| Subject | English | German |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone |
| f.trade. | abandon free of all expenses | kostenlos überlassen |
| fin. | to abandon free of all expenses to the revenue | kostenlos dem Staat überlassen |
| phys. | absolute permittivity of free space | Influenzkonstante |
| phys. | acceleration of free fall | Beschleunigung des freien Falls |
| tech. | acceleration of free fall | Fallbeschleunigung |
| tech. | act of freeing | Befreiung |
| gen. | Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters | Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen " |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| law, ADR | advance free of interest | zinsloses Darlehen |
| law | advocate of free trade | Freihändler |
| NGO | agreement between Switzerland and the EU on the free movement of persons | Freizügigkeitsabkommen EUSchweiz |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| gen. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| agric. | area free of classical swine fever | Gebietsteil, frei von klassischer Schweinepest |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| cust., EU. | authorize the establishment of free warehouses | Einrichtung von Freilagern bewilligen |
| f.trade. | be free of import duty | von einer Einfuhrabgabe ausgenommen sein |
| met. | chloride of calcium free of water | wasserfreies Chlorkalzium |
| construct. | coefficient of free surface | Koeffizient der freien Oberfläche |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| fin. | Community system of tax-free allowances | Gemeinschaftssystem der Steuerbefreiungen |
| fin. | Community system of tax-free allowances | Befreiungssystem der Gemeinschaft |
| social.sc., empl., mining. | Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community | Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft |
| f.trade. | content of free, volatile acid | Gehalt an freier flüchtiger Säure |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| tax. | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland | Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz |
| fin. | Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association | Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone |
| cust., EU. | date of release for free circulation | Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | declaration of their being put into free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| law | delivery free of charge | kostenlose Lieferung |
| microel. | diffusion-free annealing of implanted layers | diffusionslose Ausheilung implantierter Schichten |
| microel. | direct writing free of proximity effects | Direktschreiben ohne Proximity-Effekte |
| tax. | Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| f.trade. | distribute free of charge | unentgeltlich verteilen |
| econ. | distribution of free samples | Verteilung von kostenlosen Mustern |
| gen. | do of own free will | etw. aus seinem freien Willen heraus tun |
| med. | dose rate measurement free of back-scattering | Freiluftmessung |
| gymn. | drawing of the area used up in free standing exercise | Bodenturnen |
| gymn. | drawing of the area used up in free standing exercise | Raumzeichnen |
| speed.skat. | duration of free-skating | Dauer des Kürlaufens |
| fin. | duty-free replacement of goods procedure | Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung |
| coal. | emission-free transfer of coke | emissionsfreie Beförderung des Kokses |
| EU. | ensure free movement of goods | den freien Warenverkehr gewährleisten |
| agric. | enter the Community free of levy | abschöpfungsfrei in die EG einführen |
| f.trade. | entry of goods subject to excise duties into free circulation | Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr |
| automat. | equation of free oscillations | Gleichung freier Schwingungen |
| gen. | European Confederation of Free Trade Unions in the Community | Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft |
| cultur. | Free Academy of Visual Arts | Freie Akademie für Bildende Kuenste |
| law | free access to any paid employment of their choice | freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl |
| transp. | free allowance of luggage | Freigepäck |
| oil | free angle of the bit | Freiwinkel des Meisseis |
| tech. | free angle of the bit | Freiwinkel vom Meissei |
| law, ADR | free at the port of unloading | frei Entladehafen |
| med. | free border of ovary | freier Eierstockrand (margo liber ovarii) |
| agric. | free choice fattening of fowl | Geflügelmast (bei der das Geflügel das Futter selbst aufnimmt) |
| demogr. | free choice of domicile | freie Wahl des Wohnsitzes |
| gen. | free choice of job | Berufsfreiheit |
| busin. | free choice of medical practitioner | freie Wahl des Arztes |
| law | free choice of the parties | Parteiautonomie |
| law, ADR | free circulation of goods | freier Warenverkehr |
| f.trade. | free circulation of goods within the community | freier Warenverkehr in der Gemeinschaft |
| gen. | Free County of Burgundy | Pfalzgrafschaft Burgund |
| gen. | Free County of Burgundy | Freigrafschaft Burgund |
| gen. | free delivery to the point of use | Lieferung frei Verwendungsstelle |
| gen. | Free Democratic Party of Switzerland | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz |
| textile | free energy of dyeing | freie Färbeenergie |
| textile | free energy of reaction | freie Reaktionsenergie |
| textile | free energy of solution | freie Lösungsenergie |
| textile | free energy of swelling | freie Quellungsenergie |
| textile | free energy of wetting | freie Netzungsenergie |
| gen. | Free Federation of German Trade Unions | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (FDGB; DDR) |
| econ. | free floating of capital | ungehinderte Kapitalbewegung |
| econ. | free floating of capital | freier Kapitalfluß |
| econ. | free floating of capital | freie Kapitalbewegung |
| econ. | free flow of goods | freier Warenverkehr |
| law, market. | free increase in the nominal value of shares | kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien |
| transp., mech.eng. | free length of a spring | Länge in nicht gespanntem Zustand |
| construct. | free length of column | Knicklänge |
| fin. | free movement of capital | Kapitalverkehrsfreiheit |
| gen. | free movement of goods | Warenverkehrsfreiheit |
| gen. | free movement of goods | freier Warenverkehr |
| gen. | free movement of knowledge | "fünfte Grundfreiheit" |
| busin. | free movement of labour | Freizügigkeit der Arbeitskräfte |
| f.trade. | free movement of labour within the Community | Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft |
| gen. | free movement of people | freier Personenverkehr |
| econ. | free movement of persons | Freizügigkeit |
| law, ADR | free movement of persons | Freizügigkeit der Personen |
| EU. | free movement of persons, goods, services and capital | freier Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| econ. | free movement of service | freier Dienstleistungsverkehr |
| law, ADR | free movement of services | freier Dienstleistungsverkehr |
| relig., commun. | free movement of television broadcasts | freier Sendeverkehr |
| fin. | free movement of trans-frontier traffic in the Member states | freier Grenzverkehr zwischen den Gemeinschaftsländern |
| gen. | free movement of workers | Arbeitnehmerfreizügigkeit |
| f.trade. | free movement of workers within the Community | Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft |
| cultur. | free movements of works of art | freier Verkehr von Kunstwerken |
| econ. | free of address commission | frei von Adreßkommission |
| insur. | free of all average | frei von jeder Havarie |
| econ. | free of all average | frei von jedem Schaden |
| microel. | free of any defects | fehlerfrei |
| microel. | free of any operator intervention | ohne jeglichen Bedienereingriff |
| tech. | free of blow holes | blasenfrei |
| tech. | free of burr | gratfrei |
| insur. | free of capture and seizure | frei von Kaperei und Beschlagnahme |
| insur. | free of capture and seizure | frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Schiff) |
| fin. | free of capture and seizure | frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme und Beschlagnahmung |
| econ. | free of capture and seizure | frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss des Kriegsrisikos) |
| econ. | free of capture and seizure | frei von Kaperung und Beschlagnahme (f. c. s., Versicherungsklausel) |
| busin. | free of capture and seizure clause | Beschlagnahmeklausel |
| fin. | free of capture, seizure, arrest and detainment | frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Sperre und Zurückbehaltung |
| econ. | free of capture, seizure, arrest, and detainment | frei von Kapern, Beschlagnahme, Sperre und Zurückbehaltung |
| insur. | free of capture, seizure, riots and civil commotions | frei von Kapern, Beschlagnahme, Aufruhr und inneren Unruhen |
| fin. | free of capture, seizure, riots and civil commotions | frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Aufruhr oder Aufständen und Bürgerkriegen |
| econ. | free of capture, seizure, riots and civil commotions | frei von Kaperei, Beschlagnahme, Insurrektion und bürgerlichen Unruhen |
| transp. | free of carriage charges | gebührenfrei |
| transp. | free of carriage charges | frachtfrei |
| law | free of charge | umsonst |
| law | free of charge | frei von Kosten |
| law | free of charge | ohne Entgelt |
| law | free of charge | ohne Bezahlung |
