| Subject | English | German |
| environ. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| environ. | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie |
| gen. | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| gen. | framework for action | Aktionsrahmen |
| environ., construct. | Framework for action for sustainable urban development | Aktionsrahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung |
| environ. | Framework for Action on Adaptation | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel |
| transp., nautic., environ. | framework for community action in the field of marine environmental policy | Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| UN | Hyogo Framework for Action | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| gen. | Hyogo Framework for Action | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen |