Terms containing freezing

Subject	English	German
gen.	above freezing	über dem Gefrierpunkt
refrig.	air blast freezing	Gefrieren im Luftstrom
gen.	air freezing index	Luftgefrierindex
mech.eng.	air-blast freezing	Gefrieren in bewegter Luft
mech.eng.	air-blast freezing	Gefrieren im Kaltluftstrom
gen.	alternating freezing and thawing	Frost-Tauwechsel
pack.	anti-freezing	kältebeständig
pack.	anti-freezing	gefrierfest
tech.	anti-freezing agent	Frostschutzmittel
tech.	anti-freezing agent	Gefrierschutzmittel
tech.	anti-freezing agent	Antigefriermittel
gen.	anti-freezing compound	Gefrierschutzmittel
transp.	anti-freezing preparation	zubereitetes Gefrierschutzmittel
chem.	anti-freezing preparation	Gefrierschutzmittel
pack.	anti-freezing quality	Kältebeständigkeit
pack.	anti-freezing quality	Kältefestigkeit
pack.	anti-freezing quality	Temperaturbeständigkeit
tech.	anti-freezing solution	Frostschutzmittel
gen.	artificial freezing of the soil	künstliche Vereisung des Bodens
gen.	below freezing	unter dem Gefrierpunkt
refrig.	belt freezing	Gefrieren im Durchlauftunnel
refrig.	belt freezing	Gefrieren auf Transportband
gen.	blast freezing	Luftstromgefrieren
food.ind.	blast freezing	Luftgefrieren
construct.	brickwork freezing	Einfrieren von Mauerwerk
refrig.	bulk freezing	Gefrieren im Stapel
gen.	carburet freezing	Vergaservereisung
gen.	concentrate by freezing	ausfrieren
refrig.	contact freezing	Kontaktgefrieren
med.appl.	contact freezing	Kontaktvereisung
food.ind., mater.sc.	contact freezing	Kontakteinfrierverfahren
med.appl.	contact freezing	Kontaktfreezing
med.appl.	contact-freezing anoscope	Kontaktfreezinganoskop
health., environ.	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.
gen.	cooling and freezing rooms	Kühl- und Gefrierräume
tax.	court ordering the freezing injunction	Arrestgericht
construct.	critical depth of freezing	kritische Frosteindringtiefe
agric., mech.eng.	crust freezing	oberflaechiges Gefrieren
refrig.	crust freezing	Gefrieren der Außenhaut
agric., mech.eng.	crust freezing	Gefrieren der Aussenhaut
refrig.	crust freezing	oberflächiges Gefrieren
law	damage due to freezing	Frostschaden
tech.	danger of freezing	Frostgefahr
gen.	days of freezing	Frosttage
gen.	deep-freeze	tiefkühlen
food.ind.	deep freezing	Tiefkühlen
refrig.	deep freezing	Schnellgefrieren
pack.	deep freezing	Tiefgefrieren
tech.	deep freezing	Tiefkühlung
med.	deep-freezing	Tiefkühlung
econ.	deep-freezing	Tiefgefrieren
med.	deep-freezing	Einfrieren
gen.	deep-freezing	tiefkühlend
biol.	deep freezing of semen	Spermatiefgefrierung
agric.	deep freezing plant	Tiefgefrieranlage
refrig.	deep freezing plant	Schnellgefrieranlage
agric.	deep freezing truck	Tiefkühlwagen
agric.	dehydro-freezing	Gefrieren vorgetrockneter Lebensmittel
refrig.	dehydro-freezing	Gefrieren vorgetrockneter Produkte
phys.	delay in freezing	Gefrierverzug
chem.	depression of freezing-point	Gefrierpunktserniedrigung
refrig.	depression of freezing point	Gefrierpunktserniedrigung
agric.	depth of ground freezing	Tiefe des Eindringens des Frostes in den Boden
gen.	dry freezing	Lyophilisation
gen.	dry freezing	Gefriertrocknen
nat.sc.	drying by freezing	Gefriertrocknung
nat.sc.	drying by freezing	Austrocknen durch Vereisen
met.	each stage during freezing supplies a certain amount of heat	jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab
agric., mech.eng.	effective freezing time	tatsaechliche Gefrierzeit
refrig.	effective freezing time	tatsächliche Gefrierzeit
med.	fertilisation of ovocytes after freezing	Befruchtung von Eizellen nach Einfrieren
refrig.	final temperature of freezing	Gefriertemperatur
refrig.	fluidized bed freezing	Fließbettgefrieren
agric., mech.eng.	fluidized bed freezing	Fliessbettgefrieren
agric., mech.eng.	fluidized freezing	Fliessbettgefrieren
refrig.	fluidized freezing	Fließbettgefrieren
mater.sc.	food freezing	Gefrieren von Lebensmitteln
construct.	foundation by means of freezing	Gefriergründung
construct.	foundations by freezing	Gefriergründungen
gen.	freeze-dry	lyophilisieren
gen.	freeze-dry	gefreirtrocknen
gen.	freeze on	anfrieren
refrig.	freeze out	ausfrieren (to)
gen.	freeze out	ausfrieren
gen.	freeze over	vereisen
gen.	freeze over	zufrieren
gen.	freeze over	harschen
gen.	freeze to death	erfrieren
gen.	freeze together	zusammenfrieren
earth.sc., mech.eng.	freeze-up	Zufrieren
gen.	freeze up	zufrieren
gen.	freezes to death	erfriert
gen.	freezing agent	Kältemittel
gen.	freezing agent	Kühlmittel
transp.	freezing and thawing test	Gefrier- und Auftauversuch
construct.	freezing and thawing test	Frost-Tau-Prüfung
med.	freezing apparatus	Gefrierapparat
agric.	freezing around	Gefrieren
law	freezing assets	Einfrieren von Guthaben
mining.	freezing at depth	Gefrieren in Absätzen (Gefrierschachtverfahren)
mining.	freezing at depth	absatzweises Gefrieren
tech.	freezing at higher levels	Vereisung in groesseren Hoehen
opt.	freezing attachment	Gefrierapparat
transp., construct.	freezing by brine circulation	Gefrieren durch umlaufende Salzloesung
transp., construct.	freezing by brine circulation	Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit
transp., construct.	freezing by cold air	Gefrieren mit fluessiger Luft
transp., construct.	freezing by saline circulation	Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit
transp., construct.	freezing by saline circulation	Gefrieren durch umlaufende Salzloesung
agric.	freezing capacity	Durchfrierungsgrad
agric.	freezing capacity	Durchfrorenheit
fish.farm.	freezing capacity	Gefrierkapazität
refrig.	freezing capacity	Gefrierleistung
construct.	freezing chamber	Kühlraum
construct.	freezing chamber	Gefrierkammer
econ., fin.	freezing clause	Stillhaltevereinbarung
econ., fin.	freezing clause	Stillhalteklausel
gen.	freezing cold	eiskalt
tech.	freezing cold	Hundekälte
inf.	freezing cold	hundekalt
gen.	freezing cold	eisig kalt
chem.	freezing compartment	Kühlfach
el.	freezing compartment	Tiefkühlfach
chem.	freezing compartment	Gefrierfach (vom Kühlschrank)
isol.	freezing current	Tetanisierungs-Schwellenstrom
health.	freezing current	Krampfschwelle
pharma., chem.	freezing curve	Gefrierpunktkurve
refrig.	freezing cylinder	Gefrierzylinder
refrig.	freezing cylinder	Gefriertrommel
gen.	freezing days	Frosttage
construct.	freezing depth	Frosteindringtiefe
transp.	freezing drizzle	gefrierendes NieselnFZDZ
transp.	freezing drizzle	gefrierendes Nieseln
tech.	freezing drizzle	vereisender Spruehregen
refrig.	freezing drum	Gefrierzylinder
refrig.	freezing drum	Gefriertrommel
gen.	freezing equipment	Gefriereinrichtung
gen.	freezing equipment installation and repair	Installation und Reparatur von Kühlapparate
transp.	freezing fog	gefrierender Nebel
transp.	freezing fog	gefrierender NebelFZFG
comp.	freezing frame	Stehbild
comp.	freezing frame	stehendes Bild
comp.	freezing frame	statisches Bild
comp.	freezing frame	Standbild
market., commun.	freezing height of the atmosphere	Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre
phys.	freezing-in	Gefrieren
gen.	freezing-in procedure	Einfriertechnik
chem.	freezing-in temperature	Einfrierstemperatur (Tf)
phys.	freezing-in temperature	Einfriertemperatur
chem.	freezing-in temperature	Einfriertemperatur (Tf)
tax.	freezing injunction	dinglicher Arrest
tax., Germ.	freezing injunction order	Arrestanordnung (dinglicher Arrest, Vollstreckung)
agric.	freezing injury	Bildung großer Kristalle
refrig.	freezing injury	Gefrierschaden
earth.sc., life.sc.	freezing level	Nullgradgrenze
met.	freezing machine	Kältemaschine
gen.	freezing machine	Gefriermaschine
construct.	freezing method	Einfrierverfahren
mining.	freezing method	Gefrierverfahren
construct.	freezing method	Auffahren durch Einfrieren
mining.	freezing method	Gefrierschachtverfahren
mining.	freezing method	Schachtabteufen
tech.	freezing method	Erstarrungsverfahren (Spannungsoptik)
chem.	freezing microtome	Gefriermikrotom
med.	freezing microtome	Kohlensäuremikrotom
tech.	freezing mist	Vereisungsnebel
refrig.	freezing mixture	Kältemischung mit Eis
pack.	freezing mixture	Kälteträger
tech.	freezing mixture	Kaeltegemisch
pack.	freezing mixture	Kältemittel
pack.	freezing mixture	Kühlmittel
tech.	freezing mixture	Kälte-mischung
earth.sc., mech.eng.	freezing mixture	Kaeltemischung
gen.	freezing mixture	Kältemischung
gen.	freezing mixtures	Kältemischungen
life.sc.	freezing nucleus	Gefrierkern
life.sc.	freezing nucleus	Eiskern
gen.	freezing of assets	Einfrieren von Vermögenswerten
law, fin.	freezing of assets	Einfrieren von Vermögensgegenständen
fin.	freezing of economic resources	Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen
law	freezing of evidence	Sicherstellung von Beweismaterial
law	freezing of evidence	Einfrieren von Beweismaterial
econ., fin.	freezing of funds	Einfrieren von Geldern
comp.	freezing of layer	Schichtgefrierung
agric.	freezing of seeds	Frostbehandlung der Samen
agric.	freezing of seeds	Durchfrierenlassen der Samen
mining.	freezing of stresses	Einfrieren der Spannungen (Spannungsoptik)
met.	freezing of tap hole	Verstopfung des Stichloches
earth.sc.	freezing of the line of force	Einfrieren der Kraftlinie
met.	freezing of the regulator	einfrieren des druckreduzierventils
lab.law.	freezing of wages	Blockierung der Lohneinkommen
gen.	freezing on	anfrierend
geol.	freezing operations	Gefrierarbeiten
gen.	freezing or seizure	Einfrieren oder Beschlagnahme
crim.law., fin.	freezing order	Sicherstellungsentscheidung
hi.energ.	freezing-out	Entkopplung
construct.	freezing out	Auswintern
agric.	freezing out	Erfrieren
agric.	freezing out	Ausfrieren
met.	freezing out the ore	Ausfrieren der Erze
nucl.phys.	freezing out UF6	Ausfrieren von UF6
construct.	freezing over	Zufrieren (of waters, der Flüsse)
construct.	freezing over	Eisstand (of waters)
mining.	freezing overburden	gefrorene Bodenschichten (Deckschichten)
gen.	freezing plant	Gefrieranlage
gen.	freezing plants	Gefrieranlagen
refrig.	freezing plateau	thermischer Haltepunkt
opt.	freezing platinum	erstarrendes Platin
chem.	freezing point	Frierpunkt
chem.	freezing point	Frostpunkt
gen.	freezing point solidification point	Erstarrungspunkt
tech.	freezing point	Nullpunkt
tech.	freezing point	Eispunkt
tech.	freezing point	Stockpunkt
tech.	freezing point	Kaeltepunkt
chem.	freezing point	Erstarrungspunkt
tech.	freezing point	Gefriertemperatur
tech.	freezing solidification point	Erstarrungs-punkt
gen.	freezing point	Gefrierpunkt
chem.	freezing point apparatus	Kryoskop
chem.	freezing point apparatus	Gefrierpunktapparat
chem.	freezing point depression	Gefrierpunkterniedrigung
gen.	freezing point depression	Gefrierpunktserniedrigung
phys.	freezing-point depression	Gefrierpunkterniedrigung
tech.	freezing point depression	Gefrierpunkts-erniedrigung
phys.	freezing-point diagram	Gefrierpunktdiagramm
chem.	freezing point elevation	Gefrierpunktserhöhung
phys.	freezing-point lowering	Gefrierpunkterniedrigung
chem.	freezing point lowering	Gefrierpunktserniedrigung
phys.	freezing point of antimony	Antimonpunkt
gen.	freezing point of copper	Kupfererstarrungspunkt
opt.	freezing point of gold	Golderstarrungspunkt
phys.	freezing point of platinum	Platinpunkt
phys.	freezing point of silver	Silberpunkt
gen.	freezing point of zinc	Zinkerstarrungspunkt
gen.	freezing points	Gefrierpunkte
fish.farm., tech.	freezing power	Kühlleistung
tech.	freezing precipitation	vereisender Niederschlag
met.	freezing process	Ausfrierungsverfahren
mining.	freezing process	Gefriervorgang
mining.	freezing process	Gefrierverfahren
gen.	freezing rain	Eisregen
transp.	freezing rain	gefrierender RegenFZRA
tech.	freezing rain	unterkuehlter Regen
gen.	freezing rain	gefrierender Regen
tech.	freezing rain	gefrierender
gen.	freezing rain	Graupel
met.	freezing range	Erstarrungsbereich
industr.	freezing range	Erstarrungsintervall
agric.	freezing rate	Durchfrierungsgrad
agric.	freezing rate	Durchfrorenheit
refrig.	freezing rate	Gefriergeschwindigkeit
refrig.	freezing room	Gefrierraum
refrig.	freezing section	Gefrierstation
refrig.	freezing section	Gefrierabteilung
coal., chem.	freezing sensitiveness	Gefrierbarkeit
coal., chem.	freezing sensitiveness	Frostempfindlichkeit
mining.	freezing shaft	Gefrierschacht
mining.	freezing shaft sinking	Gefrierschachtverfahren
mining.	freezing shaft sinking	Schachtabteufen
mining.	freezing shaft sinking	Gefrierverfahren
f.trade.	freezing shall be without prejudice to compliance with paragraph ...	das Einfrieren der Erzeugnisse beeinträchtigt nicht die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz ...
med.appl.	freezing speed	Gefriergeschwindigkeit
auto.	freezing spray	Kältespray
earth.sc.	freezing stage	Objekttisch mit Kuehlvorrichtung
oil, chem.	freezing temperature	Gefrierpunkt
phys.	freezing temperature	Gefriertemperatur
tech., construct.	freezing test	Frostprüfung
sport, bask.	freezing the ball	Zeitgewinn
construct.	freezing the soil	Vereisungstechnik
construct.	freezing the soil	Bodengefrierverfahren
construct.	freezing the soil	Bodenvereisung
refrig.	freezing the soil	Bodengefrieren
agric.	freezing through	Durchfrierenlassen
agric.	freezing through	Einfrieren
agric.	freezing through	Durchfrieren
gen.	freezing to death	erfrierend
tech.	freezing together of contacts	Kontaktzusammenschmorung
fish.farm.	freezing trawler	Frostertrawler
fish.farm.	freezing trawler	Gefrierschiff
refrig.	freezing trawler	Fangschiff mit Gefrieranlage
fish.farm.	freezing trawler	Frosttrawler
fish.farm.	freezing trawler	Vollfroster
fish.farm.	freezing trawler	Froster
refrig.	freezing trawler	Gefriertrawler
transp., construct.	freezing tube	Gefrierrohr
refrig.	freezing tunnel	Gefriertunnel
gen.	freezing up	zufrierend
tech.	freezing-up of the carburetor	verseisen des Vergasers
gen.	froze to death	erfror
agric.	fruit preserved by freezing	gefrorene Frucht
opt.	gold freezing point	Golderstarrungspunkt
construct.	ground freezing	Bodenvereisung
construct.	ground freezing	Vereisungstechnik
construct.	ground freezing	Bodengefrieren
construct.	ground freezing	Bodengefrierverfahren
construct.	ground freezing	Gefrierverfahren (zur Bodenstabilisierung)
construct.	ground freezing zone	Durchfrierungszone des Bodens
construct.	ground freezing zone	gefrorene Bodenzone
gen.	I'm freezing.	Ich friere.
mater.sc., mech.eng.	immersion freezing	Tauchtiefgefrieren
refrig.	immersion freezing	Tauchgefrieren
pack.	immersion dip freezing	Tauchtiefgefrieren
agric., mech.eng.	individual quick freezing	Schnellgefrieren kleinstuekkigen Gutes
refrig.	individual quick freezing	Schnellgefrieren kleinstückigen Gutes
refrig.	initial freezing temperature	Temperatur des Gefrierbeginns
tech.	insulation against freezing	Frostschutzisolierung
refrig.	jet freezing	Gefrieren im Luftstrahl
refrig.	jet freezing	Gefrieren durch Anblasen
mining.	Koch freezing process	Schachtabteufen im Gefrierverfahren (mit MgCl2 als Kälteträger)
mining.	Koch freezing process	Gefrierverfahren
med.	local anaesthetics using freezing	durch Kälteanwendung wirkendes Lokalanästhetikum
met.	long freezing range steels	Stähle mit grossem Erstarrungsintervall
refrig.	loose freezing	Gefrieren losen Gutes
mining.	low-freezing dynamite	Dynamit mit niedrigem Gefrierpunkt
mining.	low-freezing dynamite	schwer gefrierbares Dynamit
coal., chem.	low-freezing explosive	ungefrierbarer Sprengstoff
refrig.	method of freezing	Gefrierverfahren
construct.	method of freezing	Gefrierverfahren (Baugrundverfestigung)
earth.sc.	microscope with freezing stages	Mikroskop mit Gefriertisch
phys.	molal freezing point depression	molare Gefrierpunktserniedrigung
phys.	molal freezing point lowering	molare Gefrierpunktserniedrigung
phys.	molar freezing point depression	molare Gefrierpunktserniedrigung
phys.	molar freezing point lowering	molare Gefrierpunktserniedrigung
chem.	molecular depression of freezing point	molekulare Gefrierpunktverlagerung
phys.	molecular freezing point depression	molekulare Gefrierpunktserniedrigung
phys.	molecular freezing point lowering	molekulare Gefrierpunktserniedrigung
med.	nerve freezing	Nervenvereisung
refrig.	nominal freezing time	Nenngefrierzeit
agric.	non-freezing	nicht zufrierend
agric.	non-freezing	nicht gefrierend
agric.	non-freezing	nicht einfrierend
tech.	non-freezing	kaeltebestaendig
mining.	non-freezing explosive	schwer gefrierbarer Sprengstoff
transp.	non-freezing oil pump	Pumpe für frostbeständiges Oel
earth.sc., mech.eng.	non freezing solution	nicht gefrierende Fluessigkeit
refrig.	non freezing solution	Sole
refrig.	non freezing solution	nicht gefrierende Flüssigkeit
el.	normal freezing	normales Erkalten
mining.	Oetling freezing method	Schachtabteufen mit abschnittsweisem Gefrieren
crim.law.	order freezing assets or evidence	Entscheidung über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln
agric.	ordinary freezing	Gefrierverfahren
med.	organ freezing	Organunterkühlung
insur.	owner's risk of freezing	Frostschäden auf Gefahr des Eigentümers
fin., polit.	peeled tomatoes, whether or not cooked, preserved by freezing	geschälte Tomaten, gegart oder nicht, gefroren
phys.	phase freezing	Phasenunterkühlung
refrig.	powder freezing	Sprühgefrieren im Vakuum
agric., mech.eng.	powder freezing	Spruehgefrieren im Vakuum
mech.eng.	prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater	das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht
refrig.	process of freezing	Gefrierverfahren
phys.	progressive freezing	gerichtetes Erstarren
tech.	protected against freezing	gegen Frost geschuetzt
met.	protection against freezing	sicherheit gegen das einfrieren
tech.	protection against freezing	Frostschutz
refrig.	quick freezing	Schnellgefrieren
phys.	quick freezing	Schnellgefrierung
pack.	quick deep freezing	Schnelltiefgefrieren
agric.	quick freezing	Schockgefrieren
agric.	quick-freezing	Schockgefrieren
earth.sc., agric.	quick-freezing	Schnellgefrierverfahren
agric.	quick-freezing	Schnellgefrieren
food.ind.	quick freezing	Tiefgefrieren
food.ind.	quick freezing	Tiefkühlen
agric.	quick-freezing	Schnell-Tiefgefrieren
gen.	quick-freezing	Tiefkühlung
agric.	quick freezing	Schnell-Tiefgefrieren
pack.	quick deep freezing	Schnellgefrieren
refrig.	quick freezing plant	Schnellgefrieranlage
med.	quick freezing section	Schnellgefrierschnitt
chem.	rapid freezing	Schnellgefrieren
transp., chem.	refrigerators with quick-acting non-freezing liquid	Kuehler mit nicht gefrierender,rasch wirkender Fluessigkeit
auto.	relay freezing	Relaiskleber
demogr.	rent freezing	Mietpreisbindung
construct.	risk of freezing rain	Vereisungsgefahr
law	searching freezing order	Sucharrest ('More)
gen.	separate by freezing	ausfrieren
met.	shaft sinking freezing process	Gefrierverfahren beim Schachtabteufen
agric., mech.eng.	shell freezing	oberflaechiges Gefrieren
refrig.	shell freezing	Rotationsgefrieren
agric., mech.eng.	shell freezing	Gefrieren der Aussenhaut
refrig.	shell freezing	Gefrieren der Außenhaut
refrig.	shell freezing	oberflächiges Gefrieren
chem.	shock freezing	Schockgefrieren
agric.	slaughterhouse with freezing facilities	Schlachthof mit Kühlanlage
refrig.	slow freezing	langsames Gefrieren
nat.res.	sludge freezing plant	Schlammgefrieranlage
refrig.	soil freezing	Unterfrieren
construct.	soil freezing	Bodenvereisung
refrig.	soil freezing	Auffrieren des Bodens
construct.	soil freezing out	Bodenausfrierung
construct.	specified depth of soil freezing	Normtiefe des Frostbodens
refrig.	speed of freezing	Gefriergeschwindigkeit
agric., mech.eng.	spray freezing	Spruehgefrieren
med.appl.	spray freezing	"Spray freezing"
refrig.	spray freezing	Sprühgefrieren
med.appl.	spray freezing	Einfrieren durch Kühlmittelspray
met.	step freezing	gradweises Gefrieren
mater.sc.	still air freezing	Gefrieren in stiller Luft
refrig.	still air freezing	Gefrieren in ruhender Luft
mining.	stress freezing	Einfrieren von Spannungen (bei spannungsoptischen Modellversuchen)
agric.	sweetcorn freezing unit	Tiefkühlanlage für Süßmais
opt.	temperature of freezing platinum	Temperatur des erstarrenden Platins
gen.	temporary freezing of payments	vorläufiges Zahlungsverbot
met.	the freezing kinetics for organic substances	die Erstarrungskinetik organischer Substanzen
gen.	to quick-freeze	tiefkühlen Lebensmittel
med.	trichinae freezing	Kältebehandlung zur Trichinenabtötung
agric.	truck with deep-freezing facilities	Tiefkühlwagen
refrig.	vacuum freezing	Vakuumgefrieren
nucl.phys.	vacuum freezing	Ausfrieren Im Vakuum
agric.	vegetable freezing plant	Gemüsefrosterei
construct.	zone of freezing	Frostzone