| tech. | free of charge | unentgeltlich |
| transp. | free of charge | frachtfrei |
| gen. | free of charge | gebührenfrei |
| fin. | free of charge | frei von Kosten (ex gratia) |
| bank. | free of charge | franko |
| gen. | free of charge | gratis |
| law | free of charge | honorarfrei |
| econ. | free of charge | ohne Berechnung |
| econ. | free of charge | spesenfrei |
| econ. | free of charge | kostenfrei |
| gen. | free of charge | kostenlos |
| gen. | free of charge f.o.c. | kostenfrei |
| f.trade. | free of charge repairs | kostenlose Ausbesserung |
| commun. | free of charges | gebührenfrei |
| law, ADR | free of charges | kostenlos |
| law, ADR | free of charges | gratis |
| law, ADR | free of charges | spesenfrei |
| econ. | free of charterers' commissions | frei von Kommission für Befrachter |
| gen. | free of chromium | chromfrei |
| insur. | free of claims | frei von Schadensansprüchen |
| econ. | free of Claims | frei von Beanstandungen (Vertragsklausel) |
| opt. | free of coma | komafrei |
| econ. | free of commission | franko Provision |
| econ. | free of commission | provisionsfrei |
| emerg.care | free of complaints | beschwerdefrei |
| gen. | free of complaints | beschwerdefrei |
| econ. | free of cost | umsonst |
| busin. | free of cost | gratis |
| commun. | free of cost | gebührenfrei |
| gen. | free of cost | kostenlos |
| gen. | free of cost | kostenfrei |
| tech. | free of cracks | rissfrei |
| insur. | free of damage | unbeschädigt |
| econ. | free of damage | unbeschädigt (f. o. d.) |
| law | free of damage | ohne Beschädigung |
| econ. | free of deadfreight | frei von Leerfracht (Charterbedingung, Linienschiffahrt) |
| busin. | free of debt | schuldenfrei |
| commun. | free of discontinuities | stoßfrei |
| microel. | free of distortion | verzeichnungsfrei |
| microel. | free of distortion | verzerrungsfrei |
| automat. | free of disturbances | störungsfrei |
| gen. | free of doubt | zweifelsfrei |
| mining. | free of dust | entstauben |
| econ. | free of duty | gebührenfrei |
| econ. | free of duty | abgabenfrei |
| econ. | free of duty | steuerfrei |
| gen. | free of duty | zollfrei |
| gen. | free of emotion | emotionslos |
| econ. | free of expense | ohne Kosten |
| econ. | free of expense | kostenlos |
| econ. | free of expense | kostenfrei |
| gen. | free of extra charge | zuschlagsfrei |
| gen. | free of fear | ohne Angstgefühl |
| tech. | free of forces | kräftefrei |
| tech. | free of gases | gasfrei |
| tel. | free of gradings | mischungsfrei |
| tech. | free of grease | fettfrei |
| gen. | free of halogens | halogenfrei |
| commun. | free of hits | stoßfrei |
| nat.res. | free of humus | humusfrei |
| gen. | free of ideology | ideologiefrei |
| econ. | free of income tax | einkommensteuerfrei |
| fin. | free of interest | ohne Berechnung von Zinsen |
| bank. | free of interest | unverzinslich |
| gen. | free of interest | zinslos |
| gen. | free of interest | zinsfrei |
| gen. | free of knots | astfrei |
| tech. | free of lacquer | lackfrei |
| opt. | free of lens distortion | frei von Objektivverzeichnungen |
| tech. | free of obstacles | hindernisfrei |
| gen. | free of pain | schmerzfrei |
| tech. | free of paint | farbfrei |
| insur. | free of particular average | frei von Teilhavarie (American conditions, amerikanische Bedingungen) |
| busin. | free of particular average | frei von Beschädigung außer im Strandungsfall |
| insur. | free of particular average unless caused by | frei von Teilhavarie außer verursacht durch |
| econ. | free of particular average unless vessel be stranded | frei von Beschädigung außer im Strandungsfalle |
| tech. | free of phosphorous | phosphorfrei |
| gen. | free of play | spielfrei |
| tech. | free of pores | porenfrei |
| econ., amer. | free of postage | franko |
| econ., amer. | free of postage | portofrei |
| transp. | free of postal charges | portofrei |
| busin. | free of premium | prämienfrei |
| gen. | free of quay f.o.q. | frei auf den Kai |
| insur. | free of reported casualty | frei von gemeldetem Schaden |
| econ. | free of reported casualty | frei von bekannten Schäden |
| tech. | free of residues | rückstandslos |
| tech. | free of residues | rückstandsfrei |
| insur. | free of riots and civil commotions | frei von Aufruhr und inneren Unruhen |
| econ. | free of riots and civil commotions | frei von Aufruhr und bürgerlichen Unruhen (f. r. & c. c.) |
| tech. | free of-running | Freilaufsystem |
| tech. | free of scale | Zunderfrei |
| tech. | free of shrink holes | lunkerfrei |
| nucl.phys. | free of solids | Feststoffrei |
| tech. | free of solvent | lösungsmittelfrei |
| microel. | free of space charge | raumladungsfrei |
| tech. | free of streaks | schlierenfrei |
