| Subject | English | German |
| earth.sc. | absorption mean free path | mittlere freie Absorptionsweglaenge |
| gen. | acid-free paper | säurefrei (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered) |
| gen. | acid-free paper | säurefreies Papier (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered) |
| gen. | acid-free paper | alkalihaltiges Papier |
| law | advance free of interest | zinsloser Vorschuss |
| gen. | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty | Vertrag von Pelindaba |
| tech., mater.sc. | air free of visible moisture | ungesättigte Luft |
| med. | allergen-free chamber | allergenfreie Kammer |
| med. | allergen-free chamber | Storm von Leeuwen Kammer |
| gen. | Alliance of Free Democrats | Bund Freier Demokraten |
| med. | animal free of pathogens | pathogenfreies Tier |
| law | Area of free movement | Raum des freien Verkehrs |
| chem. | ash-free filter paper | aschefreies Filtrierpapier |
| chem. | ash-free filter paper | aschefreies Filterpapier |
| gen. | Association of Free Democrats | Bund Freier Demokraten |
| earth.sc. | bound free transition | gebunden frei Uebergang |
| zool. | braided free-tailed bat | Borten-Fledermaus (Tadarida limbata) |
| gen. | brucellosis-free swine | brucellosefreies Schwein |
| med. | calcium-free urinary calculi | kalziumlose Harnsteine |
| construct., mun.plan., environ. | car-free city centre | autofreie Stadt |
| gen. | Car Free Day | europäischer autofreier Tag |
| commer., polit. | Caribbean Free Trade Area | Karibische Freihandelszone |
| commer., polit. | Caribbean Free Trade Area | Karibische Freihandelsassoziation |
| med. | Case ligature-free apparatus | Case ligaturenlose Apparatur |
| gen. | cell-free extracts | zellfreie Extrakte |
| gen. | cell-free liquid | zellfreie Flüssigkeit |
| gen. | cell-free metabolism | zellfreier Stoffwechsel |
| med. | cell-free translation | in vitro-Translation |
| commer., polit. | Central European Free Trade Agreement | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| gen. | Central European Free Trade Area | Mitteleuropäische Freihandelszone |
| gen. | channel-free array | "Sea of Gates Array" |
| earth.sc. | collision-free plasma | stossfreies Plasma |
| tax. | Committee on Customs Warehouse and Free Zones | Ausschuss für Zolllager und Freizonen |
| tax. | Committee on Duty-Free Arrangements | Ausschuss für Zollbefreiungen |
| earth.sc. | compacted waste free of mobile contamination | nicht kontaminierendes kompaktiertes Abfallprodukt |
| tech., industr., construct. | compensator with free roller | Tänzerwalzenregelung |
| gen. | context-free grammar | kontextunabhängige Grammatik |
| gen. | control rod free fuel assembly | steuerstabfreies Brennstoffelement |
| gen. | control rod free fuel assembly | steuerstabfreies Brennelement |
| gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe von Rhodos |
| law, social.sc. | Coordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| med. | culture free intelligence-test | Denkprobe G |
| earth.sc. | current-free confinement | nettostromfreier Einschluß |
| earth.sc. | current-free operation | nettostromfreier Betrieb |
| tax. | customs-free area | Zollfreizone |
| tax. | customs-free area | Zollfreilager |
| tax. | customs-free area | Zollfreigebiet |
| tax. | customs-free area | Freizone |
| med. | decrement-free excitation conduction | dekrementlose Erregungsleitung |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | vertiefte und umfassende Freihandelszone |
| gen. | delivery free of charges | gebühren- und abgabenfreie Aushändigung |
| gen. | delivery free of charges | tax- und gebührenfreie Zustellung |
| gen. | delivery free of charges | gebühren- und abgabenfreie Ausfolgung |
| math. | distribution-free method | verteilungsfreies Verfahren |
| med. | distribution-free method | parameterfreies Prüfverfahren |
| math. | distribution-free sufficiency | nichtparametrische Suffizienz |
| gen. | drug-free society | drogenfreie Gesellschaft |
| social.sc. | drug-free treatment | drogenfreie Behandlung |
| social.sc. | drug-free treatment | abstinenzorientierte Behandlung |
| tech., chem. | dry, ash free | Wasser-und Aschefrei |
| chem., el. | dry ash-free coal | wasser-und aschefreie Kohle |
| energ.ind. | dry ash-free coke | Reinkoks |
| chem. | dust-free atmosphere | staubfreie Atmosphäre |
| gen. | duty-free admission | abgabenfreie Einfuhr |
| tax., transp., oil | duty-free admission of fuel | abgabenfreie Einfuhr von Treibstoff |
| tax. | duty-free allowance for travellers | Steuerbefreiung im Reiseverkehr |
| tax. | duty-free allowance on imports | Freigrenze bei der Einfuhr |
| gen. | duty-free areas | Zollfreigebiete |
| gen. | duty-free entry | abgabenfreie Einfuhr |
| tax. | duty-free parcel | Paket mit steuerbegünstigten Waren |
| gen. | duty-free parcel | Paket mit steuerbeguenstigten Waren |
| tax. | duty-free replacement of goods procedure | Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren |
| gen. | duty free treatment | abgabenfreie Einfuhr |
| gen. | epizootic-free area | seuchenfreie Zone |
| gen. | equal, free and secret ballot | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl |
| tech. | equipment tested free of load | ohne Belastung geprüfte Maschine |
| commer. | Euro-Med free trade area | Freihandelszone Europa-Mittelmeer |
| commer. | Euro-Mediterranean free trade area | Freihandelszone Europa-Mittelmeer |
| gen. | European Car-Free Day | europäischer autofreier Tag |
| social.sc. | European Confederation of Free Trade Unions | Europäischer Bund freier Gewerkschaften |
| gen. | European Free Alliance | Europäische Freie Allianz |
| nat.sc. | european free-tailed bat | Bulldoggfledermaus (Tadarida teniotis) |
| zool. | European free-tailed bat | Bulldogg-Fledermaus (Tadarida teniotis) |
| commer., polit. | European Free Trade Association | Europäische Freihandelsassoziation |
| tax. | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung |
| earth.sc. | exposure in free air | Standardionendosis frei in Luft |
| gen. | fail-safe and fail-free filing systems | ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme |
| law, construct. | fare-free-transport | Null-Tarif |
| agric. | fat-free dried milk ingredients | fettfreie Milchtrockenmasse |
| nat.sc. | fire free interval | Feuerintervall |
| nat.sc. | fire free interval | Feuerfreies Intervall |
| gen. | force-free current | kraftfreier Strom |
| earth.sc. | force free field | kraeftefreies Feld |
| gen. | free accommodation | in betriebseigener Wohnung |
| gen. | Free Aceh Movement | Bewegung für ein freies Aceh |
| gen. | Free Aceh Movement | Bewegung Freies Aceh |
| chem. | free acid | freie Säure |
| chem. | free acidity | Gehalt an freien Säuren |
| life.sc. | free air anomaly | Freiluftanomalie |
| life.sc. | free air anomaly | Anomalie von Faye |
| earth.sc. | free air ionisation chamber | offene Luftionisationskammer |
| earth.sc. | free air ionisation chamber | Freiluft-Ionisationskammer |
| earth.sc. | free air ionization chamber | offene Luftionisationskammer |
| earth.sc., transp. | free air thrust | ideeller Schub |
| earth.sc. | free-air tunnel | freier Lufttunnel |
| tech., chem. | free alkali content | Gehalt an freiem Alkali |
| shipb. | free alongside ship | frei längsseits Schiff (FAS) |
| chem. | free amino nitrogen | freier Aminostickstoff |
| gen. | free and informed consent | freie Zustimmung nach vorheriger Aufklärung |
| law | free and voluntary desistance | Rücktritt |
| mun.plan., earth.sc. | free area | freier Stroemungsquerschnitt |
| law | free association | uneingeschränkte Gemeinschaft |
| med. | free association | freie Assoziation |
| commer., polit., fin. | free-at-frontier | frei Grenze |
| life.sc. | free atmosphere | freie Atmosphäre |
| agric., health., anim.husb. | free-bullet pistol or rifle | Pistole oder Gewehr |
| agric. | free-burning fire | frei brennen |
| agric. | free capital market | freier Kapitalmarkt |
| construct., mun.plan., transp. | free car park | gebührenfreier Parkplatz |
| construct. | free carbon | freier Kohlenstoff |
| law | free choice of employment | freie Berufswahl |
| law | free choice of employment | Freiheit der Berufswahl |
| law, insur. | free choice of physician | freie Arztwahl |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| gen. | free choice of pratictioner and hospital or clinic | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| agric. | free circulating corticosteroide | frei zirkulierende Corticosteroiden |
| law | free circulation article | freier Verkehr-Klausel |
| gen. | Free Citizens' Alliance | Bund freier Bürger |
| earth.sc., mech.eng. | free convection | natuerliche Konvektion |
| gen. | free-cutting graphite steels | graphitische Automatenstähle |
| chem. | free cyanide | freies Zyanid |
| gen. | free delivery of coal | Lieferung von Deputatkohle |
| gen. | Free Democrat Party | Freie Demokratische Partei |
| gen. | Free Democrats | Freie Demokraten |
| hobby, transp. | free deployment bag | freier Verpackungssack |
| hobby, transp. | free deployment bag | freier Packsack |
| gen. | free diving | Freitauchen |
| agric. | free drop | Lastenabwurf |
| life.sc. | free eddy | freie Wasserwalze |
| law | free elections | freie Wahlen |
| med. | free-electron laser | Freie-Elektronen-Laser |
| med. | free-electron laser | Elektronenstrahllaser |
| energ.ind. | free energy | "kostenlose" Energie |
| life.sc., chem. | free energy deficit | freie Energie |
| mater.sc., mech.eng. | free-entry pallet | Palette mit freier Einfahröffnung |
| gen. | free enzymes | frei bewegliche/freie Enzyme |
| agric. | free exchange of services | freier Dienstleistungsverkerhr |
| gen. | free exports and imports | unentgeltliche Ausfuhren und Einfuhren |
| med. | free exudate | freies Exsudat |
| gen. | free-fall penetrator | Freifall-Penetrationsgerät |
| construct. | free fall pipe outlet | Freifall-Rohrauslass |
| hobby, tech. | free-fall velocity | Freifallgeschwindigkeit |
| tech., construct. | free fall weir | Wehr mit freiem Ueberfall |
| chem. | free-falling diameter | freie Fallsstrecke |
| chem. | free-falling film evaporator | Freifall-Verdampfer |
| chem. | free-falling mixer | Freifallmischer |
| agric. | free fatty acid content | Gehalt an freien Fettsäuren |
| chem. | free fatty acids | freie Fettsäure |
| chem. | free fatty acids | unveresterte Fettsäuren |
| agric. | free-feed | freie Verteilung |
| earth.sc. | free field | freies Schallfeld |
| earth.sc. | free field | Freifeld |
| earth.sc. | free-field current sensitivity | Feldstromempfindlichkeit |
| nat.sc. | free field over a reflecting plane | freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene |
| construct. | free-field room | schalltoter Raum |
| mater.sc., mech.eng. | free fit | Gleitsitz |
| earth.sc. | free flow | freie Stroemung |
| law | free flow of information | freier Fluss der Information |
| gen. | free flow of information | freier Informationsfluss |
| construct. | free flow tunnel | Freispiegelstollen |
| construct. | free flow tunnel | Stollen mit freiem Gefaelle |
| construct. | free-flow tunnel | Freispiegelstollen |
| chem. | free-flowing mixer | Freifallmischer |
| agric., mech.eng. | free flowing steam | frei ausstroemender Dampf |
| agric. | free food scheme | Aktion Kostenlose Abgabe von Lebensmitteln |
| earth.sc. | free free transition | frei frei Uebergang |
| gen. | free Friday | sitzungsfreier Freitag |
| law, insur. | free from average | frei von Beschädigung,unbeschädigt |
| law | free from average | frei von Haverei |
| law | free from average | frei von Beschädigung |
| gen. | free from bacterial contamination | frei von jeglicher bakteriologischer Kontamination |
| agric. | free from buds | entkeimen |
| gen. | free from deterioration | nicht verdorben |
| med., health., anim.husb. | free from disease | seuchenfrei |
| med., health., anim.husb. | free from disease | frei von Krankheit |
| commer., fin., polit. | free frontier price | Preis frei Grenze |
| commer., fin., polit. | free frontier price | Frei-Grenze-Preis |
| life.sc. | free functions | freie Funktionen |
| gen. | Free German Workers' Party | Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei |
| gen. | Free German Workers' Party | Freiheitliche Arbeiterpartei |
| gen. | Free German Youth | Freie Deutsche Jugend |
| law | Free Gift Act | Zugabeverordnung |
| gen. | free glucose | freie Glukose |
| law | free gold market | freier Goldmarkt |
| agric., food.ind. | free gossypol | freies Gossypol |
| earth.sc. | free groundwater | ungespanntes Grundwasser |
| earth.sc. | free groundwater | freies Grundwasser |
| life.sc., coal. | free-hanging plummet position | Freilage des Lotes |
| life.sc., coal. | free-hanging plummet position | Freihang des Lotes |
| mater.sc. | free heat | kostenlose Waerme |
| earth.sc. | free incompressible liner | freifliegende inkompressible Auskleidung |
| gen. | free indexing | Freies Indexieren |
| construct. | free-issue delivery | bauseitige Lieferung |
| earth.sc., life.sc. | free jet | freier Strahl |
| earth.sc., transp. | free jet | Freistrahl |
| construct. | free jet basin | Freistrahl-Tosbecken |
| construct. | free jet basin | Freistrahl-Becken |
| construct. | free jet chute basin | Freistrahl-Schussbecken |
| construct. | free jet stilling basin | Freistrahl-Tosbecken |
| life.sc. | free layer | freie Schicht |
| tech., industr., construct. | free laying method | loses Verlegen |
| law | Free Legal Advice Centre | Freies Rechtsberatungszentrum |
| construct. | free level tunnel | Stollen mit freiem Gefaelle |
| law | free life annuity | unentgeltlich geleistete Leibrente |
| agric. | free list | Liberalisierungsliste |
| gen. | Free List party | Freie Liste |
| agric. | free market price | freier Preis |
| agric. | free-market sugar | Zucker des freien Marktes |
| agric. | free mating | wilder Sprung |
| nat.sc., agric. | free moisture | freies Wasser |
| nat.sc., agric. | free moisture | freie Feuchtigkeit |
| agric. | free moisture | freier Wasserdampf |
| earth.sc. | free molecule diffusion | Knudsen Stroemung |
| earth.sc. | free molecule flow | freie Molekularströmung |
| law | free movement | freier Verkehr |
| social.sc., ed. | free movement and mobility of teaching staff, students and researchers | Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher |
| gen. | free movement certificate | Warenverkehrsbescheinigung |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen |
| gen. | free movement of goods,people and services | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | Free movement of information, company law and financial information | Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen |
| gen. | Free movement of information, company law and financial information | Freier Verkehr von Informationen |
| law | free movement of judgments | freier Verkehr der Entscheidungen |
| law | free movement of judgments | freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen |
| law | free movement of judgments | Freizügigkeit der Urteile |
| law | free movement of judgments in civil matters | freier Verkehr von Entscheidungen in Zivilsachen |
| gen. | free movement of knowledge | freier Verkehr von Wissen |
| law | free movement of labour | freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| law, lab.law. | free movement of labour | Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| law | free movement of persons, services and capital | Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr |
| gen. | free movement of persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| relig., commun. | free movement of televised programmes | freier Verkehr von Fernsehsendungen |
| relig., commun. | free movement of televised programmes | freier Sendeverkehr |
| relig., commun. | free movement of television broadcasts | freier Verkehr von Fernsehsendungen |
| law, social.sc., empl. | free movement of workers | Freizügigkeit der Arbeitskräfte |
| gen. | free movement zones | Zonen für den freien Personenverkehr |
| earth.sc. | free nappe | freier Strahl |
| life.sc. | free nets | freie Netze |
| med. | free of charge treatment | humanitäre Verteilung |
| tax. | free of charges | gebühren- und abgabenfrei |
| gen. | to be free of condensate | Tauwasserfreiheit |
| tax., agric. | free of duty | Zollfrei |
| med. | free of fever | absente febrelat. |
| law, insur. | free of leakage | Unverantwortlichkeitsklausel für Auslaufen der flüssigen Waren an Bord |
| gen. | to free oneself from liability | sich von der Haftung befreien |
| earth.sc., mech.eng. | free outflow | freier Ausfluss |
| construct. | free overfall spillway in a section of dam crest | Ueberfall als Hochwasserentlastung |
| tech., construct. | free-overfall weir | Wehr mit freiem Ueberfall |
| tech., construct. | free overfall weir | Wehr mit freiem Ueberfall |
| gen. | Free party | Freie Liste |
| earth.sc., mech.eng. | free passage between two consecutive impeller blades | freier Durchgang zweier aufeinander folgender Schaufeln |
| gen. | free-piston engine | Freikolbenmotor |
| chem., el. | free-piston gauge | Kolbenmanometer |
| agric. | free pollination | freie Bestäubung |
| gen. | free postage | Postgebührenfreiheit |
| gen. | free postage | Portofreiheit |
| agric. | free prices | Preise freigeben |
| earth.sc. | free progressive wave | freie fortschreitende Welle |
| earth.sc. | free progressive wave | fortschreitende Welle |
| chem. | free radical | freies Radikal |
| chem. | free radical | Radikal |
| nat.sc., agric. | free range | offene Weide |
| agric. | free-range chicken | Auslaufhuhn |
| agric. | free range egg | Ei aus Freilandhaltung |
| anim.husb. | free range eggs | Freiland |
| anim.husb. | free range eggs | Eier aus Freilandhaltung |
| agric. | free range keeping | free range management |
| agric. | free range keeping | outdoor keeping |
| agric. | free range keeping | Auslaufhaltung |
| agric. | free range laying hens | Scharrlegehennen |
| agric. | free range management | Auslaufhaltung |
| med. | free range-total freedom | bäuerliche Freilandhaltung |
| law, market. | free revaluation | freie Neubewertung |
| social.sc., transp. | free rider | unentgeltlich zu befördernder Fahrgast |
| law, commer. | free riding | Trittbrettfahren |
| chem. | free roller | Tänzerrolle |
| gen. | free rotation of atoms | freie Drehbarkeitder Atome |
| agric. | free-run | Vorlauf |
| agric. | free-run juice | Vorlauf |
| chem. | free-running | freischwebender Laufdes extrudierten Films |
| nat.sc. | free running phase | frei-laufende Phase |
| med. | free selection of place of business | Niederlassungsfreiheit |
| gen. | free servicing | unentgeltlicher Kundendienst |
| mater.sc., construct. | free shrinkage | freie Schwindverformung |
| earth.sc., industr., construct. | free-side bend | Seitenkrümmung |
| tech. | free-sight control room | Freisichtwarte |
| hobby | free skating programme | Kürlauf |
| life.sc., agric. | free soil | krümeliger Boden |
| life.sc., agric. | free soil | lockerer Boden |
| life.sc., agric. | free soil | Wühlboden |
| life.sc., agric. | free soil | Garboden |
| earth.sc. | free sound field | freies Schallfeld |
| mater.sc. | free space | Differenz zwischen gemessener und theoretischer Falzbreite |
| life.sc. | free spillway | freier Ueberfall |
| life.sc. | free spillweir | freier Ueberfall |
| agric. | free stall barn | Tiefstall |
| agric. | free stall barn | Offenstall |
| chem., el. | free-standing appliance | freistehendes Gerät |
| construct. | free standing cantilever abutment | freistehendes auskragendes Widerlager |
| construct. | free standing chimney | Schornstein ohne Wandverbund |
| agric. | free standing hopper feeder | Futtergeber |
| mater.sc. | free-standing ladder | freistehende Leiter |
| gen. | free-standing ministerial meeting | eigenständiges Ministertreffen |
| med. | free stock | röscher Stoff |
| construct. | free stone | freier Bruchstein |
| earth.sc. | free stream | ungestörte Strömung |
| earth.sc. | free stream velocity | Geschwindigkeit der ungestörten Strömung |
| earth.sc. | free stream wind speed | freie Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind speed | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes |
| earth.sc. | free stream wind speed | ungestörte Windgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind speed | ungestörte Strömung |
| earth.sc. | free stream wind speed | Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | free stream wind velocity | ungestörte Windgeschwindigkeit |
| chem. | free sulphur | freier Schwefel |
| agric. | free sulphur dioxide | freies Schwefeldioxid |
| agric. | free sulphur dioxide | freie schweflige Säure |
| agric. | free sulphurous acid | freie schweflige Säure |
| agric. | free sulphurous acid | freies Schwefeldioxid |
| hobby, transp. | free suspension line length | freie Fangleinenlänge |
| energ.ind., oil | free swimming pig | beweglicher Ultraschallschaber |
| gen. | free swimming pig | beweglicher Ultraschall-Schaber für die endoskopische Kontrolle der " risers" |
| zool. | free-tailed bats | Faltlippen-Fledermäuse (Tadarida) |
| zool. | free-tailed bats | Bulldogg-Fledermäuse (Tadarida) |
| agric. | free thinning | Auslesedurchforstung |
| gen. | free trade area | Freihandelszone |
| law, transp. | free transit | freier Durchgangsverkehr |
| social.sc., transp. | free traveller | unentgeltlich zu befördernder Fahrgast |
| med. | free-treatment warrant of federal assistance | Bundesbehandlungsschein |
| chem. | free-turning roller haul-off | Abnahmevorrichtung auf frei laufenden Rollen |
| chem. | free-vacuum forming | Vakuumformung ohne Formbegrenzung |
| social.sc. | Free Vietnam Alliance | Allianz Freies Vietnam |
| med. | free vitamin | freies Vitamin |
| earth.sc., mech.eng. | free vortex | Potentialwirbel |
| earth.sc., mech.eng. | free vortex compressor | Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels |
| tax. | free warehouse | Zollaufschublager |
| earth.sc., mech.eng. | free water gradient | Wasserspiegelgefaelle |
| life.sc. | free weir | freier Ueberfall |
| tech., construct. | free weir | Wehr mit freiem Ueberfall |
| gen. | free wheels other than for land vehicles | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | free-working coal | gängige Kohle |
| tax. | free zone | Zollfreizone |
| med. | Freer instruments | Freer-Instrumente |
| med. | Freer operation | Freer-Operation |
| gen. | frost-free season | frostfreie Zeit |
| zool. | giant velvety free-tailed bat | große Samt-Fledermaus (Molossus major) |
| gen. | hafnium-free zirconium | hafniumfreies Zirkonium |
| gen. | handing over in return for payment or free of charge | entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe |
| agric. | have free board and lodging | freie Unterkunft und Verpflegung haben |
| gen. | hazard-free final storage | schadlose Endlagerung |
| law | to hold free elections by secret ballot | freie und geheime Wahlen abhalten |
| gen. | imports placed in free circulation | Einfuhr in den freien Verkehr |
| gen. | information to which they have access and which they are free to disclose | Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind |
| agric. | intensive farming system with free rotation | freie Wirtschaft |
| gen. | interest-free deposit/loan | unverzinsliches Darlehen |
| gen. | interest free loan | zinsfreies Darlehen |
| gen. | item for delivery free of charge | taxfreie Sendung |
| gen. | item for delivery free of charge | gebühren- und abgabenfreie Sendung |
| gen. | item for delivery free of charge | Freizettelsendung |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. |
| gen. | large frontier free market | großer Binnenmarkt ohne Grenzen |
| gen. | Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelsgemeinschaft |
| chem. | lead-free fuel | bleifreier Kraftstoff |
| chem. | lead-free fuel | bleifreier Treibstoff |
| energ.ind. | lead-free fuel | unverbleiter Kraftstoff |
| gen. | lead-free petrol | unverbleites Benzin |
| life.sc. | level of free convection | Cumulus-Kondensationsniveau |
| law | licence granted free of charge | Gratislizenz |
| law | mandatory free circulation provision | freier Verkehr-Klausel |
| earth.sc., tech. | manoeuvre point with stick free | Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel |
| nat.sc. | mean fire-free interval | durchschnittliches feuerfreies Intervall |
| earth.sc. | mean free path for absorption | mittlere freie Absorptionsweglaenge |
| earth.sc. | mean free path for ionization | mittlere freie Ionisierungsweglaenge |
| earth.sc. | measuring in free-field condition | Freifeldmessung |
| tech. | measuring in free field condition | Freifeldmessung |
| gen. | merchandise admitted into free circulation | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| gen. | merchandise leaving free circulation | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | merchandise leaving free circulation | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | merchandise leaving free circulation | Waren |
| zool. | Mexican free-tailed bat | Guano-Fledermaus (Tadarida brasiliensis mexicana) |
| gen. | mine free of water intrusion | kein Wasser führendes Bergwerk |
| tech., chem. | moist ash-free | aschefrei |
| chem., el. | moisture and ash-free coal | wasser-und aschefreie Kohle |
| agric., food.ind. | moisture content on a fat-free basis | Wassergehalt der fettfreien Käsemasse |
| gen. | Movement of Free Democrats | Freie Demokraten |
| gen. | Nairobi Summit on a Mine-Free World | Nairobi-Gipfel für eine Welt ohne Minen |
| chem. | natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos | Steatit,chlorithaltignatürliche Mischung,asbestfrei |
| gen. | near-free-space-level ducting | Freiraumniveau-Duct-ähnliche Situation |
| gen. | Negotiating Group I : Free circulation of goods | Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr |
| gen. | Negotiating Group II: Free circulation of capital and services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | Negotiating Group III : Free circulation of persons | Verhandlungsgruppe III: Freizügigkeit |
| earth.sc., tech. | neutral point with stick free | Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel |
| agric., chem. | nitrogen-free extract | stickstofffreier Extraktstoff |
| agric., food.ind. | nitrogen-free extracts | N-freie Extraktstoffe |
| agric., chem. | nitrogen-free extracts | stickstofffreie Extraktstoffe |
| agric., chem. | nitrogen free extracts | stickstofffreie Extraktstoffe |
| agric., chem. | nitrogen free extracts | N-freie Extraktstoffe |
| agric., chem. | nitrogen free matter | N-freie Substanz |
| agric., chem. | nitrogen free matter | stickstofffreie Substanz |
| agric., chem. | nitrogen free matter | N-freie Stoffe |
| gen. | noise-free picture | unverrauschtes Bild |
| commer. | North American Free Trade Agreement | North American Free Trade Agreement Nordamerikanisches Freihandelsabkommen (zwischen den USA, Kanada und Mexiko) |
| commer. | North American Free Trade Agreement | Nord-Amerikanisches Freihandelsabkommen |
| commer., polit. | North American Free Trade Area | Nordamerikanische Freihandelszone |
| agric., chem. | notrogen-free extracts | stickstofffreie Extraktstoffe |
| gen. | nuclear-free zone | kernwaffenfreie Zone |
| gen. | nuclear weapon free zone | kernwaffenfreie Zone |
| gen. | nuclear-weapon-free-zone | atomwaffenfreie Zone |
| gen. | nuclear-weapon-free zone | nuklearwaffenfreie Zone |
| gen. | nuclear-weapon-free zone | kernwaffenfreie Zone |
| gen. | Office for Free Elections | Büro für freie Wahlen |
| med. | officially tuberculosis-free status | amtlich anerkannt tuberkulosefrei |
| earth.sc., mech.eng. | oil free compressor | oelfreier Verdichter |
| gen. | pathogen-free plants | krankheitsfreie Pflanzen |
| earth.sc. | permittivity of free space | elektrische Feldkonstante |
| agric. | pest free area | schädlingsfreies Gebiet |
| agric. | pest free area | schadorganismenfreies Gebiet |
| agric. | pest- or disease-free area | schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet |
| gen. | to place in a free zone | in eine Freizone verbringen |
| energ.ind. | pollution-free energy | saubere Energie |
| gen. | postage-free | von Gebühren befreit |
| agric. | price free delivered farmyard | Preis frei Hof |
| agric. | price free delivered farmyard | Freihofpreis |
| agric. | price quoted free farmyard | Preis frei Hof |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| gen. | principle of free prices | freie Preisbildung |
| law | proceedings free of charge | Kostenfreiheit des Verfahrens |
| gen. | product free of viral contaminants | von Viren freies Erzeugnis |
| agric. | production in free circulation | Erzeugung im freien Verkehr |
| law, tax. | provision initially set aside free of tax | ursprunglich steuerbefreite Rückstellung |
| social.sc. | provision of vaccines free of charge | unentgeltliche Impfstoffe |
| gen. | publication distributed free of charge | kostenlos abgegebene Veröffentlichung |
| chem., mech.eng. | pulse-free pump | pulsfreie Pumpe |
| chem., mech.eng. | pulse-free pump | pulsationsfreie Pumpe |
| med. | purine-free diet | purinfreie Diät |
| med. | pyrogen-free distilled water | pyrogenfreies destilliertes Wasser |
| zool. | red velvety free-tailed bat | rote Samt-Fledermaus (Molossus rufus) |
| agric. | reduced-duty or duty-free imports | abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren |
| law | regulation impeding free competition | den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift |
| agric. | restriction on free circulation | Beschränkung des freien Warenverkehrs |
| law, social.sc. | right of free assembly | Versammlungsrecht |
| law, social.sc. | right of free assembly | Versammlungsfreiheit |
| law | right of free pardon | Begnadigungsrecht |
| law, commun. | right to free encryption | Verschlüsselungsfreiheit |
| law | royalty-free license | unentgeltliche Lizenz |
| agric., construct. | second free-at-frontier offer price | zweiter Angebotspreis frei Grenze |
| gen. | seed potatoes free from infection | befallsfreie Pflanzkartoffeln |
| nat.sc., agric. | seedling of free rootstock | Sämling |
| chem. | set free | in freiheit setzen |
| law, fin. | share allotted free of charge | Zusatzaktie |
| earth.sc., mech.eng. | shock-free entry | stossfreier Eintritt |
| earth.sc., mech.eng. | shock-free entry | stossfreie Stroemung |
| earth.sc., mech.eng. | shock-free flow | stossfreier Eintritt |
| earth.sc., mech.eng. | shock-free influx | stossfreier Eintritt |
| agric. | silo for non-free flowing products | Silo für schwerfließende Produkte |
| med. | skeletal-free radiogram | skelettfreie Aufnahme |
| med. | skeleton-free bulb radiography | skelettfreie Bulbusaufnahme |
| math. | skip free process | überspringen freien Prozess |
| earth.sc. | slot-free liner | nahtlose Auskleidung |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen |
| agric. | soil-free silage | reines Futter |
| gen. | Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| med. | specific pathogen free animal | spezifiziert pathogenfreies Versuchstier |
| earth.sc., transp. | static margin with stick free | Stabilitätsmaß bei losem Steuerknüppel |
| math. | strongly distribution free | streng verteilungsfrei |
| tech., chem. | sugar-free extract | reduktionsfreier Extrakt |
| chem. | system free of gas leaks | keine Gaslecke aufweisendes System |
| tax. | tax-free allowance for dependent children | Kinderfreibetrag |
| tax. | tax-free personal allowance | Freibetrag |
| commer., transp., avia. | tax-free shop | Tax-free-Verkaufsstelle |
| chem. | thiophene-free | thiophenfrei |
| earth.sc. | total mean free path | mittlere totale freie Weglaenge |
| med. | total palate-free dental prosthesis | totale gaumenfreie Prothese |
| med. | traditional free range | bäuerliche Auslaufhaltung |
| nat.sc., agric. | tuberculosis free bovine herd | tuberkulosefreier Rinderbestand |
| law, transp., mil., grnd.forc. | to turn certain streets into traffic-free precincts | bestimmte Strassen für den Durchgangsverkehr sperren |
| gen. | Union of Free Citizens | Bund freier Bürger |
| med. | urine free cortisol | freies Cortisol im Harn |
| chem. | vacuum forming in free-space | Vakuumformung ohne Formbegrenzung |
| zool. | velvety free-tailed bats | Samt-Fledermäuse (Molossus) |
| nat.sc., agric. | virus-free seedling | virenfreie Pflanze |
| gen. | visa-free travel regime | Regelung für visumfreies Reisen |
| med. | water free of pyrogens | pyrogenfreies Wasser |
| chem. | water-free-zinc silicate | wasserfreies Zinksilikat |
| chem., el. | water heater with free outlet | druckloser Durchlauferhitzer |
| gen. | Weapons of Mass Destruction Free Zone | massenvernichtungswaffenfreie Zone |
| obs. | Working Party on Free Movement of Persons | Gruppe "Freizügigkeit" |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |