| Subject | English | German |
| fin. | to abandon free of all expenses to the revenue | kostenlos dem Staat überlassen |
| fin. | access to certain free zones or parts of free zones | Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| fin. | to admit to free circulation within the Community | zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen |
| fin., polit. | admitted to free circulation | zum freien Warenverkehr zugelassen |
| commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| gen. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| commer., polit., engl. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| gen. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| gen. | arrange to be free | sich freimachen arbeitsfreie Zeit einplanen |
| gen. | arrange to be free | sich freimachen (arbeitsfreie Zeit einplanen) |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| law, market. | to be free to choose their suppliers | die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten |
| construct. | being free to rock | Kippfreiheit |
| microel. | bow up to 15 μm in the free state | sich im freien Zustand bis zu 15 μm durchbiegen |
| cust. | certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird |
| transp., el. | charging facility free of charge to users | frei zugängliche Nachlade-Einrichtung |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| fin., transp. | delivered free to destination | frei Bestimmungsort |
| fin., transp. | delivered free to destination | franko Bestimmungsort |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| f.trade. | entry of goods subject to excise duties into free circulation | Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
| tax. | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung |
| gen. | feel free to do | nicht zögern, etw. zu tun |
| gen. | feel free to do sth. | zögern sie nicht, etw. zu tun |
| gen. | Feel free to stay here. | Ihr könnt ruhig dableiben. |
| fin. | free access to a share | freier Zugang zu einer Quote |
| ed. | free access to all forms of education | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen |
| law | free access to any paid employment of their choice | freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl |
| f.trade. | free access to the Community market | freier Zugang zum Markt der Gemeinschaft |
| econ. | free access to the sea | freier Zugang zum Meer |
| fin. | free access to the shares which have been allocated | freier Zugang zu den zugeteilten Quoten |
| health. | free bullet pistol, applied to the brain | Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn |
| gen. | free delivery to the point of use | Lieferung frei Verwendungsstelle |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| econ. | free sample to taste | Gratis-Kostprobe |
| gen. | free to air FTA television channels | frei empfangbar (Fernsehkanäle) |
| commun. | "free to air" content | "free to air"-Inhalte |
| gen. | free to choose one's supplier | Grundsatz der freien Lieferantenwahl |
| gen. | free to dispose individually | einzelverfügungsberechtigt |
| fin. | free to frontier | frei Grenze |
| fin. | free to frontier | franko Grenze |
| construct. | free to move | frei beweglich |
| tech. | free to move | freibeweglich |
| tech. | free to move in response to thermal expansion | wärmebeweglich |
| stat. | free to rotate | verschieblich (z.B. Platte, Träger) |
| stat. | free to rotate | gelenkig gelagert |
| stat. | free to rotate | nicht rotationsbehindert |
| stat. | free to rotate | frei drehbar gelagert |
| stat. | free to rotate | biegegelenkig |
| construct. | free to slide | verschiebbar |
| econ. | free to the door | frei ins Haus |
| busin. | free to the door | frei Haus |
| commun. | free-to-air | frei empfangbar |
| commun. | free-to-air | frei zugänglich |
| gen. | free-to-air FTA, television channels | frei empfangbar Fernsehkanäle |
| f.trade. | frontiers to free ports | Freihafengrenzen |
| fig. | give free rein to | jdm./etw. freien Lauf lassen |
| gen. | give free rein to do | jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun |
| gen. | give free rein to rage | seiner Wut freien Lauf lassen |
| commun., IT | to guarantee free access to the signal | freien Zugang zum Signal sichern |
| law | information communicated with authority to make free use of it | Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden |
| gen. | information to which they have access and which they are free to disclose | Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| radio | loss relative to free space | Ausbreitungsdämpfungsmaß |
| industr., construct., met. | melting up to batch-free time | Rauschmelze |
| stat. | not free to rotate | rotationsbehindert |
| sport. | not to set free the course | Bahn nicht frei geben |
| f.trade. | obstacles to the free movement of excise goods | Hemmnisse für den freien Verkehr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren |
| econ. | obstacles to the free movement of persons, services and capital | Hindernisse für den freien Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| law | person to whom is transferred free of charge | Person,die unentgeltlich Rechte übertragt |
| tax. | person to whom the tax-free allowance is transferred | Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde |
| f.trade. | premises which are to be designated as free warehouses | Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen |
| el. | received level relative to free space | Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen |
| lab.law. | right of free entry to the employment markets | Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten |
| h.rghts.act. | right to free elections | Recht auf freie Wahlen |
| law, commun. | right to free encryption | Verschlüsselungsfreiheit |
| immigr. | right to free movement | Recht auf Freizügigkeit |
| transp. | to safeguard free access to cargoes | freier Zugang zu den Ladungen |
| f.trade. | shall be free to choose between | die Wahl haben zwischen |
| tech. | shipping to and from free port zones | Niederlageverkehr |
| tax. | tax-free sales to travellers | steuerbefreite Verkäufe an Reisende |
| fin., polit. | the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
| gen. | throw open to free competition | für den freien Wettbewerb öffnen |
| gen. | to be a free agent | sein eigener Herr sein |
| gen. | to be footloose and fancy-free | frei und ungebunden sein |
| gen. | to be free | Zeit haben |
| gen. | to be free of smth. | einer Sache ledig sein geh. |
| fig. | to be free of any obligations | den Rücken frei haben |
| gen. | to be free to do smth. | etw. tun dürfen |
| met. | to free | die Klammern lösen |
| chem. | to free | befreien |
| construct. | to free from resin | entharzen |
| chem. | to set free | freisetzen |
| chem. | to set free | freimachen |
| fin. | to transfer possession of movable property to its members free of charge | ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen |
| telecom. | waiting for extension to become free | Warten auf Freiwerden der Nebenstelle |
| gen. | you are free to go! | Sie können jetzt weiter fahren! |
| gen. | You are free to go | Es steht ihnen frei zu gehen |
| f.trade. | you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you | es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen |
| f.trade. | You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of charge | Es ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen |