisch "
fin., polit.	sweet oranges, fresh	Süssorangen, frisch
gen.	truffles, fresh	Trüffel frisch
lab.law.	unassisted fresh air hose breathing apparatus	Frischluft-Saugschlauchgerät
gen.	vegetables, fresh	Gemüse frisch
agric., coal.	wine of fresh grapes	Wein aus frischen Weintrauben
gen.	wine of fresh grapes	Wein von frischen Weintrauben