| Subject | English | German |
| f.trade. | free from all average | frei von jeder Havarie |
| econ. | free from average | frei von Havarie (keine Versicherung gegen Havarie) |
| law | free from average | frei von Beschädigung |
| insur. | free from average | frei von Havarie |
| law | free from average | frei von Haverei |
| law, insur. | free from average | frei von Beschädigung,unbeschädigt |
| busin. | free from average | unter Ausschluss von Havarie |
| f.trade. | free from general average | frei von großer Havarie (nicht gegen große Havarie versichert) |
| insur. | free from general average | frei von großer Havarie |
| fin. | free from particular average | frei von Teilhavarie (nicht gegen Beschädigung versichert; Schadenersatzanspruch nur bei Totalverlust oder genau bezeichneten Schadensarten) |
| fin. | free from particular average | nicht gegen besondere Havarie gesichert |
| fin. | free from particular average | frei von besonderer Havarie |
| insur., transp., nautic. | warranted free from average unless general | garantiert frei von Partikular-Havarie außer |