| tech. | free of stress | spannungsfrei |
| tech. | free of stresses | spannungsfrei |
| econ. | free of strikes, riots and civil commotions | frei von Streiks, Aufruhr und bürgerlichen Unruhen |
| gen. | free of symptoms | symptomfrei |
| econ. | free of income tax | steuerfrei |
| econ. | free of income tax | einkommenssteuerfrei |
| busin. | free of tax | steuerfrei |
| tech. | free of tension | spannungsfrei |
| econ. | free of turn | frei von Turn (Charterbedingung) |
| tech. | free of twists | drallfrei |
| tech. | free of vapor | dampffrei |
| biol. | free of virus | virusfrei |
| gen. | free operation of the market | freies Spiel der Marktkräfte |
| med. | free part of the anterior column of fornix | Pars libera columnae fornicis (pars libera columnae fornicis) |
| paleont. | free part of the connecting ring | freier Teil der Siphowand |
| paleont. | free part of the connecting ring | freier Teil der Segmentwand |
| med. | free part of the deferent duct | Pars libera ductus deferentis (pars libera ductus deferentis) |
| gen. | free practice of religion | freie Religionsausübung |
| commun. | free rate as a result of government decision | aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren |
| opt. | free space line of sight link | optische Verbindung im freien Raum |
| commun., el. | free space loss FSL of a satellite link | Freiraumdämpfung |
| econ. | free supply of foodstuffs | unentgeltliche Verteilung von Nahrungsmitteln |
| construct. | free surface of liquid | freier Flüssigkeitsspiegel |
| construct. | free surplus of turnover | Freimachung von Umlaufmitteln |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Amerikanische Freihandelszone |
| gen. | Free Trade Area of the Americas | Panamerikanische Freihandelszone |
| econ., fin. | free transferability of the debt securities | freie Handelbarkeit der Schuldverschreibungen |
| cust. | free zone of control type I | Freizone des Kontrolltyps I |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | Freisetzung |
| gen. | freeing of a hostage | Geiselbefreiung (eine Geisel) |
| gen. | freeing of the hostages | Geiselbefreiung (mehrere Geiseln) |
| mining. | freeing of ore | Entspannen des Erzstoßes (z. B. durch einen Einbruch) |
| fin., agric. | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production | bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote |
| comp. | freeing of store | Speicherplatzfreigabe |
| comp. | freeing of store | Speicherfreigabe |
| transp., construct. | freeing of the nappe | Ablösung des Strahls |
| agric. | freeing of young | wieder fliegen lassen von Junghennen |
| agric. | freeing of young | Aussetzen von Jungtieren |
| gen. | free-of-ground | erdfrei |
| phys. | free-space speed of light | Vakuumlichtgeschwindigkeit |
| phys. | free-space velocity of light | Vakuumlichtgeschwindigkeit |
| nat.res. | furnace free of dust | entstaubter Ofen |
| tech. | get free of the aircraft | vom Flugzeug freikommen |
| sport, bask. | get free of the opponent | sich von seinem Gegner losreissen |
| med. | Gibbs free energy of activation | Gibbs-Aktivierunsenergie |
| med. | Gibbs free energy of activation | Gibbssche freie Aktivierunsenergie |
| f.trade. | goods declaration for the release of goods for free circulation | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr |
| cust. | goods free of duty | Freigut |
| stat. | goods in free movement on the internal market of the Community | Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft |
| fin. | goods in free movement on the internal market of the Community | Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
| f.trade. | goods repaired free of charge | kostenlos ausgebesserte Waren |
| f.trade. | goods which are free of duty | Waren, für die die Zollfreiheit gilt |
| fin. | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free | Zollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind |
| polit. | Group of the Greens/European Free Alliance | Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz |
| hist. | house of free imperial cities imperial diet | Städtebank (Reichstag) |
| gen. | house of free imperial cities imperial diet | Städtebank Reichstag |
| f.trade. | in excess of the duty free allowances | über die Reisefreimenge hinaus |
| microel. | inductivity of free space | Dielektrizitätskonstante des leeren Raums |
| law | information communicated with authority to make free use of it | Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden |
| law | insurance free of premium | prämienfreie Versicherung |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| fin. | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association | Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA |
| gen. | leader of the free world | Führer der freien Welt |
| econ. | lend money free of interest | Geld zinsfrei verleihen |
| econ. | lend money free of interest | Geld zinsfrei ausleihen |
| tech. | length of free migration travel | Wegelaenge |
| tech. | level of free convection | freier Konvektitionsstand |
| gen. | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| coal. | magnetic bearing free of iron influence | eisenfreies Streichen |
| f.trade. | material sent free of charge | kostenlos versandtes Material |
| tech. | mean free path of photons | freie Weglaenge der Lichtquanten |
| nucl.phys., radiat. | mean free path of the ion | mittlere freie Weglänge des Ions |
| phys. | mean free time of flight | mittlere freie Flugzeit |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| chem. | natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos | E560 |
| agric., industr. | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse | Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks |
| f.trade. | obstacles to the free movement of excise goods | Hemmnisse für den freien Verkehr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren |
| econ. | obstacles to the free movement of persons, services and capital | Hindernisse für den freien Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| tax. | obtain free of charge | unentgeltlich erwerben |
| econ. | of one's free will | aus freiem Willen |
| econ. | of one's free will | place |
| econ. | of one's free will | freiwillig |
| patents. | of one's free will | aus freien Stücken |
| gen. | of one's own free will | aus freien Stücken |
| fin. | operation of the intra-Community tax-free allowances system | Funktionieren des innergemeinschaftlichen Systems der Steuerbefreiung |
| nat.res. | oven free of dust | entstaubter Ofen |
| econ. | passed free of duty | zollfrei passiert |
| cust., EU. | perimeter of free warehouses | Begrenzung der Freilager |
| commun. | periodical distributed free of charge | kostenlos verteiltes Anzeigenblatt |
| social.sc., food.ind. | permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln |
| opt. | permittivity of free space | Dielektrizitätskonstante des Vakuums |
| earth.sc. | permittivity of free space | Influenzkonstante |
| earth.sc. | permittivity of free space | Verschiebungskonstante |
| opt. | permittivity of free space | Dielektrizitätskonstante des freien Raumes |
| microel. | permittivity of free space | Dielektrizitätskonstante des leeren Raumes |
| earth.sc. | permittivity of free space | absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums |
| phys. | permittivity of the free space | absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums |
| law | person to whom is transferred free of charge | Person,die unentgeltlich Rechte übertragt |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | in persönlicher Nutzung |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | beim Gehöf gelegen |
| pest.contr. | pest free place of production | Befallsfreier Ort der Erzeugung |
| environ. | photographic film and paper free of silver or silver compounds | Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten |
| construct. | point of free passing of cars | Überholpunkt |
| gen. | Prime Minister of the Free State of Thuringia | Ministerpräsident des Freitstaats Thüringen |
| f.trade. | principle of free circulation | Grundsatz des freien Verkehrs (Artikel 24 EG-Vertrag) |
| Germ. | principle of free foreign trade | Grundsatz der Freiheit des Außenwirtschaftsverkehrs |
| tax. | prohibition of granting discounts or giving away objects free of charge | Rabatt- und Zugabeverbot |
| gen. | range of free choice | Freiheitsspielraum |
| fin. | recommendation concerning the free admission of gift consignments | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen |
| fin. | recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut |
| fin. | reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free | die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| cust. | release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods | durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware |
| f.trade. | Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures | Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen. |
| fin., polit., agric. | release of goods for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., polit. | release of goods for free circulation | Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | release of goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| law, ADR | release of goods for free circulation | Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | release of goods for free circulation | Freigabe von Waren zum freien Verkehr |
| law, ADR | release of goods into free circulation | Überführung von Waren in den zollrechtlichen freien Verkehr |
| law | replacement free of charge | kostenlose Ersatz |
| lab.law. | right of free entry to the employment markets | Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten |
| gen. | risk free rate of return | Sicherheitszinssatz (ludvi) |
| microel. | scrub free of impurities | von Verunreinigungen befreien (Halbleiterwafer) |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück |
| law, fin. | share allotted free of charge | Gratisaktie |
| law, fin. | share allotted free of charge | Freiaktie |
| med. | skeleton of the free lower limb | Skeleton extremitatis inf.liberae (skeleton membri inferioris liberi) |
| med. | skeleton of the free lower limb | Skeleton membri inferioris liberi (skeleton membri inferioris liberi) |
| med. | skeleton of the free lower limb | Ossa extr.pelvinae liberae (skeleton membri inferioris liberi) |
| med. | skeleton of the free upper limb | Skeleton membri superioris liberi (skeleton membri superioris liberi) |
| med. | skeleton of the free upper limb | Skeleton extremitatis sup.liberae (skeleton membri superioris liberi) |
| med. | skeleton of the free upper limb | Ossa extr.thoracicae lib. (skeleton membri superioris liberi) |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile |
| environ. | sludges or solid wastes free of halogenated solvents | Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| environ. | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| gen. | spirit of free enterprise | Geist vom freien Unternehmertum |
| law, ADR | splitting of the gold market into a free and an official market | Spaltung des Goldmarktes in e-n freien und e-n offiziellen Markt |
| phys. | standard acceleration of free fall | Normfallbeschleunigung |
| econ. | storage-free acceptance of cargo | lagergeldfreie Güterannahme (Linienschiffahrt) |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern |
| gen. | supply free of charge | unentgeltliche Lieferung |
| f.trade. | supply information free of charge | Informationen Auskünfte gebührenfrei erteilen |
| econ. | supply of fixed capital goods free of charge | geschenkweise Lieferung von Anlagekapital |
| fin. | supply of free samples | Lieferung unentgeltlicher Warenmuster |
| law, fin. | supply of services carried out free of charge | unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung |
| tax. | tax-free amount of turnover | Umsatzfreibetrag |
| empl. | Technical Committee on the free movement of workers | Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | Technical Committee on the Free Movement of Workers | Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| fin. | temporary duty-free importation of goods | vorübergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren |
| f.trade. | territory of the old free port of Hamburg | Gebiet des Alten Freihafens Hamburg |
| gen. | test of the sound source free of load idling | Standgeräuschmessung |
| fin. | the binding against increase of low duties or of duty-free treatment | die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit |
| social.sc. | the free choice of employment | die freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| gen. | the Free State of Bavaria | Freistaat Bayern |
| gen. | the Free State of Saxony | Freistaat Sachsen |
| gen. | the Free State of Thuringia | Freistaat Thüringen |
| mater.sc., met. | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet |
| f.trade. | The information shall be supplied free of charge | Auskünfte werden gebührenfrei erteilt |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl |
| law | the principle of free flow of goods | der Grundsatz des freien Warenverkehrs |
| fin., polit. | the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
| met. | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt |
| met. | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen |
| gen. | to be free of smth. | einer Sache ledig sein geh. |
| fig. | to be free of any obligations | den Rücken frei haben |
| fin. | to transfer possession of movable property to its members free of charge | ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen |
| tech. | trouble-free running of machines | Sicherheit |
| tech. | trouble-free running of machines | Störungsfreiheit |
| tech. | trouble-free working of machines | Sicherheit |
| tech. | trouble-free working of machines | Störungsfreiheit |
| opt. | virtually free of stress | praktisch spannungsfrei |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse |
| f.trade. | within the limits of duty free allowances | innerhalb der Reisefreimenge |
| f.trade. | You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of charge | Es ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen |